世界汽车工业存在巨大的生产能力过剩。
风力涡轮机制造商已经在过度积极扩充产能，而我们现在也面临着风力涡轮机产能过剩的问题。
There has been aggressive capacity expansion among wind turbine manufacturers, and we now also have overcapacity on wind turbines.
那么，投资者如何能从这笔“产能过剩”的买卖中赚钱？
与其说是过剩产能的蒸发或是生产向内地转移，还不如说是公司倒闭了。
There is more to this than the eradication of excess capacity or the shift of production inland.
另一轮过剩产能和经常账户盈余的大幅增长已成必然。
Another round of huge increases in excess capacity and current account surpluses seems inevitable.
当一个国家的产出超过了消费，它就必须实现贸易顺差，出口过剩产能。
When a country produces more than it consumes, it must run a trade surplus to export its excess capacity.
遗憾的是，在产能过剩的屠刀下，可以存活的知名品牌越来越少。
Unfortunately, there are fewer and fewer brand names that can withstand the onslaught of excess capacity.
其结果是产能过剩、库存积压。
在绿色技术方面，中国已经找到了让过剩产能为自己服务的方法。
In green technology, China has figured out ways to turn excess capacity to its advantage.
丰田章男必须尽快解决的另一个难题是公司在日本的过剩产能。
Another tough area Mr. Toyoda must tackle promptly is the excess manufacturing capacity in Japan.
中国的确在几个领域产能过剩，最明显的就是钢铁行业。
China does have excess capacity in a few sectors, most notably steel.
产能过剩的规模令人瞠目。
结果是产能过剩，对所有的生产者来说它减少了收益。
The result is overcapacity, which brings down the returns for all producers.
价格下跌的原因是，多晶硅和成品面板产能过剩，以及中国生产成本低廉。
Overcapacity in polysilicon and finished panels, and low-cost Chinese production, are responsible for the decline.
面对巨额亏损和产能过剩，这家航空公司正在经受合并浪潮的冲击。
Faced with huge losses and overcapacity, the airline industry is undergoing a wave of consolidation.
与此同时，欧洲的需求仍在下降，估计有大约30%的产能过剩。
In Europe, meanwhile, demand is still falling and there is reckoned to be about 30% too much capacity.
产能过剩不仅局限于中国。
加快产能过剩行业调整。
We will accelerate adjustments in industries with excess capacity.
严格控制对高耗能、高污染和产能过剩行业企业的贷款。
We will strictly control lending to industries and enterprises that are energy intensive or highly polluting or have excess production capacity.
公司业已受累于产能过剩。
新兴大经济体状态最佳，内需强劲增长，且鲜有过剩产能。
Big emerging economies are in the best shape, with strong growth in domestic demand and scant spare capacity.
新兴大经济体状态最佳，内需强劲增长，且鲜有过剩产能。
Big emerging economies are in the best shape, with strong growth in domestic demand and scant spare capacity.
应用推荐