齐车公司从组织上，建立多学科产品开发团队；
In the angle of organization, QRRS established multi disciplinary product development team.
但是我们也和产品开发团队合作把那些技术变成产品。
But we also work with our product teams to move those technologies into our products.
它不仅能提高产品开发的启动，而且它能显著地提高产品开发团队的效率。
Not only does it improve product take-up, but it dramatically improves the efficiency of your product development team.
相反，研究人员已成为产品开发团队的智力雇佣兵：为满足目前的需要而存在。
Instead, researchers have become intellectual mercenaries for product teams: they are there to solve immediate needs.
最新的技术的应用使得里维·埃拉新产品开发团队有效地准确地设计出新模型。
The latest technology allows the Riviera NPD team to create new model designs efficiently and accurately.
新产品开发团队也提供所有的设计信息，以便进行生产所需的插头和零部件的建设。
The NPD team also provides all design information to allow the building of the plugs and moulds for parts required in manufacturing.
各个品牌的产品开发团队很早就定义了产品信息的初稿，这个初稿将随着时间不断修改完善。
Product development teams in the various brands define early the first drafts of product information, which is refined and completed over time.
它也描述了学习技术，比如学习期限和场所，包括将知识从工作环境转换到产品开发团队的方法。
It also describes learning techniques such as apprenticeships and workshops, including ways to transfer knowledge from the work environment to the product development team.
工程设计和产品开发团队可以通过与同伴、合伙人及在该公司供应链中的供应商协作来设计周期。
Engineering and product development teams can eliminate design cycles by collaborating with peers, partners, and suppliers in their company's supply chain.
这就是为什么我们这些领导产品开发团队的人每天都要提醒我们的同事帮助客户是我们首要的目标。
That's why those of us who lead product development teams remind our colleagues every day that helping clients is our primary goal.
在相关电子部件方面，为采购部门提供足够的协助，同时对产品开发团队和供应商提供技术支持。
Provide enough support for purchase department for relate electronic parts, and provide technical support to product development team and vendors.
管理层没有正确估计实现n 层架构转换所需的时间和产品开发团队熟悉 n 层技术所需的时间。
Management neglects to properly estimate the time needed to formulate the n-tier strategy conversion and the time for the product development team to become familiar with the n-tier technologies.
一个典型的运维团队会有许多任务的来源：从个别的开发人员、产品开发团队、其它部门到运维团队自己产生的任务。
A typical operations team has many sources of tasks - from individual developers, product dev, other departments, as well as internally spawned stories.
现在，戴安和他的团队正在与一家中国共享单车公司的工程师们合作，开发一种公共使用的新产品。
Now Daan and his team are working with engineers at Chinese bike sharing company to create a new product for public use.
我们的团队致力于开发卓越的性能，最兼容的产品，为最终用户提供终极的便利性和乐趣。
Our team is striving for developing superb performance, most compatible products offering ultimate facileness and fun to end users.
他把项目的规模——生产出产品的规模和开发团队的规模——描述成一个必须介入任何过程配置的参数。
He describes project size — both the size of the product produced and the size of the development team — as one of the parameters that must factor into any process configuration.
规划扑克是一种有用的工具，可以检查在产品负责人和开发团队之间的沟通误差，一旦发现沟通误差，就必须马上纠正。
Planning poker is a valuable tool for detecting misunderstandings between the product owner and the development team, and these misunderstandings should be corrected as soon as they are detected.
对于新的描述，产品所有者和开发团队需要再一次进行评估和优先级划分。
For new stories, the product owner and development team need to go through the estimation and prioritization process once again.
产品所有者和开发团队之间的关系非常类似于客户和提供商之间的关系。
The relationship between the product owner and development team is very similar to a customer and provider relationship.
例如，你带领着一个开发新产品的工程团队，这时候你需要提醒市场营销和生产制造部的同事，整个项目的成功才是最终的成功。
For example, if you \ 're leading an engineering group involved in new-product development, remind your peers in marketing and manufacturing that what matters most is the success of the project.
这个产品也可以用来增进不同开发团队间的协作。
This product can also be used to increase collaborations between various development teams.
例如，你带领着一个开发新产品的工程团队，这时候你需要提醒市场营销和生产制造部的同事，整个项目的成功才是最终的成功。
For example, if you're leading an engineering group involved in new-product development, remind your peers in marketing and manufacturing that what matters most is the success of the project.
这种方式包含一个称为用户体验设计(uxd)的流程，在这个流程中由产品团队而不是开发团队设计gui。
This approach includes a process known as user experience design (UXD), where the GUI is designed by a product team rather than the development team.
该系列文章将会向您介绍开发团队和产品环境所需的安装和配置任务。
The article series walks you though the tasks of installation and configuration needed for the development team and for a production environment.
我们要做的，就是在努力开发产品，组建团队，开办公司的时候勇敢地找出这些做法，并付诸行动，这才是核心所在。
Fearlessly discovering and acting on them should be at the heart of the products, teams and companies we're trying to build.
有关敏捷规划的关键点是，开发团队应当始终开发产品所有者认为重要的特性。
The important point to remember about agile planning is that the development team should always be working on items the product owner considers important.
在充分详细说明之后，用例被交付给开发团队，他们将用例当作所开发产品的规范。
After use cases have been sufficiently elaborated on, they are delivered to the development team, which USES them as a specification for the developed product.
在充分详细说明之后，用例被交付给开发团队，他们将用例当作所开发产品的规范。
After use cases have been sufficiently elaborated on, they are delivered to the development team, which USES them as a specification for the developed product.
应用推荐