在英国大规模生产的某些产品上，贸易法确实禁止英裔美国人与英国竞争，尤其是服装产业。
The trade laws did prohibit Anglo-Americans from competing with large-scale British manufacturing of certain products, most notably clothing.
在英国，考虑到其金融产业、房地产繁荣和消费者债务的规模，资产负债表的调整幅度将更大。
In Britain, given the size of its finance industry, housing boom and consumer debt, the balance-sheet adjustment will, if anything, be greater.
如果这一点能够被弄清楚，那么在产业规模上模拟他们并由此获得更好的药物将成为可能。
If they could be clarified, it might be possible to mimic them on an industrial scale, and thus produce better drugs.
这些产业为经济增长提供了大量空间，因为世界市场的规模为更精细的劳动分工和源于专业化的较多收益留出了余地。
These industries provide a lot of scope for advancement because the size of world markets allows for a finer division of labour and greater benefits from specialisation.
在种群调整后，无论是在高科技创业企业的数量上，还是在风险资本产业的规模方面，以色列均位于世界前列。
Adjust for population and Israel leads the world in the number of high-tech start-ups and the size of the venture-capital industry.
尽管全球非法产业的规模越来越大，分布越来越广，我们依旧能够看到希望。
Still, while the size and reach of global illicit industries can seem overwhelming, there are signs of hope.
2001年，在美国经济不景气的时候，游戏产业也没有衰落的迹象，即使当时的规模远小于现在，他补充道。
There was no sign of weakness during America’s previous recession, in 2001, he notes, though the industry was smaller than it is now.
中国希望凭借规模经济和廉价劳动力，在这个利润前景颇丰的新型产业中获取优势。
With its economies of scale and abundant Labour, China is hoping to gain an edge in what promises to be a lucrative new industry.
对于今天的消费品产业来说，规模似乎更可能是助益而非障碍。
Scale looks more likely to be a help than a hindrance in today's consumer-goods industry.
音乐录制产业的规模将会缩小，但决不会消失。
The recorded-music industry will get smaller—but it will not disappear.
在印度，银行在某些产业启动了小型能效项目规划，现在正准备扩大规模。
In India, Banks have launched programs for small energy efficiency projects in certain industries, which are now ready to be scaled up.
伊朗也帮助苏丹建立了年轻的军火产业，目前它的规模在非洲排名第三。
Iran also helped to set up Sudan's fledgling arms industry, now the third-largest in Africa.
美国的食品工业是规模最大的但同时也是消耗最大的能源产业之一。
The food industry in the U. S is one of the largest and most wasteful consumers of energy.
哈姆·布莱希特先生热中于“行业中产业规模化”。
规则在很大程度上依旧无效(事实上，金融产业已经使“监管”一词妖魔化)大银行由于规模太大而不能破产，低利率贯穿整个收益曲线。
Regulation remains largely ineffective (in fact, the industry has managed to demonize the word), the big Banks are too important to fail, and interest rates are low across the yield curve.
当时个人电脑的内部结构尚未完善，但对其的应用作为产业标准却使大规模经济效益在硬件和软件业都成为可能。
The PC's architecture was not perfect, but its adoption as an industry standard made possible economies of scale in both hardware and software.
我国工业总体规模已经不小，但产业层次和技术水平不高，促进工业由大变强是一项紧迫的任务。
The overall scale of China's industry is large, but the level of industry and technology is not high, which makes translating size into power a pressing task.
就像任何一个正在衰退的产业，在规模经济中寻求庇护，他们往往具有很强的动力。
As in any declining industry, there are powerful incentives to seek shelter in economies of scale.
这些建筑排列紧密，很少有超过五层的，很适于过去那种彼此联系紧密的小规模产业。
The buildings are rarely more than five storeys high and are tightly packed, befitting an industry that was once close-knit and small-scale.
几乎是在一夜之间，欧洲展开了一项，用大规模、公共出资的高科技项目，追赶美国高科技，以支撑其信息技术产业的政策。
Almost by accident, Europe has begun a policy of shoring up its information-technology sector through a handful of large, publicly financed high-tech projects designed to catch up with America.
移动电话在发达国家的普及以及两个主要技术标准的出现，带来了网络设配和手机产业的规模效应。
The spread of mobile phones in the developed world, together with the emergence of two main technology standards, led to economies of scale in both network equipment and handsets.
城市中心的建设预示着未来将有更大规模的商场。目前，一个高新技术产业园正在城市的边缘建设。
Construction in the centre of town augurs even more vast shopping malls, and a high-tech industrial park is being developed on the edge of town.
这个地区的主要产业集群是“运动装”，以耐克和哥伦比亚运动装为首，还包括数千家规模较小的公司。
The area's main industrial cluster is "activewear", led by Nike and Columbia Sportswear and including thousands of smaller companies.
关于半导体产业，你只需知道的是：规模更大、造价更高的工厂意味着价格更低、功能更强的产品。
Here's all you need to know about semiconductor manufacturing: bigger, more expensive factories mean cheaper, more powerful gadgets.
在这个极其零碎的产业中，数以千计的小规模的燃油商家发现他们在对抗那些发起推行天然气转变的经营组织完善的大型公司时面临重重困难。
The highly fragmented industry of thousands of small fuel oil dealers finds itself up against large and well-funded utilities that promote natural gas conversions.
这是由于受到经济规模和互联网的影响，信息技术产业趋向于扩展网络，会使其迅速处于主导地位，想想非常成功的社交网络—脸谱网站。
Because of scale economies and network effects, the information-technology business tends to spawn networks that swiftly become dominant-think of Facebook in social networking.
这是由于受到经济规模和互联网的影响，信息技术产业趋向于扩展网络，会使其迅速处于主导地位，想想非常成功的社交网络—脸谱网站。
Because of scale economies and network effects, the information-technology business tends to spawn networks that swiftly become dominant-think of Facebook in social networking.
应用推荐