此后，在快餐产业中，形成了一个旨在推动健康餐单的快餐市场趋势。
Since then, in the fast food industry, there has been a market trend promoting menu items that appear to be healthy.
没人需要推动清洁科技产业这一全球下一个重要的制造行业——不仅是美国的企业。
No one needs a push for clean-tech — the world’s next great global manufacturing industry — more than American business.
在发达国家，四大主要力量正推动着产业政策的复兴。
In rich countries four main forces are driving the revival of industrial policy.
亚洲需要比西方国家消耗更多的燃料来推动经济增长，这主要是因为亚洲比世界其他地区更加依赖重工业等高耗能产业。
Asia must burn more fuel to generate economic growth than the West, primarily because it is more reliant on energy-intensive industries like heavy manufacturing than other parts of the world.
这些外国人才推动了美国高科技产业的进步。
America's high-tech industries are powered by foreign brains.
——一位匈牙利—以色列血统美国人奇迹般地在背后推动着中国的产业繁荣。
An improbable Hungarian-Israeli American is an unsung force in the country's industrial boom.
近两年来，主要在消费类电子产品和娱乐产业市场的推动下，三维电视及相关产品获得了长足发展，但其技术仍然有很大的局限性。
Three-dimensional television and the like got a major marketing push nearly two years ago from the consumer electronics and entertainment industries, yet the technology still has major limitations.
日本的商业游说团体也在不遗余力地推动这项计划，他们认为这将有助于汽车制造和电子生产等出口产业重获竞争优势。
The Japanese business lobby has gone all-out in support of the drive, saying it would help exporters — like automakers and electronics manufacturers — regain their competitive edge.
炼铝是一个能源密集型产业，而能源成本高涨是近年推动铝价上涨的主要因素之一。
Smelting aluminium is very energy-intensive and higher energy costs have been one the main factors driving aluminium prices up over the last few years.
在讨论音乐产业的变化的时候，不少人总有个幻觉是互联网推动了这一切。
When we talk about the changing world of music, a lot of people buy into the illusion that the Internet drove the change.
在推动经济恢复增长的同时，我们应优化能源结构，推进产业升级，大力发展绿色经济。
While restoring growth, we should optimize energy mix, upgrade industries and develop a green economy.
加快构建现代产业体系，推动产业转型升级。
We will quicken the establishment of a modern industrial system and give impetus to industrial transformation and upgrading.
在智能设备和宽带网络连接越来越普遍的情况下，也许Apple这一向云端的推动，能够最终帮助整个音乐产业利用好向数字化转变之中的内在机遇。
With smart devices and broadband connections proliferating, perhaps Apple's push into the cloud will help the industry capitalize, finally, on the opportunities inherent in the shift to digital.
解放j6正推动中国物流产业走向世界前台。
目前，离岛免税已经成为海南国际旅游岛建设的一张名片，有效推动了海南旅游产业转型升级。
At present, Islands has become a duty free Hainan international tourism island construction business card, effectively promote the transformation and upgrading of the tourism industry in Hainan.
引领健康消费无疑也是茶叶产业推动的重要职能。
Leading healthy consumption is undoubtedly an important function of the tea industry to promote.
保障质量安全，推动质量提升，带动产业转型升级。
Ensure quality and safety, promote quality improvement, driven by industrial restructuring and upgrading.
这部电影解决了中国以前在竭力推动本国电影产业国际化的过程中遇到的很多问题——比如语言，再比如缺少具有国际知名度的明星。
The film addresses a lot of the previous issues that China has faced as it's tried to internationalize its film industry, like language and the lack of internationally known stars.
几个大规模产业集群的选址均与水有直接联系，推动了城市快速扩张进程并增加了其周边地区功能的复杂性。
Several large scale industrial clusters were located in direct contact with the water, contributing to rapid urban expansion processes and the increase of functional complexity in their surroundings.
为了保持经济增长，印度和中国都必须推动产业升级，创造出更高端的商品和服务。
In order to keep growing, India and China must both push their development processes further along, offering more sophisticated goods and services.
通过进一步的探索，我们将会推动VR和游戏产业的边际。
By exploring these further, we will be able to push the boundaries of the VR and gaming industry altogether.
事实上，由于证券市场具有资本集中和资源优化的功能，客观上能够起到推动产业成长的作用。
Actually, because the security markets have the functions of centralizing capital and optimizing the resources, it can promote the increase of industry.
最终希望能够推动房屋建设产业化的进程。
Eventually hope to be able to promote the industrialization of housing construction process.
实际上，每一项休闲活动，都直接为整个服务业做出贡献，都间接推动其他产业。
In fact, every leisure activity directly makes its contributions to the whole service industry and indirectly promotes other industries.
事实上，由于证券市场具有的资本集中和资源优化的功能，客观上能够起到推动产业成长的作用。
In actuality, stock market, with the function of capital collection and resource optimization, is able to promote the development of industries.
“低碳经济”意味着能源结构的调整、产业结构的调整以及技术的革新，推动一系列产业发展壮大。
"Low-carbon economy" means that the energy structure adjustment, the adjustment of industrial structure and technological innovation, promote a series of industry development and growth.
在我国的很多地区，旅游业已成为增加经济收入、改善产业结构、提高人们的现代意识、推动区域经济和社会进步的重要产业。
In most parts of our country, tourism has become an important industry, including increasing people's income, improving industrial structure, promoting region economy and making progress of society.
物流项目的开展为推动物流产业在多个方面获得提升提供了平台。
The ongoing of logistics project provides a platform for the improvement in various aspects of pushing logistics industry.
很多人为了要推动中国动漫产业，而投身这一行。而胡茂恳之所以选择该专业，全凭个人喜好。
Many people throw themselves into the animation industry with the aim of improving the industry in China. Hu, however, chose the major because he loves painting.
很多人为了要推动中国动漫产业，而投身这一行。而胡茂恳之所以选择该专业，全凭个人喜好。
Many people throw themselves into the animation industry with the aim of improving the industry in China. Hu, however, chose the major because he loves painting.
应用推荐