但是在这个产业自由化的8年后，财政危机的5年后，它们开始瓦解，欧洲的大电信现任者们面临困境。
But eight years after their industry was liberalised and five years after a financial crisis that brought some close to collapse, Europe's big telecoms incumbents face troubled times.
除了百科全书、搜索引擎、公关，许多其他产业也会逐渐感到来自维基媒体诸项目组成的自由内容兵团的压力。
In addition to encyclopedias, search, and pr, a number of other industries are going to feel pressure from the free content behemoth of Wikimedia projects.
直有到那时，我们才可以真正理直气壮的宣称，我们的媒体产业不仅享有自由，而且负责可靠。
If and when that occurs, we can truly state with pride that our media industry is not only a free one, but a responsible and reliable one.
从干涉主义的产业政策转向放任自由的模式，其间的困难是你必须加以全面干预，不能撒手不管。
The trouble with moving from interventionist industrial policy to a hands-off, liberal approach is that you have to intervene, and get your hands dirty, to get from here to there.
希瑟·克兰西，自由撰稿人兼顾问，已从事高科技产业近20年。
Heather Clancy, a freelance journalist and consultant, has been covering the high-tech industry for close to 20 years.
1999年，美国国会扩大了金融服务产业的自由度，但是却没有建立起一个新的全面的监管机制。
In 1999 Congress gave increased freedoms to the financial service industry, but failed to create a comprehensive regulatory structure.
多数欧洲的重点排放产业，如发电厂和重工业，都被纳入了这个体系。这意味着他们都被分配到定额可以自由买卖的排放许可。
Most of Europe’s big emitters, such as power generators and heavy industry, are included in the ETS, which means that they are allocated emissions permits which they can buy and sell.
货物、服务、劳动力和资本自由流动的壁垒在全球范围内被打破，辅以沟通手段和物流产业的显著进步。
Barriers to the free flow of goods and services, Labour and capital are being pulled down around the world, aided by huge improvements in communications and transport.
他从他的父亲那里继承了这份产业，所以可以自由安排上班时间，天热就早点上班，天冷就晚点。
Since he runs his own business, which he inherited from his father, he can start and end his day early in hot weather or do the opposite when it's cold.
根据教育产业理论，教育机构与受教育者之间是平等自由的交换关系，是教育服务与消费的合同关系。
According to the theory of education industry, there is an equal and free exchanging relationship between education organization and students, which is an education serving -consuming contract.
“竞争策略：产业及竞争对手分析方法”自由出版社，纽约，1980年，第二版；自由出版社，纽约和伦敦，1998年。
"Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors", Free Press, New York, 1980; 2nd edn, Free Press, New York and London, 1998.
我的意思并不是说电话和电力产业的各自的自由竞争是件坏事。
I am not suggesting, by the way, that deregulation and competition in the telephone and power industries are bad things.
任何人都能自由地取用，无须霍桑的产业继承人或任何别的人许可。
It was free for anyone to take without the permission of the Hawthorne estate or anyone else.
而随着我国加入东盟自由贸易区，海南椰子产业将面临东盟国家的强烈挑战。
Now our country joining in the ASEAN free trade area, Hainan coconut industry will face the nationally strong challenge.
通过以上研究为中国——东盟自由贸易区建立后双方优势产业的政策选择及合作领域指明方向。
This points the direction for the cooperation of advantageous industry of both sides after the establishment of CAFTA.
D1内部布局保持原有仓库大空间布局，给各个产业个体提供创意发挥的自由空间。
D1 internal layout maintains the large space of original storage, thus it can provide fully creative freedom to each industry individual.
今天，思想自由、向前看的国家在竞争最好的工作和产业时处于有利地位，这些国家拥有最具创造力、创新性和创业精神的公民。
And today, the competition for the best jobs and industries favors countries that are free-thinking and forward-looking; countries with the most creative and innovative and entrepreneurial citizens.
他们告诉美国劳动者，他们设法用请求种植结束的六十天的通知毁灭自由产业，而那是错的。
They told American labor they were trying to ruin free enterprise by asking for 60 days' notice of plant closings, and that's wrong.
本着“修旧如旧”的建设理念，极力营造一个宁静、轻松，精神自由的创意产业园区。
According to the designing conception of "keep aspect", we do our most to create an originality and fashion industry park with an atmosphere of peace, ease and spirit freedom.
自由电影之所以“自由”某种意义上讲是因为完全处于电影产业的构架之外，它们的陈述完全是个人化的。
Free Cinema were 'free' in the sense that they were made outside the framework of the film industry, and that their statements were entirely personal.
多数欧洲的重点排放产业，如发电厂和重工业，都被纳入了这个体系。这意味着他们都被分配到定额可以自由买卖的排放许可。
Most of Europe's big emitters, such as power generators and heavy industry, are included in the ETS, which means that they are allocated emissions permits which they can buy and sell.
仁川经济自由区观光产业具有很大的潜力。
The tourism business in the Incheon Free Economic Zone has a great potential.
随着新经济和自由市场不断走向全球化，产业分工已成为一种全球现象。
With the unrelenting globalization of the new economy and free-market, so division of labor has become a truly global phenomenon.
然而，由于削减和裁员，一些产业正在取代以自由职业者员工。
However, due to cutbacks and layoffs, several industries are replacing staffers with freelancers.
然而，第二产业没有形成，尤其是竞争力的同时，诚然，消费者得到更多的信息，这是一个真正的自由市场方面。
However, the secondary sector did not become particularly competitive while, admittedly, the consumers have been given more information, which is one aspect of a truly free market.
在经济自由化、产业全球化及知识经济的发展趋势下，知识正逐渐取代传统生产要素，成为最根本的核心资源。
With the developing trend of economic liberation, globalization and knowledge-based economic, knowledge has replaced the traditional production factors and become the most primary core-resource.
中国古代的优先购买权集中表现为一种“先问亲邻”的缔约程序，这一缔约程序限制了不动产业主的契约自由。
The preemption in ancient China is a procedure of concluding contract that the owner of real estate must notify and inquire his relatives and neighbors before he sell the real estate to other people.
在一定条件下，产业政策激励优于市场自由竞争激励。
Under some condition, the industry incentive is better than market competition.
在一定条件下，产业政策激励优于市场自由竞争激励。
Under some condition, the industry incentive is better than market competition.
应用推荐