即使订约的任何一方未履行或延迟履行其在本协议项下的任何权利或特权，亦不应被视为违约，或就此放弃行使该等权利或特权。
No delay or omission by either Party in exercising any right or power it has under this Agreement shall impair or be construed as a waiver of such right or power.
抢劫银行或其他金融机构的办公用品等物，亦不属于此范围。
Robbery bank or other financial institute of office property doesn't fall into this category either.
梅西安的序列技法不同于以勋伯格为代表的十二音音乐，亦不同于施托克·豪森等的整体序列音乐，文章用“多维准序列”加以界定并予以区别。
The Serial technique Messiaen used were quite different from the Twelve Notes music that representative of Arnold Schoenberg, nor the same of Integral Serial by Karlheinz Stockhausen and he others.
含碱量的高低与菌核的大小，颜色等关系亦不大。
It appeared that there was no relationship between the size or color of ergot and the amount of alkaloid contents.
听闻水楢木很重很结实，亦不易爆裂，是作为木制家具，地板和木门等的上等材料。
Since Mizunara wood is heavy and hard that resistance to crack, it is ideal for using as premium materials for making furniture, floor timbers and doors.
中信证券股份有限公司并未作出与该等事项有关的任何保证，亦不对因病毒或缺陷引起的任何损失或损害承担责任。
CITIC Securities Co., Ltd. makes no warranties in relation to these matters and does not accept liability for any loss or damage caused by any viruses or defects.
本人同意不会重新包装或重新标示机汇产品或服务，亦不会以其他名称或标志销售该等产品或服务。
I agree not to re-package or re-label OV products or services nor to sell said products or services under any other name or label.
本人同意不会重新包装或重新标示机汇产品或服务，亦不会以其他名称或标志销售该等产品或服务。
I agree not to re-package or re-label OV products or services nor to sell said products or services under any other name or label.
应用推荐