此事虽小，然亦不可忽视。
他们不信隐士，亦不信我们所给予。
They are mistrustful of hermits, and do not believe that we come to give.
她堵截公路，白厅亦不例外。
为什么我不满足亦不完整？
极度不平衡的世界既不安定，亦不安全。
A world that is greatly out of balance is neither stable nor secure.
然亦不然。从科学角度讲，该方法已得到证明。
不会太早，亦不会太晚，那么何不此刻行动起来。
即使是大保险公司或华尔街银行你们亦不会知道。
You don't know if it's a big insurance company or a Wall Street Bank.
吾任何事亦不能为，至多，退缩于室，不得离去。
吾任何事亦不能为，至多，退缩于室，不得离去。
I couldn't do anything. Mostly, I'd just retreat to a room and not leave.
童子曰："归期亦不定，或三五日，或十数日。"
如果你提出的研究问题带有倾向性，答案亦不例外。
If the research questions you ask are biased, so are the answers.
政客常常助长这一妄想，巴拉克·奥巴马亦不例外。
Politicians often feed this delusion. Barack Obama is no exception.
据称，俄罗斯和中国亦不乐见该报告书引起更多辩论。
Russia and China are also said to have been reluctant to see more debate of the report.
你或许会说“这有点难”，是的，一生之悔恨亦不易。
You may be thinking "That's hard," yeah, well so is a lifetime of regret.
艾尔和父亲亦不相安，但他采取有别于鸟人的方式来处理这种情况。
Al is experiencing his own troubles with his father but deals with the situation in a different way than Birdy.
同样，良好的意愿亦不足矣，否则更多的特许学校早就取得成功了。
Nor are good intentions -- or else more charter schools would succeed.
印度霍乱病例报告是不完整的，用于统计霍乱发病率的方法亦不恰当。
The reporting of cholera cases in India is incomplete and the methods used to keep statistics on cholera incidence are inadequate.
此外，由backingbean使用的JSF组件绑定亦不可用。
Additionally, JSF component bindings used by the backing bean will not be available either.
迄今尚未有哪一所法院在本案中依据新的事实作出裁决，本院亦不愿为人先。
No court has yet ruled in this case in light of the new facts, and we decline to be the first to do so.
生活于我们来说，不是昨天已发生过的事情，亦不是明天将可能要发生的事情。
Life is what is happening to you RIGHT NOW - not what happened yesterday or even what might happen tomorrow.
对于盈余国家来说，这看起来不象是件好事；而对美国来说，这看起来亦不象是件坏事。
This does not seem either like a good thing for surplus countries or a bad thing for the US.
允许补贴和不公平交易的商品充斥我们市场的不是自由贸易，这对密歇根人民而言亦不公平。
Allowing subsidized and unfairly traded products to flood our markets is not free trade and it's not fair to the people of Michigan.
随后的十年间，针对库兹韦尔展开批判的评论者数量与日俱增，他们抱怨的声音亦不绝于耳。
The subsequent decade has seen a rise in the number of Kurzweil’s critics and the volume of their complaints.
美国骨科医学会今年展现的一项研究发现，这种跑步之前的静态伸展既不会防止亦不会导致受伤。
A study presented this year at the American Academy of Orthopaedic Surgeons found that such static stretching before a run neither prevents nor causes injury.
通常，反对者不光是那些墨守成规的保守派，也有可能来自既不喜新亦不厌旧的极端主义好斗者。
Often opposition comes not only from the conservatives, who cling to tradition, but also from the extremist militants, who favor neither the old nor the new.
条形顶部蜂箱不像兰斯·特罗思蜂箱那样高科技，所产蜂蜜盈余较少，通常使用者的心态亦不同。
Hives are less high tech than Langstroth hives, result in less surplus honey, and the users.
条形顶部蜂箱不像兰斯·特罗思蜂箱那样高科技，所产蜂蜜盈余较少，通常使用者的心态亦不同。
Hives are less high tech than Langstroth hives, result in less surplus honey, and the users.
应用推荐