有些极好的角色草稿是那些你不太了解，但有过几面只交，像是某个你在餐厅见过的人，又或者是某个交通事故现场，站在车旁边的人。
Some of the best sketches are inspired by people you don't really know but get a brief view of, like someone sitting in a restaurant or standing by a car that has been in an accident.
另一方面，纳斯达克/洲际交易所的交易提议事实上将把纽交所分拆为两部分，由洲际交易所获得纽交所美国衍生品业务，而纳斯达克获得股票和上市业务。
On the flip side, the Nasdaq/ICE deal would effectively split the NYSE into two parts, with ICE taking the NYSE's US derivatives unit and the Nasdaq taking its equity unit and listings business.
那栋一面临直壁街一面临比克·布斯小街的大楼房在朝园子的一面，有两个交成曲尺形的正面。
The large building of the Rue Droit-Mur, which had a wing on the Rue Petit-Picpus, turned two facades, at right angles, towards this garden.
一方面，做兼职工作可以赚一些钱，交更多的新朋友，并获得一些工作经验。
On the one hand, doing part-time job can earn some money, make more new friends and get some working experience.
另一方面，假如创业者逢人就说：“我需要钱，”他恐怕连一个朋友都交不上，更别说筹措到资金了。
On the other hand, if you open every conversation with "I need money," you won't have any friends or any money.
文中主要介绍了程序设计中的坐标变换、交线端点的求解，以及在三面投影中可见性问题的解决方法。
This paper presents the way of changing coordinates in program design, locating the endpoints the intersecting lines and solving the problems with visibility of three-plane projection.
研究了在交变磁场作用下磁场频率变化对7050铝合金小型方坯静态成型铸坯熔体的弯液面、显微组织以及元素分布的影响。
The effect of alternating magnetic field frequency on the meniscus, microstructure and element distribution of the static formed ingots of minitype square billet of 7050 aluminium alloy.
人生在世，“贼友”固不可交，“密友”必不可少，但最重要的还是多交几个“畏友”。人都知道“画虎画皮难画骨，知人知面不知心”，说的是知人难。
Life is alive, "the thief is friendly" solid cannot be handed in, "Cater-cousin" indispensable, but the most important still is to hand in a few more "esteemed friend".
对s SBR在载重斜交轮胎胎面胶中的应用进行试验研究。
The application of SSBR to the tread compound of bias truck tire was investigated.
试验研究以活性氧化锌减量替代间接法氧化锌在斜交轮胎和半钢子午线轮胎胎面胶中的应用效果。
The application of the active zinc oxide instead of the indirect method zinc oxide was experimentally investigated in the tread compounds of bias ply tire and steel-belted tire.
应用纳米氧化锌对轻型载重斜交轮胎胎面胶配方进行优化设计。
The tread formula of LT tire was optimized by using nano-zinc oxide.
摘要：研究以促进剂ns替代促进剂nobs在斜交轮胎胎面胶和帘布胶中的应用效果。
Abstract: the application of accelerator ns instead of NOBS in the tread and carcass ply compounds of bias ply tire was investigated.
结果表明，菲律宾海和南海显示了与磁条带、扩张脊对应或斜交的高频成分大地水准面起伏条带。
The results show that within the Philippine Sea and the South China Sea, short - wavelength lineations of the geoid undulation are parallel or cross to magnetic lineations and rifting ridges.
研究以促进剂NS替代促进剂NOBS在斜交轮胎胎面胶和帘布胶中的应用效果。
The application of accelerator NS instead of NOBS in the tread and carcass ply compounds of bias ply tire was investigated.
另一方面，给出了(h (X)，h)中收敛网的极限通过并、交及闭包运算的表示。
On the other hand, a representation for limit of convergent net in (h (X), h) is given by means of operations of union, intersection and closure.
提出了一个新型的产品轮廓反求的逆向工程系统，其中轮廓数字化扫描方法以液体作为测量介质，液体的液面与产品之间形成的交线即为要测量的产品的截面线。
A new reverse engineering system of product profiles was presented, it included the digitized scanning system for product profiles based on liquid, CAD system, mold design and manufacturing system.
需要定期向华尔街交成绩单的百度双面承压，其一方面急需找到新的业务增长点，另一方面也需要减轻不良资产对财报的拖累。
Need to Wall Street pay transcripts baidu double-sided pressure on a regular basis, one side need to find new business growth point, on the other hand also need to reduce bad assets drag on earnings.
另一方面，要规定农民交租交息，土地所有权和财产所有权仍属于地主。
On the other hand, our policy should stipulate that the peasants shall pay rent and interest and that the landlords shall retain their ownership of land and other property.
研究表明：煤粉气流在感应式加热无油直接点火器中的着火过程，是交变电磁场与高温壁面加热协同作用的结果。
The results show that: the ignition process is influenced both by the electromagnetic filed and the wall with high temperature;
研究表明：煤粉气流在感应式加热无油直接点火器中的着火过程，是交变电磁场与高温壁面加热协同作用的结果。
The results show that: the ignition process is influenced both by the electromagnetic filed and the wall with high temperature;
应用推荐