拥有交际力越强的人就会越擅长掩盖（自己感到的）无聊。
One challenge is that the more socially adept a person is, the better he or she is at hiding boredom.
他是个性格坚强的人，有着非凡的洞察力和交际手腕。
He was a man of forceful character, with considerable insight and diplomatic skills.
一到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱而且变白了，意兴，体力甚麽都不如年青的时候，常不禁会感觉到难以名言的寂寞的情味，尤其觉得难堪的是知友的逐渐减少和疏远，缺乏交际上的温暖的慰藉。
Especially when I realized the gradual decline of the number of friends the farther I am away from them, I lack the comfort delivered by the warmth of communication.
问题是怎样变得有想象力，有创造力，有智慧，善于交际，所以别人了解我,构想我的分类,以最多元化的方式。
The problem is how to be imaginative, creative, intelligent, communicative so others understand me in formulating of my distinctions as pluralistically as possible.
天秤座最突出的个性包括：有魅力、优雅、善于交际和理解力强。
The key personality traits of a Libra include charm, grace, diplomacy and intelligence.
做一名出色的大学校长需要更多的交际手段、说服力和“愿景”推销。
Being an effective university president involves much more diplomacy and persuasion and vision-selling.
语言的模糊性不但不会影响人与人的信息交流，恰恰相反，正是词和句子的模糊性在交际中起了积极作用，才使得自然语言更具有表现力。
On the contrary, it is the fuzziness of words and sentences that play a positive role in communications, which makes the natural language have more flexible expressions.
仿拟辞格在英汉语言中被广泛应用以增强语言的艺术感染力和实现言语的交际功能。
Both in English and in Chinese parody is widely used to strengthen the artistic appeal of the language and enhance the communicative effect of the utterance.
而关联理论为广告商与广告受众之间的交际是如何完成这一基本问题提供了一个更具说服力的解释。
In contrast, relevance theory offers a more convincing explanation for the basic question of how communication between an advertiser and audience is achieved.
以认知和交际为核心的关联理论对文化缺省及其翻译重构提供了一定的解释力。
Relevance theory, with cognition and communication as its core, sheds light on this phenomenon as it is manifested in translation.
本文从广度和深度两个方面探讨关联理论对语言交际的解释力。
The paper addresses the depth and breadth of the explanatory power of Relevance Theory(RT) for communication.
敬职敬力，有一定的交际能力及具有较强的保密意识，能灵活地处理复杂的问题。
Positive working attitude, with good communication skill and strong confidential see, resolving complex problems neatly.
喝酒的同时与人交谈。转移你对酒的注意力并多交际。这可有助于减少你的酒精摄取量。
Make conversation while you're drinking. Get your attention away from the alcohol and be sociable. This can help reduce your alcohol intake.
交际是符号的基本功能之一，符号的交际功能赋予了符号世界强大的生命力。
Communication is one of sign's basic functions. The communicative function endows great power to the sign world.
在言语交际中，呼语除了具有指称呼唤功能以外，还可能兼有富于表现力的评品功能。
In speech communication, the address not only has the function of designation, but also has the function of expressive classification and estimate.
其次，从言语交际的角度出发，对影响语力强弱的语言内的因素作了分析。
In the second place, the inside factors affecting the force of Imperative Sentence is analyzed from the point of communicative function of language.
因为在饭店里面，气氛友好，会分散注意力，所以让人很容易忘记这并不是平常的社会交际。
Because a restaurant's atmosphere is friendly and there are distractions, it is easy to forget this is not a social event.
更少打断。触摸操作更安静，所以比打字、点击操作更少转移人的注意力，特别是在一些类似会议这样的交际场合。
Less intrusive. Using touch is silent, and consequently much less distracting than typing or clicking, especially in social situations such as meetings.
本民族文化的英语表达力是传播本民族文化的一项必要能力，也是跨文化交际能力的重要的组成部分。
Expressiveness of home culture in English, as a requisite of transmitting one's home culture, forms an essential part of cross-cultural communicative competence.
从读书起就一直担任学生干部，具有较好的组织协调能力和交际能力，同时具有有良好的团队意识及亲和力。
Since from reading has been a student cadres, and has a good organization, coordination and communication skills, and have good team consciousness and affinity.
通过机智圆滑的处世之道，不论是我们的交际手腕、判断力还是行为举止都将更加出色。 同时所罗门还说过：“一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。”
Solomon went on to say, "Like apples of gold in settings of silver is a word spoken in right circumstances, " labor to be tactful in all you do.
敬职敬力，优秀的管理能力，协调能力，及团队合作能力，有一定的交际能力及具有较强的保密意识，能灵活地处理复杂的问题。
Positive working attitude, good Supervision, Coordination, and team workmanship, with good communication skill and strong confidential sense, resolving complex problems neatly.
培养学习者自觉的跨文化意识以及对不同文化的敏感性和洞察力，使学习者成为具有跨文化交际能力的高素质人才，已成为新世纪跨文化教学的主要目标。
How to cultivate students' intercultural awareness and sensitivity and improve their intercultural competence have become the urgent tasks to be fulfilled by teachers of intercultural learning.
培养学习者自觉的跨文化意识以及对不同文化的敏感性和洞察力，使学习者成为具有跨文化交际能力的高素质人才，已成为新世纪跨文化教学的主要目标。
How to cultivate students' intercultural awareness and sensitivity and improve their intercultural competence have become the urgent tasks to be fulfilled by teachers of intercultural learning.
应用推荐