希望此订单将是我们长期愉快交易关系的第一步。
It is our hope that this order will be the first step to a long and pleasant relationship between us.
公司治理模式是一套治理公司交易关系的制度安排。
Corporate governance mode is system arranges that govern exchange relations.
富裕使得支配关系难以维系，也使得交易关系几乎无用。
Abundance makes command relationships difficult to sustain and exchange relationships an almost pointless game.
证券交易涉及的金额巨大，交易发生的次数频繁，交易关系复杂。
Securities trading is characterized by large amounts of money, frequency of transactions and complicated relationships.
——考虑与贵方的长期交易关系，兹接受您在这份订单里所指定的条件。
In view of the long business relations with you, we accept the terms you specified for this order.
企业和员工通过经济契约形成一种等价交换的交易关系，称之为对等承诺。
The relationship of equivalent exchange formed by the enterprise and employees through economic agreement is also called "equivalent commitment".
他还解释到，一旦顾客的舒适感确立下来之后，你们之间的交易关系也就随之确立下来了。
Once a level of comfort is established, a relationship can ensue, he explains.
分析表明，电网与抽水蓄能电站之间电能的交易关系客观上具有期权交易的特征。
Analysis result shows that the electric energy transaction between PS station and power grid objectively possesses the feature of option transactions.
隐存保证背书通常没有真实的交易关系和债权债务关系，但背书人不得因此拒绝承担票据责任。
Hidden guaranty endorsement usually does not have true relation of business between creditor and debtor, but endorser cannot refuse to undertake the bill duty.
基于服务的交易关系，导致“软件即服务”提供商预收款项显著减少，换来了长期可预见的现金流。
The tradeoff being that SaaS providers have significantly less upfront revenue in exchange for longer-term and more predictable cash flows as a result of a service-based relationship.
然而，巴基斯坦官员指责美国正在策划与巴基斯坦建立一种“交易关系”，并要求将其转为战略联盟的关系。
Yet Pakistani officials criticise America for conducting a "transactional relationship" with Pakistan and demand that it shift towards a strategic alliance.
竞争关系作为一种市场关系，一般是通过交易关系直接或间接表现出来，它是形成竞争规制关系的基础关系；
As a market relation, competition relation is always embodied by dealing relation, which is the base of competition-regulated relation.
针对分包供应的合作关系模式和一般交易关系模式的不同特点，对不同制度安排对供应商的激励效果进行了研究。
Based on the different characteristics of partnership model and arms length model of subcontracting, the incentive effects of different regulation arrangements were analyzed.
恰恰相反，当您离开这里的时候，您就结束了这纯粹是买与卖、雇佣与辞退的交易关系，然后您就到别的地方去住。
When you go away from here, you will have concluded what is a mere matter of bargain and sale, hiring and letting: and will stay away.
考虑到我们之间长久的交易关系以及对贵公司产品质量的信任，我们建议贵公司能从整个长远利益来考虑眼下的交易。
In view of our long-standing business relationship and our confidence in your products quality, we would suggest that you consider this prospective business in its entire long term interests.
因此，研究中国农产品营销渠道问题，必须重点研究以农户为中心的农产品营销渠道交易关系和组织模式的整合问题。
Therefore, when studying the agricultural marketing channels in China, we must focus on the integration of trading relations and organizational model of it, and farmers is the center in the study.
国际保险市场既是各国保险交易关系在国际间的延伸，又是世界范围内谋取风险广泛分散的各类保险交换关系的总体。
The international insurance market is an extension of the trading relationship between countries and the global exchanges of insurance businesses for the sake of risk spread as well.
企业和销售代表的关系，客户和供应商的关系不仅仅是简单的商业交易关系，而是一个有共同利益诉求的相互合作的伙伴。
Relationships among the undertaking and its sales representatives, clients and suppliers have not the simple link of Business Transactions but the co-operational partners shared with common interests.
另一方面，如果前跟随者不是朋友，你们就是交换关系；一个互相有利的交易关系，体现在连接，信息和跟随者点击数上。
If, on the other hand, the ex-follower isn't a friend, you have an exchange relationship: a mutually beneficial trade in links, information, and follower counts.
流失和灼伤，这是一对词组通常用来描述通过实施交易来最大化自己佣金的证券经纪人的行为，也适用于商人之间的交易关系。
"Churn and burn"—a term conventionally used to describe the actions of stock brokers who inflate their commissions via excessive trading—refers to the relationship with merchants.
雷曼兄弟曾有2985个法人机构，在倒闭之前的恐慌时刻，该公司就很明白地意识到，它和华尔街其他公司的交易关系是没法搞清楚的。
Lehman Brothers had 2, 985 legal entities, and in the panic before its collapse it became abundantly clear that no one understood its counterparty relationships with the rest of Wall Street.
雷曼兄弟曾有2985个法人机构，在倒闭之前的恐慌时刻，该公司就很明白地意识到，它和华尔街其他公司的交易关系是没法搞清楚的。
Lehman Brothers had 2,985 legal entities, and in the panic before its collapse it became abundantly clear that no one understood its counterparty relationships with the rest of Wall Street.
以具有竞争力的成本状况，合适的销售价格，优良的服务态度，建立与客户的买卖交易关系，准确地履行营销合同，为企业获得利润。
With the competitive cost, suitable sales price, fine attitude, establish the business relationship with customers, fulfill the contract accurately, and gain profits for the company.
第七章从一个制造商和两个分销商的交易关系出发，从三个角度分析了供销双方之间的关系，通过例子，确定了他们之间的最优生产、需求数量。
In Chapter 7, the thesis discusses the relationship of one manufacturer and two retailers from three respects, and gives the optimal quantity of production and demand according to an example.
除了排外的日本和澳大利亚，亚洲贷款市场往往是由交易而非关系驱动的。
Outside clubby Japan and Australia, Asian loan markets have tended to be driven by transactions, rather than relationships.
现在电子商务将进入下一阶段；在这一阶段中，要讨论到商务交易和商务关系。
Now it is time for the next phase of e-business; the phase where dealing with business transactions and relationships needs to be addressed.
我们可以通过公司如何维系长期的客户关系、打造公平交易和真实财务的名声，来判断他们是否诚实。
Theresponse of honest firms is to distinguish themselves by building long-term relationshipswith their customers and establishing a name for fair dealing and financial integrity.
关系营销试图从把市场营销当做一个长期关系而不是单个的交易这个角度来分析这个问题。
Relationship marketing attempts to do this by looking at marketing from a long term relationship perspective rather than individual transactions.
通过这些项目，谷歌风投试图凭借其与谷歌的独特关系，打造专有的交易流渠道。
Through these programs Google Ventures is attempting to leverage its unique position within Google and create exclusive deal flow channels.
通过这些项目，谷歌风投试图凭借其与谷歌的独特关系，打造专有的交易流渠道。
Through these programs Google Ventures is attempting to leverage its unique position within Google and create exclusive deal flow channels.
应用推荐