交易恢复后几秒钟内，该股指又飙升至14284.21点，导致周一剩余交易时间股市停盘。
Within seconds of resuming trade, the index leapt to 14284.21, triggering a shutdown for the rest of the day.
交易恢复后，在圣保罗，巴西电信的优先股价下跌了8.49 ％ ，而Oi的下跌3.11 % .合并后的公司将控制巴西70％左右的固话市场，18.5 %的无线市场和大约40 ％的宽频互联网服务。
The combined company would control about 70 percent of Brazil's fixed-line market, 18.5 percent of the wireless market and some 40 percent of broadband Internet services.
尽管伊坎向雅虎董事会表明，通过恢复与微软的谈判可以迅速平息股东的不满，但微软也曾预先警告有可能周日无法达成任何交易。
Icahn told Yahoo's board it could quickly quell the shareholder revolt by renewing negotiations with Microsoft, but the software maker warned Sunday that it's possible no deal will be struck.
当这里于1992年恢复交易时，仅仅允许国内企业市。
When trading resumed in 1992, only domestic firms could list.
但随着市场恢复正常，以及那些退却的公司逐渐开始运营，交易员的差价肯定会缩小。
But dealer spreads are sure to shrink as markets normalise and those that have retreated return to the fray.
理想的状态是，央行坚定的购买将能恢复市场的正常交易，从而缩小缺乏流动性而造成的那部分差价。
The hope is that the arrival of a determined buyer, in the shape of the central bank, will restore more normal trading and thus narrow the part of the spreads caused by illiquidity.
由于多哈回合全球贸易谈判陷入僵局，亚洲各交易国说它们无法承担坐等谈判恢复的损失。
As the Doha round of world trade talks languishes, Asia's trading nations say that they cannot afford to sit on their hands and wait for Doha to revive.
即便海盗湾可以恢复访问，它和GGF的交易仍然充满变数。
The sale of the Pirate Bay to GGF, however, will remain uncertain, even if the site comes back online.
同时，由于没有任何交易可以恢复市场信心，贝尔斯登的管理层也不认为在周一就可以开展交易。
Meanwhile, Bear Stearns' management did not believe it could open for business on Monday without a transaction that restored market confidence in the firm.
萨科齐先生坚持要求任何一项交易都不应干涉空客艰困的恢复计划，这是正确的。
Mr Sarkozy is right to insist that any deal should not interfere with Airbus's difficult recovery plan.
报告表示，预计到明年，中国国内的并购交易活动将恢复金融危机前的水平。
Domestic deal activity is expected to return to pre - financial crisis levels by next year, the report says.
同时，当亚洲和拉丁美洲的交易量扶摇直上时，该地区的商业贷款已灵敏地恢复了。
Meanwhile commercial lending in Asia and Latin America has recovered smartly as businesses there have got their wind back.
当然，有效市场理论也可以安然退却，方法是指出这次恢复仅仅是暂时性的，调节过度的价格将在稍后被套利交易拉下来。
Of course, efficient market theorists could retreat to higher ground by arguing a rally would just be one of those temporary, over-shooting events and prices will be arbitraged down in a while.
卢拉的继任者罗塞夫，一直在为州际税率合理化努力，到目前为止尚不同意州长恢复金融交易税的要求。
Dilma Rousseff, Lula's successor, is trying to rationalise interstate taxes, and has so far refused state governors' request to reintroduce a financial-transactions tax.
典型的情况是，这类非法交易不只用艾滋病毒损毁受害者们的身体，还弄垮她们的精神，让她们感觉自己如此没有价值，以致她们很难恢复正常的生活。
Typically, trafficking not only destroys its victims' bodies with AIDS but maims their spirits as well, leaving them feeling so worthless that they can't easily return to normal life.
这个评级机构对美国经济恢复力度的预期和担忧导致美国股市星期一在纽约交易所开盘时大跌。
The ratings agency outlook and concerns about the strength of the U.S. economic recovery helped cause U.S. stock markets to take a sharp drop at the opening of trading in New York Monday.
但公司重新恢复增长时他们突然需要大量的流动资金：银行警告说，企业都陷入了一个过度交易的风险漏洞。
When companies start growing again they suddenly need more working capital: they risk falling into the trap of overtrading, the bank warned.
这个神秘的持枪交易人还不是唯一花时间进行过心脏恢复术培训的重罪犯。
This mystery gunman wasn't the only felon who invested time in CPR training.
一个自动稳定器将期货合同交易暂时停止5秒钟，市场稳定下来然后又恢复交易。
After an automatic stabilizer paused trading for five seconds on the futures exchange, the market steadied and then recovered.
日本上一次严重的地震发生在1995年的神户；地震过后，日经225指数在4个交易日内下跌7.6%，但是在之后的11个月并没有恢复到地震前的水平。
After Japan's last severe earthquake in the city of Kobe in 1995 the Nikkei 225 fell by 7.6% over the next four trading days, but it did not recover to its pre-earthquake level for another 11 months.
HCC的股票在早盘交易中降低了6.3%然后恢复，在下午格林尼治标准时间1：30持平。
HCC shares fell as much as 6.3 percent in early trade but later recovered in the afternoon and were flat at 1330 GMT.
在9.11后，美股停止了数日的交易，9月17日股市重新恢复交易时，道琼斯指数大跌7.1%。
When trading resumed after the terrorist attacks, on Sept. 17, the Dow sank 684 points, or 7.1%.
在纽约，道琼斯指数在早期交易中下跌了1.5%，但是随后恢复。
In New York, the Dow Jones fell by 1.5% in early trading, but later recovered.
韩国在周末关闭了股票市场，要等到周一的时候才会恢复交易。
Markets in South Korea are shut for a long weekend and trading there will resume on Monday.
韩国在周末关闭了股票市场，要等到周一的时候才会恢复交易。
Markets in South Korea are shut for a long weekend and trading there will resume on Monday.
应用推荐