一个阿姆斯特丹的商人从马赛的商人那里购买肥皂，他可以去交换者那里，用荷兰盾（荷兰货币）付给交换者等值的钱。
An Amsterdam merchant purchasing soap from a merchant in Marseille could go to an exchanger and pay the exchanger the equivalent sum in guilders, the Dutch currency.
我们不是货币交换者。
首批477名巴方交换者于本周被释放；其余交换者将于下个月释放。
The first batch of 477 of them was released this week; the remainder are expected to be let out next month. See article.
如果甚而在设置交换者的部分被交换的以外它的倒栽跳水将被装载，然后滚动节目。
If even in the Settings section of exchanger was switched off - the headers for it will still be loaded, and then roll the program.
她说，人们可以在网上轻松交换到更好的假日礼物是因为大多数交换者并不在意这些免费得来的货物的实际价格。
She said people can find better deals with unused festival goods more easily because most exchange partners don't care much about the price of the goods they were given for free.
在一个多小时里，好几百个崇拜者打去电话，交换台应接不暇。
只要服务请求者能够保证在发送-遗忘交换中可靠地提交登录消息就能满足功能性需求，但是也有例外。
The functional requirements can be satisfied if the service requestor is guaranteed reliable delivery of the logging message in a send-and-forget exchange, but there are exceptions.
作为交换，得到了BorsodChem的持股者FirstChemical公司38%的战略股权，并且拥有在24个月内买下剩余股权的优先选项。
In exchange, Wanhua received a 38 percent stake in First Chemical, the holding company for BorsodChem, and an option to buy the remaining shares within the next 24 months.
就像之前描述的，消息的消费者和生产者并不直接交换消息；他们从总线上发送和接收消息。
As described earlier, message consumers and producers do not exchange messages directly; they send and receive messages from the bus.
它保护服务提供者与服务使用者之间交换的数据。
It protects the data being exchanged between service providers and service consumers.
服务使用者和服务提供者必须交换的唯一信息就是wsdl定义，因为该定义中包含着构建它们所需的所有信息。
The only information that a service consumer and service provider must exchange is the WSDL definition, since it contains all the information that is required to build them.
这是服务消费者和提供者之间进行信息交换的模型，它被用来定义服务操作的参数。
This is the model of the information exchanged between service consumers and providers, and it is used to define the parameters of the service operations.
参与者之间交换的大部分信息是标题内容。
Most of the information exchanged between the participants is in the header content.
当过程建模者和模拟工具之间交换过程模型的时候，这个功能非常方便。
This is handy when exchanging process models between the process modeller and e.g. a simulation tool.
语义互操作性是SOA中的一个重要体系结构特性，因为它使服务的使用者和提供者能够交换有意义的信息，然后遵照这些信息进行操作。
Semantic interoperability is an important architectural quality in a SOA because it enables service consumers and providers to exchange information that make sense, and which then can be acted upon.
服务使用者和提供者之间交换的数据是否需要进行保护？
Does the data exchanged between service consumers and providers need to be protected?
服务数据就是在服务消费者和提供者之间进行交换的数据。
Service data is data that is exchanged between service consumers and providers.
呈现指令是另一个有用的工具，用于帮助IEPD的用户和实现者掌握交换的情况。
Rendering instructions are another useful tool to help users and implementers of the IEPD conceptualize the exchange.
服务数据代表了分布式环境中服务消费者与提供商之间交换的数据。
Service data represent data exchanged between service consumers and providers in a possibly distributed environment.
最简单的消费者契约，就是对服务提供者与消费者之间交换的消息作断言。
The simplest consumer contracts make assertions about the messages exchanged between service providers and consumers.
描述服务，包括它们提供的功能和在消费者和提供者之间交换的[协议和数据]。
Specifying services including the functional capabilities they provide [protocols and data] exchanged between consumers and providers.
然后跟被按摩者交换位置，让自己的脑袋也得到按摩。
绑架者提出用他来交换被以色列羁押的巴勒斯坦囚犯。
His captors said they would trade him for Palestinian prisoners held in Israel.
研究者们认为这些“完全的膜”其本身就具有交换质子的功能。
The researchers think these may be able to work as proton-exchange membranes in their own right.
他们说，将两者视为可互相替代或者互相交换的想法都是错误的。
It would be wrong, they say, to see the two types of software as substitutes for another or as interchangeable.
登录服务例子中发现的第二个问题是同步消息交换协议阻塞了服务请求者的处理。
The second problem identified in the logging service example was the blocking of the service requestor process as a result of the synchronous message exchange protocol.
例如，如果一只卷尾猴因功接受一份甜食作为奖励，那么，它的同伴会拒绝与实验者交换令牌。
A capuchin monkey will refuse to continue totrade tokens with an experimenter, for example, if a fellowcapuchin receives a sweeter food reward for his efforts.
例如，如果一只卷尾猴因功接受一份甜食作为奖励，那么，它的同伴会拒绝与实验者交换令牌。
A capuchin monkey will refuse to continue totrade tokens with an experimenter, for example, if a fellowcapuchin receives a sweeter food reward for his efforts.
应用推荐