他交代说，知了不喜欢被挪来挪去，有时候脾气不好了，它们会拒绝鸣叫。
He explained that cicadas do not like being moved from place to place, and sometimes they get so grumpy that they refuse to sing.
我记得事情发生时，你只是向我们子女简单地交代说他去世了，却没告诉我们他的死因可疑。
I still remember that you simply told us that he had died but not the suspicious circumstances surrounding his death.
在审讯过程中，马丁承认了他们的犯罪事实，并交代说在6个月之前，他们曾杀害了一名小男孩，将他的皮剥下后，把他的尸体扔到了河中。
"During interrogation, Martin confessed that they were both skinners and that they had skinned a boy in Mbozi six months ago. They then threw his body into the river Jianga," Kova said.
几乎在孩子们来的第一天早上，她就向苏珊和彼得交代说（同时还交待了许多别的规矩）：“请你们记着，我领人参观的时候，你们要躲远一点儿。”
She had said to Susan and Peter almost on the first morning (along with a good many other instructions), "And please remember you're to keep out of the way whenever I'm taking a party over the house."
要解决这事，最简单的办法莫过于坦白从宽，老老实实地跟顾客们交代说：是啊，咱这硬件设计上出了些小岔子，不过您放心，受影响的只是小部分用户。
The simple solution to the problem was to fess up that yes, there's a slight problem with the hardware design of the phone, but it only affects a few people.
只要你说这是大脑中的化学反应，他们再呆在床上、自责、蒙着被子的可能性就小了很多，因为这给了自己一个交代。
As soon as you can say this is a chemical reaction in the brain, then they're less likely to stay in bed longer, to berate themselves, to put the cover over... because there is an explanation.
这些人中有18个特别交代他们摇晃了孩子，这说明患者的脑外伤是由摇晃而不是打击头部或者其他伤害造成的，Esernio-Jenssen说。
Eighteen of the perpetrators confessed specifically to shaking the child, linking the victims' head trauma to shaking and not a blow to the head or other injury, Esernio-Jenssen said.
我心里忐忑不安，心想：如果我告诉了她，按照她以前的习惯，肯定会揍我一顿，可是她曾经说过：犯了错，不要紧，只要诚实交代就是乖孩子。
I felt very upset, I thought: if I tell her, as she had the habit of, will surely beat me, but she has said, make a mistake, it doesn't matter, as long as honest metasomatism is good girl.
他说最糟的部分是对老婆交代的时候。
He said the worst part of what happened was telling his wife.
她哭着说这是她几天前刚从汽车展室买回的新车，现在撞坏了，如何向丈夫交代呢？
She was in tears as she explained that it was a new car, only a few days from the showroom. How was she ever going to explain the damaged car to her husband?
赵本山：你找我老板，我把你交代我的事说出来。
Shenyang: If you get my boss here, I'll speak to him about what's up your sleeves.
中国外交部发言人秦刚说，中方希望马方能加快调查速度，加大搜救力度，尽快给中方、给乘客家属一个交代。
'We want Malaysia to work harder and speed up efforts on behalf of the families, ' said Qin Gang, a spokesman for China's foreign ministry. On Wednesday, Mr.
这段话是说：“审问人员开始并不知道嫌疑人会不会交代。”
我觉得这剧集有个预设的结局。这剧集说的是寻找地球，当时间来临时，我完全认为我们无论如何会对其有个交代。
The series is about the search for Earth and when the time comes, I fully expect we will resolve that one way or another.
孙武并没有责备她们，只是严肃地说：“号令没有交代清楚，是将军的错误。”
Sun Wu did not blame them but said in all seriousness, "It's the general's fault if he hasn't made himself clear."
孙武并没有责备她们，只是严肃地说：“号令没有交代清楚，是将军的错误。”
Sun Wu did not blame them but said in all seriousness, "It's the general's fault if he hasn't made himself clear."
应用推荐