人们会让你容易忘记失败，又回到原来的交付模式中去。
It is easy for people to get back into the delivery mode and forget about the failures.
结果是，传统的外包装公司将要不得不改变他们当前的交付模式。
As a result, traditional outsourcing companies will have to change their current delivery models.
最后，两者都提供了优化Header，以便实现更有效的交付模式。
And finally, both provide optimization headers that allow for a more effective delivery pattern.
模型将备选的交付模式按基准结果和业主的意见进行排序。
The model ranks the alternative delivery systems by considering both benchmark results and owner's opinion.
它向用户提供富internet体验，并且彻底是利用“即服务”交付模式设计的。
It provides a rich Internet experience to users and is designed from the ground up with an "as-a-service" delivery model.
他说：“最好和最安全的交付模式是一种正常分娩并发症少的也有，”她说。
"The best and safest mode of delivery is a normal delivery as there are fewer complications," she says.
选择一个最优的项目交付模式是业主确保其项目成功应该做的一项关键工作。
Selecting an optimal project delivery system is a critical task that owners should do to ensure project success.
Gojko：我是一个顾问，主要与致力于提高软件质量和以迭代为交付模式的团队合作。
Gojko: I'm a consultant, mostly working with ambitious teams who want to tighten up the quality of their software products and processes in iterative delivery models.
因此，虽然QA交付中的多种交付模式都可以运作，基于自动化测试的方式目前是最成功的模式。
So while any of the delivery models seen for QA delivery can work, the option based on automated tests is by far the most successful model.
云计算的交付模式是由厂商直接向顾客交付，那么所谓的“中间人”还有生存的空间吗？
With a direct-to-customer model, is there room to be a middle-man?
这个行为与当前从全球外包开发和测试的软件交付模式是相冲突的，并经常导致用户和开发者之间的误解。
This behavior collides with current software delivery models that recruit development and test resources from around the globe, and frequently results in misunderstanding between users and developers.
我们描述了一种新的SOA采用和服务交付模式，其内涵超越了在大型企业转变过程中所熟知的SOA的角色。
We describe a new pattern for the adoption of SOA and service delivery beyond the better known role of SOA in large enterprise transformation.
区间层次分析法的优化程序通过建立上下限线性规划模型来执行，以确定备选项目交付模式的优先区间。
In interval AHP, an optimization procedure is performed via obtaining the upper and the lower linear programming models to determine the interval priorities for alternative project delivery systems.
更困难的是，电力公司必须在一个规定的、具有挑战性的交付模式中提交先进的测量技术和智能电网技术 —很显然这必须是可靠的。
To make things more difficult, utility companies must deliver advanced metering and smart grid technology on a mandated, aggressive delivery schedule — and it absolutely must be reliable.
我们全球拥有27个办事处，以品牌体验的创意想法，将循序渐进的交付模式转化为更多的忠实顾客，充满激情的工作团队及卓越的运营管理。
Our global reach with 27 offices, creative approach to brand experience and progressive delivery model translate into more loyal customers, a passionate work force and operational excellence.
您能够通过使用复制或者扩展这两种方法之中的一种，从性能模式和其他交付过程中创建过程贡献。
You can create process contributions from both capability patterns and other delivery processes by using one of the two principle methods: copy or extend.
同样，个人交付和通用应用程序模式也都是强制性的，但我们并不需要。
Similarly, Personalized Delivery and Population Application patterns are mandatory, but we do not have these requirements.
复制并不是一种动态的工具，这是因为在基本内容元素和被创建的目标交付过程或者性能模式之间不存在链接。
Copy is not a dynamic facility because no link between the base content element and the destination delivery process or capability pattern is created.
在企业整合领域中，您可以保证交付和发布订阅模式。
In the enterprise integration domain, you might have guaranteed delivery and publish-subscribe patterns.
置换一个元素的结果是创建出一个具有不同内容的新元素，但它仍然被所有相同的交付过程和功能模式所引用。
The net effect of replacing an element is the creation of a new element with a different content that is still referenced by all the same delivery processes and capability patterns.
创建新的方法插件，用以包含新过程的方法内容、单个的能力模式，和交付过程。
Create a new method plug-in to contain the method content, individual capability patterns, and delivery processes of your new process.
这些反模式的影响是巨大的，导致交付延迟、性能降低和缺乏重用。
The impact of these antipatterns can be significant, leading to delivery delays, poor performance, and lack of reuse.
例如，业务应用程序通常是使用复杂的软件解决方案来实现的，但是大多数解决方案都使用相同的构件(模式)来交付业务功能。
For example, business applications are often implemented using complex software solutions, but most of the solutions use the same building blocks (patterns) to deliver business functions.
经常要复用能力模式来创建更多能力模式和交付过程。
Often, a capability pattern is reused to create both larger-capability patterns and delivery processes.
RMC过程的可变性允许您在一个性能模式和交付过程中构建另一个性能模式。
RMC process variability allows you to dynamically nest capability patterns in other capability patterns and delivery processes.
RMC过程的可变性允许您创建定制的交付过程，它仅包含针对现已存在的交付过程和性能模式的微分变化。
RMC process variability allows you to create custom delivery processes that contain differential changes only to the existing delivery processes and capability patterns.
创建过程，其中包含能力模式，可以作为构建模块用于构建较大的过程，例如新的能力模式或交付过程。
Create processes, which can include capability patterns that are used as building blocks to build larger processes, such as new capability patterns or delivery processes.
在实际交付中，他们应该能够发现表明出现这些反模式的各种表现，正如本文所述。
During the actual delivery, they should be cognisant of emerging anecdotal evidence, as highlighted in this article, that will indicate the occurrence of these antipatterns.
ALM模式的规程角色将帮助团队管理交付软件项目相关的工作。
The ALM schema's principle role is to help teams manage the work involved in delivering software projects.
ALM模式的规程角色将帮助团队管理交付软件项目相关的工作。
The ALM schema's principle role is to help teams manage the work involved in delivering software projects.
应用推荐