当您的最后期限是两年以后时，那么比起最后期限是四个星期以后的时候，您会感觉交付和做决定都没那么紧急。
When your deadline is two years out, you feel less of an urgency to deliver and take decisions than when your deadline is four weeks out.
IT管理层和商业项目关系人需要了解在什么时候，什么输入和可交付件应该可能发生。
IT management and business stakeholders will need to understand what input and deliverables should be expected at what time.
在您仍旧有时间和这样做的能力的时候采取纠正的操作可以令您的项目交付更大的商业价值。
Taking corrective action while you still have time and the ability to do so allows your project to deliver higher business value.
在需要数据的时候能精确地交付数据，要作为一项基于标准的服务。
Delivery of data, exactly when it is needed, as a standards-based data service.
你需要安抚这些人，向他们反复保证你非常清楚地知道他们的需求，告诉他们你将如何去实现，以及什么时候可以交付，这些都会成为你巨大的压力。
There can be tremendous pressure to pacify these people, to reassuringly tell them that you know precisely what they want, how you're going to give it to them, and when.
他们象征性的收取20%的预付款，在造船期间收取另外的60%，交付的时候收取最后20%。
They typically demand 20% up front, a further 60% during construction, and the final 20% payment upon delivery.
印度空军参谋长普拉迪普·瓦桑特·纳亚克上将称，2008年订购的80架米格- 17直升机，将于今年晚些时候开始首次交付。
The first deliveries of the 80 Mi-17 helicopters, ordered in 2008, will begin later this year, Air Chief Marshal Pradeep Vasant Naik said in an interview with India Strategic.
你们可以自由决定添加哪些特性，什么时候添加，什么时候暂停交付、转而关注于纯技术问题。
You are free to decide what features you want to add, when you want to add them, and when to take a break from delivering features and focus on purely technical issues.
1944年8月，临近交付MarkI的时候，哈佛大学新闻办公室发布一份新闻稿，把这台机器的所有荣誉都给予艾肯。
When the time neared to dedicate the Mark I, in August 1944, the Harvard News Office put out a press release giving all the credit for the machine to Aiken.
战机将于本月晚些时候交付于FAAF，这比预定时间提前了三个月。
The aircraft will be delivered later this month, three months ahead of schedule.
即使在泡沫破灭时期和其他所有技术公司争个头破血流的时候，Jim一直交付着令人满意的成果。
Even after the bubble burst and every other technology company took a blood-bath, Jim kept delivering results.
当技术人员能够通过SOA的手段在此基础上交付的时候，价值是巨大的！
When technologists are able to deliver on this through means of SOA the value is huge!
当您由某一流向其它流交付活动的时候，便会在源流中创建一个隐藏的交付基线。
When you deliver an activity from one stream to another, a hidden delivery baseline is created on your behalf in the source stream.
否则，当交付时出现问题的时候，他们就无法验证或者复制那些他们交付给客户的结果。
Otherwise when problems are encountered post-delivery, they are unable to validate or replicate what was delivered to the customer.
那么在交付高质量的软件产品的时候，组织能够如何重编其新陈代谢，使它可以交付更多并且同时快速减少等待收益呢？
So how can an organization reprogram its metabolism so it can commit to more and simultaneously reduce wait gain quickly, while delivering high-quality software products?
当大家要一起准备努力工作、交付产品的时候，都不知道“我们”有谁组成的话，大伙儿是不可能责任共担的。
Team members can't be mutually accountable if they don't know who makes up "we" when they commit to deliver.
我从不推荐出售你并不持有的股票的看涨期权，即所谓的“裸期权”，因为你可能会被迫在价格极高的时候交付这些股票。
I never recommend selling calls on stocks you don't own — so-called naked calls — since you might be forced to deliver those shares at very high prices.
组织内的人员还应该了解，评估是交付项目的指南，有时候必须在项目执行期间重新进行评估。
People within your organization should also understand that estimates are guidelines within which to deliver projects and that you must occasionally recast the estimate during the project.
很多时候，我见到有人试图测试某个功能，突然新的版本推到交付准备服务器上了，破坏了正在运行的测试。
On many occasions I have seen someone try to test a feature when suddenly a new version is pushed to the staging server, spoiling the test run.
有时候读者就是创建者本人（为了帮助分析或只是一个备忘录），但是有时候通常会是更广泛的人群，他们对任何重大的交付都有兴趣。
Sometimes the audience is just the person creating it (to help with analysis or just as an aide memoire) but there is usually a wider group of people who are interested in any significant deliverable.
新的最终用户应用程序需要以比以前任何时候都快的速度进行交付，以提高组织敏捷性或向市场提供新产品和服务的速度。
New end-user applications need to be delivered more rapidly than ever before, either to increase organisational agility or to deliver new products and services to market.
当好的软件被交付和使用的时候，团队的士气得到提升。
Team morale is improved when good software gets delivered and used.
这种看法在某些情况下也许是正确的，但是在大多数时候，团队的速度并不能反映他们真正交付的价值。
While this may be true in some cases, however mostly, the team velocity gives little indication on the true value delivered.
此刻，该计划仍然没有着落，但如果要继续进行，正如所预期的，赢家决定很可能是今年晚些时候交付车辆，明年开始行动。
The program remains unfunded for the moment, but if the order goes ahead, as is expected, a decision on a winner is likely later this year with deliveries due to start next year.
做交付计划的时候，要考虑到一些特殊的日期，例如假日、交易会等等重要的事件，这样就能不在项目的关键阶段缺席。
Plan releases around immovable dates, like vacations, trade fairs and other important events, so that you can be present at critical phases in the project.
合同的交付工作将于今年晚些时候开始，并延续到2012年底。
Deliveries begin later this year and will continue through 2012.
代理交付服务和援助，帮助人们渡过难关—这比任何时候都需要帮助。
The agency delivers services and assistance that help people get back on their feet-a helping hand that's in demand now more than ever.
理想情况下，设计和执行测试应当发生在软件被交付的时候，并且系统文档不应当被唯一地用作测试依据。
Ideally, designing and executing tests should take place when the software is delivered, and the system documentation should not be used exclusively as the test basis. 2.
如今，当芯片上市的时候，硬件制造商能够交付一个Phoenix插件，用来为新芯片编译源代码。
Now, the hardware manufacturer can deliver a Phoenix plug-in used to compile the source code for the new chip when the chip is released to the market.
WIRTGEN CHINA可以在任何时候进行部分交付或部分履行。
WIRTGEN CHINA may make partial deliveries or partial performances at any time.
应用推荐