持续改进成本，质量和交付周期。
Delivering continuous improvement in cost, quality and delivery.
便捷的交通运输位置，交付周期的保证！
Convenient transport location, ensuring prompt delivery cycle.
在软件与系统交付周期中控制质量流程为组织提供了更多降低风险的方式。
Controlling the quality processes across and between software and systems delivery cycles gives companies many ways to lower risk.
换句话说，组织能够在软件与系统交付周期内控制质量流程就可以实现质量的进步。
In other words, the organization can control quality processes across and between software and systems delivery cycles to achieve continuous quality improvement.
我们还把敏捷方法应用于维护和产品支持领域，缩短了交付周期同时提升了系统的可靠性。
We are moving Agile into the maintenance and production support area which is delivering shorter cycle time and greater reliability.
这些项目级的治理需要符合敏捷项目的节奏，可驾驭并能够对敏捷项目快速的交付周期做出响应。
This project level governance has to be aligned with the cadence on the Agile projects and be able to steer and respond with the same fast cycle time as the Agile projects.
与许多“快速出新品”的连锁商店一样，Playmobil担心中国工厂要求的交付周期太长了。
Like many “fast fashion” chains, Playmobil suspects the lead times demanded by factories in China are too long for it.
由于这些交付周期可能很短(即一周或两周)，所以系统的开发流程能够适应不断变化的情形并仅提供客户想要的内容。
As these delivery cycles can be short (say, a week or two), the system's development process is able to adapt to changing conditions and deliver just what the customer wants.
最具竞争的价格、灵活的经营方式、最短的交付周期、一流的售后服务是我们的优势所在，公司备有大量常规现货。
One of the most competitive prices, flexible mode of operation, the shortest delivery cycle, first-class after-sales service is our advantage, companies have substantial conventional spot.
图5：在产品交付周期中，不同活动和角色在不同的时间达到峰值，因此，具体的参与者或是角色不需要在100%的时间里被100%的使用，这一点是可行的。
Figure 5: different activities and roles peak at different times in a product delivery cycle. Therefore, it's feasible that a specific actor or role isn't 100 percent utilized 100 percent of the time.
它们全都集中于面对面的交流和快速的发布周期，并且它们的目标都是在短时间内交付软件的可工作部分。
They all focus on face-to-face communication and fast release cycles, and they aim to deliver a working piece of software in short time periods.
图10：用每个迭代最后的重要的交付日期对整个构建阶段分成三个六周周期的综合时间表进行采样。
Figure 10: Sample master schedule that has the overall Construction phase divided into three six-week periods, with important delivery dates at the end of each iteration.
下文图1展示了一个简单的交付生命周期视图和一个典型的组织职责分配。
A simplified view of the delivery life cycle and a typical allocation of organization responsibilities is shown in Figure 1 below.
它还会进一步要求元数据文档和注册成为标准服务交付的生命周期的一个环节。
It will further require that metadata documentation and registration become part of the standard service delivery lifecycles.
它连接了地理上分散的开发团队，以帮助增加私人和团队的工作效率，压缩开发周期，并更快地交付高质量的软件。
It connects geographically dispersed development teams to help increase individual and team productivity, compress development cycles, and deliver high-quality software faster.
IT部门希望交付结果而不需要正式(或通常)的六个月发布周期。
It departments want to deliver issues without the formal (or normal) six-month release cycle.
通常情况下，需求会在项目的生命周期内发生变化，即使没有别的原因，交付项目所需的时间也常常会超出业务修改所需的时间。
More often than not, requirements will evolve over the life of the project, if for no other reason than the time it takes to deliver a project often exceeds the time businesses need to make changes.
这个过程通常需要几个小时或几天的时间，而且很容易融入2周一次的功能交付的迭代周期。
That often takes just a few hours or a few days and is easy to fit into a 2-week iteration alongside feature delivery.
传统交付方法以系统开发生命周期为基础，不同的组织负责实现不同的生命周期部分。
Traditional delivery approaches are based on phases of the system development life cycle with different organizations fulfilling a different part of the life cycle.
由于计划的生命周期通常较长（它们能够持续几年或者几十年），它会习惯性地将它们分为几个阶段，或者针对一个商业价值的特殊交付的时间段。
Since programs are often long-lived (they can last for years or decades), it is customary to break them into stages, or time boxes focused on a specific delivery of business value.
Nicolas具有跨多个行业的交付经验，其在项目生命周期的所有阶段都有很强的能力。
Nicolas complements his strong command of all phases of the project life cycle with his delivery experience across multiple industries.
作为软件开发生命周期(Soft ware Development Life Cycle,SDLC)方法的RUP的目的是支持及时且有效的应用程序交付。
The purpose of RUP as a Software Development Life Cycle (SDLC) methodology is to support timely and effective applications delivery.
因为Buzzword是在线交付的，所以我们能够定期更新它——我们设定了一个6 ~8周的更新周期，这样我们可以把握可以预见的未来。
Because we're delivering Buzzword on-line, we can apply regular updates - we've settled into a 6-8 week update cycle, which should hold for the foreseeable future.
类似于“在有5 个资源可用和三天的周期时，方案可以按照成本 1000 美元 (+/-5%)交付。”
This could be something like "the solution will be delivered at a cost of $1000 (+/-5%) provided that five resources are available for a period of three days."
如果需求定义得到了涉众的确认，那么项目团队就会交付需求基线，并在项目生命周期阶段管理它。
When the requirement definition gets confirmation from stakeholders, the project team delivers the requirement baseline and then manages it during the project life cycle.
这些报告可以您的需求，变化以及测试结果，然后向您提供一个软件交付的综合性生命周期的见解。
These reports can take your requirements, changes, and test results, and then provide you with a comprehensive lifecycle view for software delivery.
这样，治理确保了业务需求推动了服务交付生命周期的所有方面，并且确保了实现仍旧与业务目标结合在一起。
In this way, governance ensures that business requirements drive all aspects of the service delivery lifecycle, and that the implementation remains constantly aligned with business objectives.
验收测试存在于生命周期的这样一个点上，技术测试团队已经得出此应用软件已经完整且准备交付给消费者了。
Acceptance testing is at that point in the cycle where the technical test teams have already concluded the application is complete and ready for delivery to the customer.
这些都是现实问题，在构建框架并定义和管理门户的交付和未来生命周期时需要解决所有这些问题。
These are valid questions, all of which need to be addressed in the way you build the framework for defining and managing the delivery and future lifecycle of your portal.
使用迭代递增的生命周期，这种偏离将会是功能性方面的，而不会在交付日期上发生。
With an iterative, incremental lifecycle, the slip may be in functionality and not in the date delivered.
应用推荐