这对以为彼此早已亡故的兄弟再次偶然相遇了。
The two brothers, each presuming the other long since dead, met again by chance.
他给他朋友的遗孀的慰问信发迟了，为此他深表歉意；但他解释说，他是刚刚得悉她丈夫不幸亡故的消息的。
He apologized for his belated note of condolence to the widow of his friend and explained that he had just learned of her husband's untimely death.
1979年，凯瑟琳的母亲弗朗辛•加缪亡故，凯瑟琳成为她父亲的文学执行人。
When Catherine's mother Francine Camus died in 1979, Catherine became the executor of her father's estate.
她亲自照料我们的饮食衣着以及其他一切日常需要，不断亲近我们，好让我们不至于对母亲的亡故感到过于痛苦。
She herself saw to our food and clothing and all other wants, and kept us constantly near, so that we might not feel our loss too keenly.
他说，“如果你突然亡故或者昏迷，肯定有很多的东西是只存在你大脑中的，比如什么东西放在何处了，你的密码是多少。”
If you suddenly die or go into a coma, there can be a lot of things that are only in your head in terms of where things are stored, where your passwords are.
最近，我们曾报道过美德家族一只母象-“坚韧”的死亡故事。
Recently, we carried the story of the death of Resilience the matriarch of the Virtues family.
我们所做的噩梦可能会反映出我们在清醒状态所担心的事情，其中五种最常见的梦境为跌落、被人追赶、感到无法动弹、迟到以及亲友的亡故。
Our nightmares may reflect our waking concerns, with the five most common themes falling, being chased, feeling paralysed, being late, and the death of a loved one.
让我们甚至可以说，有时这样的关系在一方甚至最好是两方都亡故后特别地具有美感。
Let us even go so far as to say that this kind of relationship can sometimes be almost beautiful particularly if one of the parties is already dead, or, better yet, both.
严重的身体压力(如手术)或者严重的心理压力(如家人亡故)对身体有着奇怪的影响。
Severe physical stress (like surgery) or severe psychological stress (like a death in the family) can have strange effects on the body.
在这个小规模的初步研究中，研究者对7名患有自闭症和6名未患自闭症的亡故男孩的脑组织进行了研究，他们的死亡年龄分布在2岁至16岁之间。
In this small, preliminary study, the researchers examined postmortem brain tissue from seven boys with autism and six boys without autism who were aged 2 to 16 when they died.
夏洛特•本克尔和卡塔里娜·卡雷罗目前都还没有打破法国人让娜•卡尔曼的长寿纪录，她1997年亡故时是122岁。
Both Charlotte Benkner and Catalina Carowlay have not broken through the record kept by Jeanne Calment, a Frenchwoman who died in 1997 at age 122.
承认你愧疚；意识到当自己所爱一位家长亡故，你感觉获得自由的感受是一种健康的感受。
Identify your guilt and realize it's healthy to feel liberated when even a beloved parent dies.
特别是如果你正在对亡故或分手的心碎而悲伤，只要给自己一点点时间，不去对那件事想个不停，就能帮助你治愈和渡过它。
If you're grieving a death, or heartbroken over a breakup, especially, giving yourself a little time to just be without obsessing on the event that hurts will help you to heal and move past it.
如果不是，你也许有未治愈的情感伤，例如：过去一直没处理的创伤事件或亡故。
If you don't, you might have unhealed emotional wounds, such as a trauma or loss you've never processed.
我已经经历了双亲的仙逝，一位友人的亡故，一位敬爱的老板的离逝，还有心爱宠物的死亡。
I've dealt with the deaths of both parents, a best friend, a beloved boss and cherished pets.
然而，这本书不仅仅是一个逃亡故事：它也是一部关于找寻昔日昔地恩人的、感人肺腑的侦探小说； 是一位含蓄深沉、投身战场的英雄父亲的心碎欲裂般的回忆录。
Yet this book is more than an adventure story: it is also a moving detective story about finding the locals who had helped and a poignant memoir of a taciturn war-hero father.
唐代亡故宫女的墓志铭文是一种特殊的文化载体，有着特殊的书写方式与格式。
The epitaph of Tang Dynastys maid of honor with particular writing format was a special cultural carrier.
忠魂“两个立体大字底下安葬着199位将士，字体笔画中镶嵌着一块块刻有亡故者姓名的碑石。”
"From Here" three-dimensional characters buried beneath the 199 officers and men, set the font strokes in a block inscribed with the names of the death of the steles.
在纽约博物馆教育工作的DebraEpstein在她父亲亡故一年之后依然感觉着同他的矛盾关系。
A year after the death of her father, Debra Epstein, who works in museum education in New York, still feels conflicted about her relationship with him.
需要了解那个亡故男孩更加详实的病史资料。
We need more detailed information about the death of that boy?
原版《天龙特攻队》播放始于1983年，在1987年完结。 该剧讲述的是四名参加过越南战争的老兵，因被犯罪组织污蔑而被扣上罪名，从而开始的四人逃亡故事。
Thee original series – which ran from 1983 to 1987 – revolves around four Vietnam War veterans on the run, intent on bringing down the organization that set them up for a crime they didn't commit.
我已经经历了双亲的仙逝，一位友人的亡故，一位敬爱的老板的离逝，还有心爱宠物的死亡。
I've dealt with the deaths of parents, a best friend, a beloved boss and cherished pets.
当周健过世后，周健的父母出来责备马琴将周健的财产据为己有，并且不愿意将马琴为周健葬礼垫付的钱从周健亡故所获赔的保险金中偿还给马琴。
When Zhou passed away Zhou's parents came and accused Ma of converting Zhou's property for her own use and was unwilling to reimburse the money spent by Ma on Zhou's funeral from Zhou insurance money.
不幸的是，约翰六岁时，他的父母便双双亡故。
不幸的是，约翰六岁时，他的父母便双双亡故。
应用推荐