在亚马逊流域，有无数的狩猎采集者，他们生活在世界上最大的沿河生长的树木的枝干上。
There are numberless hunter-gatherers in Amazonia, living along branches of the world's largest river tree.
他们来自苏里南，在亚马逊流域的热带森林。
They are from Suriname, in the Amazon Basin tropical forest.
大交易所已经禁止从最近被砍伐的亚马逊流域购买大豆。
Big trading houses have imposed a ban on buying soya from recently deforested parts of the Amazon.
这种农作物绝大多数生长在亚马逊流域，别的地儿没有。
The vast majority of the crop is grown nowhere near the Amazon.
在亚马逊流域，打桩立界来表明自己对土地拥有所有权是最普通的做法。
That is the most common way to stake a claim to ownership of land in the Amazon.
仅在亚马逊流域便有超过1300种森林植物被用作药材或具有文化用途。
In the Amazon basin alone, more than 1,300 species of forest plants are.
亚马逊流域发现了一种叫声像猫、外形像(爱尔兰传说中的)矮妖精的新伶猴。
A new species of titi monkey that purrs like a cat and looks like a leprechaun has been discovered in the Amazon basin.
每年从俄罗斯土地上砍伐的原木共计1000万立方米，相当于亚马逊流域总量的三分之一。
In total, 10m cubic metres of wood, equivalent to nearly a third of all logging in the Amazon, is harvested every year from Russian soil.
撒哈拉沙尘不仅影响到大西洋生态系统，还波及到加勒比海的珊瑚礁和亚马逊流域。
Saharan dust influences Atlantic ecosystems, Caribbean coral reefs and the Amazon.
或许你看到“民俗”这个词就会认为这是关于亚马逊流域以及南部海域那些罕见部族风俗的报道。
Perhaps you saw “ethnography” and assumed it would just be quaint reports from the Amazon and the South Seas.
哈里森：只能说有可能，但不一定可行，而且从北极地区到亚马逊流域，我们所见的不是一般的个例。
Mr Harrison: it's possible, but not likely, and it's not the usual case we see everywhere from the Arctic to Amazonia.
在亚马逊流域的小村庄里，一把锄头，一大杯水，我孤军奋战，击退了浩浩荡荡的、凶狠的蚂蚁大军。
Using only a hoe and a large glass of water, I once single-handedly defended a small village in the Amazon Basin from a horde of ferocious army ants.
该平台的初始应用包括墨西哥森林地图绘制、刚果盆地水源识别和亚马逊流域森林滥伐监测。
Initial applications of the platform include mapping the forests of Mexico, identifying water in the Congo basin, and detecting deforestation in the Amazon.
出生于遥远的亚马逊流域的阿克里州一个贫困的橡胶园里，席尔瓦16岁时父母双亡，直到十几岁才开始识字。
Born in an impoverished community of rubber tappers in the remote Amazon state of Acre, Silva was orphaned at 16 and was illiterate until her early teens.
在亚马逊流域的小村庄里，一把锄头，一大杯水，我孤军奋战，击退了浩浩荡荡的、凶狠的蚂蚁大军。
Using only a hoe and a large glass of water, I once single-handedlydefended a small village in the Amazon Basin from a horde of ferocious armyants.
尽管厄瓜多尔的一半位于亚马逊流域，其雨林相比邻国，缩减得却更为迅速(一年缩减1.67%)，受到了伐木、偷猎和采油的破坏。
THOUGH half of Ecuador lies in the Amazon basin, its rainforest is shrinking faster than in neighbouring countries (by 1.67% a year). It has been ravaged by logging, poachers and oil extraction.
有这样一个机器人，它的样子和游泳动作都很像一条鱼——这就是巴斯大学的Gymnobot。它的样子是模仿亚马逊流域的一种刀鱼。
If it looks like a fish and swims like a fish, it could be a robot — such as the University of Bath's Gymnobot (pictured), inspired by an Amazonian knifefish.
森林因其提供的多方面产品，在很多方面都有着重大作用，西方纳税人需要亚马逊热带雨林帮助控制气候变暖，巴西人需要雨林让河流长流水，让水力发电机能发电，亚马逊流域的豆农需要雨林带来足够的降水。
Western taxpayers need the Amazon rainforest to control their climate. Brazil needs it to help feed its rivers and generate hydro-power.
哈密尔顿推测，当这片内陆海退去，亚马逊河豚在流域留了下来，逐渐进化为一种恐怖动物。
When this inland sea retreated, Hamilton hypothesizes, the Amazon dolphins remained in the river basin, evolving into striking creatures.
例如，在亚马逊河流域，能否进入整个地区，将取决于当地船员和其他助手是否愿意进入实力相对强大的美洲印第安人群体居住的地区。
In the Aamazon, for example, access to entire regions would depend on the willingness of local crew members and other assistants to enter areas inhabited by relatively powerful Amerindian groups.
在亚马逊河流域，我和我的同事们发现，在被牧场包围的一小片雨林中，最大的树木的死亡率增加了两倍。
In the Amazon, my colleagues and I found the mortality rate for the biggest trees had tripled in small patches of rainforest surrounded by pasture land.
但是那些生活在无山区域的低地物种，例如那些生活在广阔的亚马逊和刚果流域的物种，将会无处可逃。
But lowland species with no mountains nearby, such as those in the vast Amazon and Congo basins, will have nowhere to go.
今春，它邀请其中的130位参观了哥伦比亚海滩、咖啡庄园以及亚马逊河流域。
This spring, it invited 130 of them to see the country's beaches, its coffee farms and the Amazon region.
雨水过多是亚马逊河与刚果河流域赤道地区的大问题。
Too much rain is the problem of the equatorial lands in the Amazon and Congo basins.
亚马逊河蜿蜒纵横，作为世界上流量最大的河流，造就了地球上最大的流域。
The forest is fed by the Amazon river, the largest river in the world by volume, which also has the biggest drainage basin on the planet.
巴西是世界上国土面积第五大的国家，有530万平方公里的森林覆盖面积——大部分是在亚马逊河流域——但其中只有170万平方公里的森林受国家保护。
Brazil, the world's fifth largest country by area, has 5.3 million square kilometers of jungle and forests — mostly in the Amazon river basin — of which only 1.7 million are under state protection.
他们发现，刚好过半的甲烷排放量来自于热带，亚马逊河流域每年释放约2000万吨，还有2600万吨来自刚果盆地。
They found that just over half of all methane emissions came from thetropics, with some 20m tonnes released from the Amazon river basin each year, and 26m tonnes from the Congo basin.
在亚马逊河流域是定期清除牛放牧。
Land in the Amazon Basin is routinely cleared for cattle ranching.
在亚马逊河流域是定期清除牛放牧。
Land in the Amazon Basin is routinely cleared for cattle ranching.
应用推荐