在互联网泡沫时期的顶峰，实体零售业是互联网即将迅速扼杀的行业之一。
In the peak of the dot.com bubble, brick and mortar retail was one of those industries the internet was going to kill—and quickly.
在互联网泡沫最严重的时期，实体零售是互联网很快就要毁灭的行业之一。
In the heyday of the dot.com bubble, brick and mortar retail was one of those industries the internet was going to kill-and quickly.
那时候，这篇文章反映了当时普遍的乐观情绪，后来导致了互联网泡沫。
Back then, the article reflected the general optimism that led up to the Internet bubble.
自从互联网泡沫爆破了以后，这公司就一直困难重重。
The company has been on the rocks since the internet bubble was exploded.
我们正身处第二次互联网泡沫。
恰恰在六个月之后，互联网泡沫破灭了。
总所周知的是，公司于互联网泡沫破灭时起步。
First is, as you know, we started at the height of Internet bubble.
所谓的标准互联网泡沫公司。
"This is one of the fastest growing companies in history, in any sector," Hargil said. "Zynga is not your standard Internet bubble company.
他说：“我记得以前的期限是16个季度，不过那是互联网泡沫出现之前。”
"I remember when it used to be 16," he says, "but that was before the Internet bubble."
上一次拉响通缩警报是在2000年互联网泡沫破裂后，后来证明那只是“狼来了”。
The last deflation scare, after the Internet bubble burst in 2000, turned out to be a false alarm.
今天，我们可能都在谈论高盛，但是我们也可以谈论在互联网泡沫破裂后，2002年的花旗银行和美林证券。
We could be talking about Goldman Sachs today. But we could also be talking about Citigroup or Merrill Lynch in 2002, after the tech bubble burst.
就像当年的互联网泡沫一样，只是希望这个泡泡不要破碎掉。
It's going to be like the Internet bubble, just hopefully without the bursting.
而最终导致互联网泡沫破裂的或许也将是中国。
And it may be China that causes the web bubble eventually to burst.
因此，或许此轮互联网泡沫已然宣告终结，或者它也可能仍然在持续中。
So maybe this Internet bubble is already over. Or perhaps it has a bit more runway.
所以说时代不同了，肯定会有人还是以老眼光看待互联网泡沫。
That is why this time may be different. Of course they say that during every bubble.
年度报告从2001年互联网泡沫崩溃之后开始的。
The annual reports began in 2001, after the collapse of the Internet bubble.
现今的互联网泡沫和十年前的有所不同。
There are differences between today and the dotcom bubble of a decade ago.
实际上，欧洲大陆的储蓄者对于股票的胃口迟迟未从互联网泡沫破裂后恢复过来。
Indeed, continental European savers' appetite for equities never recovered from the bursting of the dotcom bubble.
本刊警告说，上一次的互联网泡沫和美国房地产泡沫在破裂之前存在很久了。
This paper warned about both the last Internet bubble and the American property bubble long before they burst.
事实上，这次衰退中，风险资本业者没有看到这个行业在像上次互联网泡沫破灭的时候那样下滑。
In fact, venture capital insiders don't see the industry pulling back in this recession the way they did during the dotcom bust.
当2000年互联网泡沫破裂的时候，股票市值已高得离谱。
When the dotcom bubble burst in 2000, share valuations were at ridiculously high levels.
还记得互联网泡沫破裂后的那几年都发生了什么吧。
Recall what occurred in the years after the dotcom bubble burst.
首先是互联网泡沫，然后是房地产泡沫。
被指控帮助互联网泡沫膨胀，泡沫破灭后新的管制就被强加于分析师身上。
Accused of helping to inflate the Internet bubble, new regulations were imposed upon them after it popped.
2000年的互联网泡沫被看作是奇奇怪怪的互联网公司美梦破灭的象征。
The technology bubble's bursting in 2000 was supposed to put an end to the dreams of oddball Internet startups.
这是华尔街在互联网泡沫最全盛时期所作估值的遗留问题。
That is a legacy of the stratospheric valuations attained by Wall Street at the height of the dotcom bubble.
互联网泡沫的例子，也说明我们亟需新的工具。
Another example of needing new tools involves the Internet boom.
互联网泡沫以后当负债累累的电信公司苦苦求饶，银行几乎没有任何办法来保障他们自己。
After the dotcom boom, when heavily indebted telecoms firms were on their knees, Banks had almost no way to hedge themselves.
互联网泡沫以后当负债累累的电信公司苦苦求饶，银行几乎没有任何办法来保障他们自己。
After the dotcom boom, when heavily indebted telecoms firms were on their knees, Banks had almost no way to hedge themselves.
应用推荐