然而，这些二中选一并不是互相地排斥。
这都是好事，要人与人之间，互相地勉励、互相地带动。
So, to do good, we need to encourage and inspire one another.
如果这些原则被保持到，我是确定的互相地有益的生意将会产生。
If these principles are kept to, I'm certain that mutually beneficial business will result.
作为容格，二元论和一元论并不是互相地对立和排外的，而是实相的连续外貌。
For jung dualism and monism were not mutually contradictory and exclusive but complimentary aspects of reality.
所以请大家要好好地发心立愿，真的是很感恩的事情都很多，期待我们人人要彼此之间，互相地鞭策、互相地勉励。
So, everyone, please work harder and be determined to live out your vows. There are indeed many things to be grateful for. May we always encourage and support one another (on this path of Tzu Chi).
这两个人互相交谈着，肩并肩地走过长长的走廊。
Talking to each other, the two men walked side by side through the long gallery.
我们争分夺秒地完成所有的基础工作：打包行李，通过安检，在最后一分钟打个工作电话，互相打电话，然后登机。
We race to get all our ground work done: packing, going through security, doing a last-minute work call, calling each other, then boarding the plane.
站在旁边的两个男人看着我，互相用胳膊肘轻碰对方，幸灾乐祸地笑着。
Two men standing nearby looked at me, nudged each other and smirked.
那两种工艺非常紧密地互相关联。
就在那时，他们互相狠狠地殴打在一起。
他们睁着明亮的小圆眼睛，害羞地互相瞥了一眼，窃笑了一下，嗅了嗅，又把外套袖子擦了好多遍。
With bright beady eyes, they glanced shyly at each other, sniggering a little, sniffing and applying coat-sleeves a good deal.
一旦我们互相帮助，我们就能一个一个地解决这些问题。
Once we help each other, we can solve these problems one by one.
这是不一样的，因为在有缺陷的会议期间，两个团队会紧密地合作，而不是互相膈应。
This was different because two teams worked closely together during the defect meetings, instead of put up walls.
我小心翼翼地把那张小便条叠好放进妈妈的零钱包里，她和我互相留下了秘密便条。
I carefully folded the small piece of paper into my mother's change purse, she and I left each other secret notes.
鼓励你的家人逐步地互相了解并并一起形成新的家庭传统。
Encourage your family to get to know each other and develop new traditions together.
是的，再一次的，孩子们又可以自由地奔跑、扔掷和互相伤害了。
Yes, once again, children would be free to run, throw and half maim each other.
这里的大看台上挤满了兴致勃勃的观众，巴基斯坦和印度的边境卫兵每天傍晚都要举行仪式，互相攀比，夸张地显示双方的敌意。
Here, in front of a packed grandstand of cheering spectators, the Pakistani and Indian border guards compete every evening to outdo each other in a show of theatrical hostility.
做好事和正确地做事并不该互相排斥——在该问题上两者更应该互相增强。
Doing good and doing right need not be mutually exclusive — and in this case should even be mutually reinforcing.
一些人在报刊中长篇大论地互相争吵：挑衅性的，私人性的，报复性的，多数与建筑八竿子也打不着。
There were people fighting each other in the pages of the press: aggressive, personal, vindictive, often nothing to do with architecture.
“我告诉我的病人在某些方面我们紧紧相连，我们应该随时随地地互相帮助，”桑德斯说道，“我认为实际上大多数人都是性本善的。”
"I tell my patients that we are all linked in some way and we should be here to help each other," says Saunders. "I think that deep down the majority of us really are inherently good."
在宽阔的马尼拉湾热带港湾里，两群人正在小心翼翼地互相靠近，手里都紧张地端着自己的武器。
In the great tropical harbor of Manila Bay, two groups of men warily approach each other, their hands poised above their weapons.
取而代之的，技术不断地升级并互相破坏。
走穿许多黄土铺地的大街小巷，街上许多行人，男女老幼，都是“慢条斯理”地互相作揖、请安、问好，一站就站老半天。
In the streets were a lot of pedestrians. Men and women, young and old were all bowing to each other and extending greetings in a leisurely way.
为了确保央行的减息举措能对整体经济产生影响，特里谢鼓励商业银行更多地进行互相拆借。
In a bid to ensure the central bank's interest-rate cuts filter through to the broader economy, Mr. Trichet encouraged commercial Banks to lend to one another more freely.
他们互相挽着手臂大摇大摆地沿着大街走去。
因为混沌信号不会互相干扰，在同一地区能够进行更多的管理。
As chaos signals do not interfere with each other, many could operate in the same area.
他们个性上有许多共同点，在卧室里也能完美地互相理解。
They characters have a lot in common, and they perfectly understand each other in bedroom.
最不可能的对子可能热情地互相扶持。
我们需要看到各规划之间紧密地互相作用以产生多重健康效益。
What we need to see is close interaction between programmes to bring multiple health benefits.
惴惴不安地，他们互相偷看着，当发现对方也在回望自己时，又转移视线。
Nervously, they steal glances at each other, averting their eyes when they see the other one looking back.
应用推荐