显然，飞机穿过云层与“云种散播效应”类似，在空中形成的冰晶会导致降雨。
Apparently the effects of jet planes punching through clouds are similar to "cloud seeding" operations, where ice crystals are created in the atmosphere to make it rain.
如果国际云图为它做了图例，那么阿斯帕拉图斯云将是近50年来的首次新增云种。
If it makes the cut, asperatus will be the first new addition in more than 50 years.
暴风云只降下10%水分成为雨或雪，而自1950年代起采用的“云种散播”，可催化降下更多水分。
Storm clouds drop as little as 10 percent of their water as rain or snow, but "cloud seeding" has been used since the 1950s to coax more from them.
未来，您可能会使用一种名为“云护照”的新型护照。
You may use a new kind of passport called "cloud passport" in the future.
在未来，将会有一种新的护照叫做“云护照”，它将会在某一天进入你的日常生活。
In the future, there will be a new kind of passport called the "cloud passport" and it will come into your daily life someday.
概括介绍我们整合的每一种云特征。
如果我们能够将协作的功能放置于围绕BPM的云上，就会产生一种新生的独特现象。
What if we could put a collaborative function in the cloud around BPM, something emerging as a unique phenomenon.
云分析提供一种业务智能(BI)报告引擎，无需安装和维护传统报告引擎时所需的开销和成本。
Cloud analytics provide a business intelligence (BI) reporting engine without the overhead and cost to install and maintain a traditional reporting engine.
你认为云计算会对上面两种方式有什么帮助吗？
Do you think that cloud computing favors one of the above approaches?
云计算只是使用这些资源的一种方式而已。
Cloud computing is just a way of leveraging those resources.
云的构成有三种类型：私有(内部)、公共和混合型。
There are three types of cloud formations: private (on premise), public, and hybrid.
黑压压的云有一种不祥的预兆，但透过上部的光线是一种最终救赎的象征。
The clouds are dark and foreboding, but the light breaking through above is symbolic of his eventual redemption.
如果应用程序使用DAO(数据访问对象)来产生动态sql和存储过程，那么传递给DAO的值对象就可以使用注释声明为一种云资源。
If the application USES a DAO (data access object) with dynamic SQLs and stored procedures, the value object that is passed to DAO can be declared as a cloud resource using annotations.
云代理实例必须支持至少一种支付方案。
The cloud brokering instance must support at least one payment scheme.
本文余下部分将介绍一些云服务类型相关背景知识，并展示一种云类型的阈值策略与另一种云类型的阈值策略如何不同。
The remainder of this article provides some background on cloud services types and shows you how a threshold policy for a cloud type can be different from the policy for another cloud type.
但是云计算不是一种语言。
移动云计算将会怎样成为一种爆破力量？
IMOD软件本身设计成能够与任何云平台交互，当前与五种不同的云集成。
The IMOD software itself is designed to interface with any cloud platform and is currently integrated with five different clouds.
云计算就是这样一种比喻，而且它已经(请允许我这样说)席卷了全球。
Cloud computing is one such metaphor, and it has - pardon the expression - taken the world by storm.
计算正在快速化为一片“云”，这是一种可访问任意地点的分布式服务集合，且与底层硬件无关。
Computing is fast becoming a "cloud" -a collection of disembodied services accessible from anywhere and detached from the underlying hardware.
私有云是一种可以处理各种信息和数据的庞大数据中心。
Private clouds are huge datacenters possessing information and data of all types.
网格也可以在LAN上进行搭建，事实上，私有云其实就是一种虚拟私有网格。
A grid can also be constructed on a LAN; in fact a private cloud is really a kind of virtual private grid.
虚拟化支持云计算环境，它是一种动态的主机环境，提供了看似无限的计算资源。
Virtualization permits cloud computing environments, which are dynamic hosting environments that provide seemingly infinite computing resources.
所以，今后不会只有一种云而是很多不同样的：私有的和专用的，针对通用功能和专业功能的。
So there will be not just one cloud but a number of different sorts: private ones and public ones, which themselves will divide into general-purpose and specialised ones.
云是一种革新。
近几年，信息技术(IT)领域出现了一种新模型—云计算。
In the last few years, Information Technology (IT) has embarked on a new paradigm - cloud computing.
云虚拟主机是一种比较新的主机托管形式。
手机云计算是一种基础设施，在手机之外进行数据存储和处理，从而启动程序。
Mobile cloud computing is a term that refers to an infrastructure where both the data storage and the data processing happen outside of the mobile device from which an application is launched.
首先考虑以下三种云服务类型中的哪一种符合您的需求。
First consider which of these three cloud service types fit your needs.
首先考虑以下三种云服务类型中的哪一种符合您的需求。
First consider which of these three cloud service types fit your needs.
应用推荐