仆人看到主人的头顶有一团云一般的烟雾，以为主人身上着火了，就赶紧冲出去，几分钟后他提回一桶水，把水全倒在主人的脸上。
He saw a cloud of smoke over his master's head and thought his master was on fire. He rushed out and a few minutes later came back with a pail of water. He threw the water in his master's face.
当然，如果云计算要想达到最佳的安全性和一般运营标准，就必须有全球协作。
Of course, there must be global cooperation if the cloud computing process is to attain optimal security and general operational standards.
云波：我一般吃香草味的，如梅总是吃草莓的。
Yunbo: Well, I usually get vanilla, but Rumei always gets strawberry.
另外，这些层不但可以表示云剖析，而且还表示一般的IT剖析。
Further, these layers not only represent a cloud anatomy, but they represent IT anatomy in general.
向云服务发送的消息和从云服务发出的消息一般都不是SOAP，并且这些服务通常不是WSDL 定义的，这两个标准通常出现在SOA治理中。
The messages sent to and from cloud services generally are not SOAP, and the services are usually not defined by WSDL, which are two standards used in general SOA governance.
利用网络上某处(在“云”之中)的资源，计算能力将会变成一种应用程序并像一般服务一样提供给用户。
This enables computing power to become a utility: it is generated somewhere on the network (" in the cloud ") and supplied as a service.
基本上，我们一般都把我们的大脑外包到云。
公共云可供一般公众或大型行业组织使用，由销售云服务的组织拥有和供应。
Public clouds are available to the general public or a large industry group and are owned and provisioned by an organization selling cloud services.
这一解释并未涵盖互联网专家的每种具体意见，但我希望它能让一般人更好地理解他们所得到的“云”产品和“云”服务。
It doesn't cover every detail current among Internet experts. But I hope it gives regular folks a better understanding of the 'cloud' products and services being offered them.
随着我们向云世界挺进，对于微软一般的分销渠道而言，电信公司扮演的角色将越来越重要。
And telcos are becoming more and more central to general distribution channels for Microsoft as we move to the cloud.
一般市场调查和我们对云采纳者观点调查的另一个显明区别是IT在决策过程中的角色。
Another stark difference between general market sur-veys and the cloud adopters' perspective captured by our survey is the role of IT in the decision-making process.
他认为，云平台上的虚拟计算机甚至有可能被普通的僵尸网络控制，因为云用户一般不会使用反病毒软件。
He says that it is even possible for a virtual computer in the cloud to become infected by an ordinary botnet, because cloud users don't normally run anti-virus software.
他的歌声像百灵鸟的歌声一般翱翔云上，他的脚步是一个从来不知道失败的得胜者的脚步。
When Joy sang his voice soared upward as the lark's, and his step was the step of a conqueror who has never known defeat.
佛教徒感到宇宙间的能量充满了他，像狂风扫过一般地带着他在云间穿行。
The Buddhist feels the energy rushing into him from the Universe and lets himself be driven in great sweeping movements through the clouds.
当阳光照射到稀疏得如同云彩一般的微小颗粒上，云隙光便随之出现。
These appear when sunlight strikes tiny particles too scanty to appear as clouds.
在太空的寒冷真空之中，来自大质量恒星的辐射如同光剑一般切开了冰冷的分子云，创造出奇异梦幻的雕塑。
In the cold vacuum of space, radiation from massive stars carves away at cold molecular clouds, creating bizarre, fantasy-like structures.
关于云计算安全性的讨论往往失于对一般问题和云计算特定问题未加区分。
Discussions about cloud computing security often fail to distinguish general issues from cloud-specific issues.
而典型的气候模式在模拟云时一般采用28公里每像素的分辨率。
The typical climate model simulates clouds at 28 kilometers per pixel.
把云一般柔软的羊毛纺成毛线的纺纱工厂也正在遭受折磨。
Yarn factories, which take cloud-soft wool from the goats and spin it for the sweater factories' looms, are suffering too.
云计算空间：将此空间作为您了解有关云计算的最新IBM、developerWorks和一般行业信息的起点。
Cloud Computing space: Make this your starting point for the latest IBM, developerWorks and general industry information on cloud computing.
云波：我一般吃香草味的，如梅总是吃草莓的。
Yunbo: Well, I usually get vanilla, but Rumei always gets strawberry .
喜欢你的笑容，喜欢静静的看着你，我的忧愁像云一般一下子就飞去了。
Like your smile, like to watch you quietly, my sad like a cloud in general suddenly flew to the.
万里无云，在这里是指除了划过湛蓝天空的那两三条白色飞机轨迹外，那些轨迹就如同窗格玻璃上的污点痕迹一般。
Cloudless, that is, except for two or three long white lines smeared across the perfect blue sky by airplanes like smudges on a pane of glass.
一般来说，那些能够引发雷暴乃至超大雷暴天气的云，它们的中部是不会有开口的。
You would normally have one large to extremely large thunderstorm that wouldnt have an opening in the middle.
一般来说，那些能够引发雷暴乃至超大雷暴天气的云，它们的中部是不会有开口的。
You would normally have one large to extremely large thunderstorm that wouldn't have an opening in the middle.
云波：我一般吃香草味的，如梅总是吃草莓的。 我去买冰淇淋。我来请客。
Yunbo: Well, I usually get vanilla, but Rumei always gets strawberry. I'll get the ice cream. It's my treat.
夏日的一天，两个小孩儿在他们的后院里玩耍。他们盯着棉花糖一般的天空，因为流云争吵着。
Two little kids went out to play In their backyard one summer day. They gazed at cotton candy sky, and argued as the clouds sailed by.
夏日的一天，两个小孩儿在他们的后院里玩耍。他们盯着棉花糖一般的天空，因为流云争吵着。
Two little kids went out to play In their backyard one summer day. They gazed at cotton candy sky, and argued as the clouds sailed by.
应用推荐