哇哦，这些都是取材于生活的吗？
当这座大楼于1962年首次建造时，它的外墙都是薄薄的方形石板。
When the tower was first constructed in 1962, it was covered with thin square stones.
标致、米其林和松下都是跨国公司，它们希望通过投资于团队的数百万美元获得全球回报。
Peugeot, Michelin and Panasonic are multi-national corporations that want worldwide returns for the millions they invest in teams.
并非所有的鲶鱼都是生来平等的：我们倾向于认为鲶鱼是黏糊糊的食底泥动物，但那只适用于一小部分物种。
Not all catfish are created equal: we tend to think of catfish as slimy bottom feeders, but that is only true for a small percentage of species.
每一种死亡都是悲剧——不管死因是什么——但是我们并没有比与我们共存于地球上的其它生物更大的权利来利用地球上的一切。
Every death is a tragedy—regardless of the cause—but we have no greater claim to use this earth than any of the other creatures that we share it with.
生物学家们长期认为，两类鳍脚亚目动物，即海狮和海象，都是从一种陆地上的类似于熊的动物繁衍而来的。
Biologists have long maintained that two groups of pinnipeds, sea lions and walruses, are descended from response to similar environmental pressures.
“孩子们学习单词已经不是什么秘密了，但是他们倾向于知道的单词都是与家里特定情况相关的。”谢弗解释道。
"It's no secret that children learn words, but the words they tend to know are words linked to specific situations in the home," explains Shaffer.
这位意大利人所做的都是他的前辈教练已经做过的事，在客场做战时都倾向于谨慎。
The Italian has done everything his senior coach has done, and he tends to be cautious when playing away from home.
我们目前所认为的史实，主要都是从考古证据中所得，这些无声的证据出现于文字记录之前，因此就需要繁复的考证及解读。
What we think we know derives chiefly from archeological evidence, which is before writing--mute evidence that has to be interpreted and is very complicated.
真正的问题是那些突然屈服于诱惑的人，这些人在其他所有方面都是诚实和守法的公民。
The real problem is the person who gives way to a sudden temptation and is in all other respects an honest and law-abiding citizen.
几个世纪以来，许多土地都奉献于水稻种植，许多中国人都是农民，他们为每粒粮食而辛勤劳作。
For centuries, much land has been devoted to rice-planting and many Chinese people are farmers, who work very hard for each grain.
李时珍是中国历史上最著名的医师之一，他于1518年在湖北出生。李时珍的父亲和祖父都是医师。
Li Shizhen was one of the most famous doctors in Chinese history. He was born in Hubei in 1518. Both of Li Shizhen's father and grandfather were doctors.
格拉斯哥成为欧洲文化之都的这一年可以归功于一系列复杂因素。这些因素使得这座城市直到今天都是艺术、音乐和戏剧的动力源泉。
Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of a complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre that it remains today.
毕竟，国家和社会都是服务于多数人的。
专注于这个事实：你现在的每一个行动，都是在构筑你的未来。
Concentrate on the fact that every action you take builds your future from the present.
每个时代都是信息的时代，它们有各自不同的方式，并且受制于那个时代存在的媒介。
But every age is an age of information, each in its own way and according to the media available at the time.
真实偏差：人们倾向于认为他人说的都是真话，甚至别人在说谎也如此。
Truthfulness bias: people tend to assume that others are telling the truth, even when they are lying.
所有的行动，人类行为都是，致力于达到某种益处，而且透过行动表达出来。
All action all human behavior is aimed at achieving some type of good is all aimed at action.
这些交流的形式完全区别于常规，在内容和形式上都是。
And these forms of communication are far more informal, in style and content.
中方对于有悖于东北亚和平稳定的任何行为都是坚决反对的。
China is firmly against any move contrary to peace and stability of Northeast Asia.
不过这些研究，都是根据于模拟的推算，充满各式各样限定条件的纠葛和警告。
Those findings, however, are based on modelling, with all the complications and caveats that entails.
许多药物原本都是来自于植物。
这些都是美国倾向于使用的控制污染方法。
Those are the methods America has tended to use to control pollution.
每个项目都是不同的，并且每个项目团队都工作于动态的环境中。
Each project is different and each project team is working in a dynamic environment.
这些都是非常有用的关注于技术的视角，但是，它们自身并不是足够的。
These are useful technology-focused perspectives, but, by themselves, they are not enough.
所有这些都是潜伏于程序中的软件质量问题，即使通过了所有测试。
All of these are software quality issues that can lurk in a program even if its tests all pass.
它每次都是于冬日不期而至，并每年都来到俄罗斯。
It comes every time unexpectedly just as winter comes unexpectedly to Russia every year.
家庭收入的任何增长都是来自于女性对市场的参与，而不是来自于工资的增长。
Any rise in household earnings has come from more women entering the marketplace, not from higher wages.
所以，我倾向于认为，总体上永生最终都是坏事。
So, I'm inclined to think, eventually immortality would always be bad overall.
这些优化都是着力于类似于c这样的静态语言生成的中间表示。
The optimizations are all designed to work on IR generated by static C-like languages.
应用推荐