和平和幸福，里里外外都是完全的极乐，所有灵魂都会臣服于着天堂般的生活。
Peace and happiness within and without is absolute bliss, and to be with souls exactly alike in this respect is heavenly.
每天大约有10万辆汽车通过这座桥，它们载着人们往返于这座城市。
Each day about one hundred thousand automobiles cross the bridge taking people to and from the city.
他们于1895年结婚，这标志着一种伙伴关系的开始，这种关系很快就取得了具有世界意义的成果。
Their marriage in 1895 marked the start of a partnership that was soon to achieve results of world significance.
第一，不要沉湎于绝望，因为绝望会导致懒惰，而无所作为就意味着灾难。
First, don't indulge in despair, because despair leads to inertia and doing nothing means certain disaster.
他们沉迷于坚持在一条车道上行驶——即使这意味着要跟在一辆大卡车后面好几英里。
They demonstrate this in their addiction to driving in one lane and sticking to it—even if it means settling behind some great truck for many miles.
TAM的海岸线覆盖着一层深浅不同的有色彩的膜，红色、橙色、黄色，取决于它的厚度。
TAM's shoreline is coated with a film colored in different shades of red, orange, and yellow, depending on how thick it is.
这取决于你的兴趣爱好和生活方式，这可能意味着要减少看电视或听音乐的时间，尽管有些人可以边听音乐边写作。
Depending on your interests and your lifestyle, that might mean spending less time watching television or listening to music, though some people can write while they listen to music.
一架小型飞机从一个偏远的南极科考站出发，英勇地执行了救援任务。随后载着两名生病的美籍工作人员，于周三晚间安全抵达智利。
A small plane with two sick U.S. workers arrived safely in Chile late Wednesday after leaving Antarctica in a daring rescue mission from a remote South Pole research station.
对于很多高智商的工作男性来说，家庭意味着乏味和抱怨，这种感觉往往来自于一个依赖性过强的妻子，她没有勇气过自己的生活。
For too many highly intelligent working men, home represents dullness and complaints—from an over-dependent wife who will not gather courage to make her own life.
不循规蹈矩意味着不屈服于你自己或你的过去。
Not conforming also means not conforming with yourself or your past.
这意味着你要专注于你的人生方向，特别是你自己的学习成绩。
That means concentrating on the direction of your life in general and your own academic performance specifically.
它们诉说着黑云中沉下的漫天哀愁；诉说着春天在漫步于森林中时的无言的深深沉醉。
They speak of the sky-pervading sorrow which lowers in the darkness of clouds; the speechless deep intoxication of the forest-roaming spring.
由于饺子的形状类似于中国古代的金银锭，因而象征着财富。
Since jiaozi is in the shape of ancient Chinese gold or silver ingots (银锭), it symbolizes wealth (象征着财富).
提升时尚品味并不意味着变得更虚荣，也不是花更多时间纠结于穿什么。
The point of a style upgrade isn't to become more vain or to spend more time fussing over what to wear.
一道道光线将重聚于满月中，这一圆月在水中摇曳着胜利者归来的光芒。
The rays were to return to the strengthened moon that shook upon the water in triumphant reassumption.
在这种类似于蜂巢的仿生超级思维中，一定酝酿着某种最出人意料的东西。
The most unexpected things will brew in this bionic hivelike supermind.
我不仅仅收获了这些美妙的故事，还收获了重要的记忆，知道了在那时，集体于他意味着什么。
Now I have not only these great stories but this very important memory of what that community meant to him at that time.
不能进入来自于则意味着它是一个原始的需求。
No entry in originates from means that it is an original requirement.
但是媒体自由并不意味着媒体可以凌驾于法律之上。
But press freedom does not mean that the press should be above the law.
知觉意味着他或她是倾向于即兴发挥，寻求其他途径。
Perceiving means that he or she is inclined to improvise and seek alternatives.
假设，对于一些项目来说，只着关注于客户或客户集想要的东西是不可能的，因为经常有不同类型的用户和风险承担者。
Granted, it may not be possible for some projects to focus solely on what the customer or set of customers wants because often there are many different kinds of users and stakeholders.
这意味着你集中于测试结果并向不同涉众演示工作代码，使他们可以评估你的进展。
This means you focus on test results and demonstrate working code to various stakeholders to assess how well you are doing.
这意味着直线是平行于平面的。
《纽约》杂志和美国《时尚》杂志撰稿人，乔纳森·范·米特尔将新新的审美观归咎于充斥着青年人图片时尚名流杂志。
Jonathan Van Meter, a writer at New York magazine and US Vogue, blames fashion and celebrity glossies filled with images of teenagers for the New New aesthetic.
这也意味着，我们着力于倡导数字公民，提供网上资源，同时我们也不能忽视线下正在发生的事情。
That means too that as we focus on teaching digital citizenship and providing online resources, that we cannot ignore what is happening offline as well.
这是否是人类漫长艺术史的开端呢？是否意味着艺术服务于权威的开始呢？
Is this the beginning of the long story of art and, indeed, of art being pressed into the service of power?
这意味着会将所有IT问题归咎于门户团队。
This means the portal team will be blamed for all IT issues.
如此，你们地球上所有地球层面上的人正置身于浸润着惊人水晶能量的能量场里。
As such, all of you on the earth-plane are now within the field immersion of an incredible crystalline energy.
定义接口的能力意味着访问者抽象于操作的具体实施操作以外。
The ability to define an interface means that the caller is abstracted away from the implementation of the operations.
在骑行过程中，我试着专注于骑行本身，留心着路况，密切关注着我的自行车和我的身体所传递给我的一切信息。
When I'm cycling I tend to be focused on cycling, keeping a close eye on the road, keeping tabs on the messages my bicycle and my body are sending me.
应用推荐