关于是否有鬼存在，村民们的意见并不完全一致，但是似乎不会有一个村子会无缘无故获得这个名声。
The villagers do not agree as to whether the ghosts exist, but it seems unlikely that the village should get its reputation for no reason at all.
“如果你去问很多个20世纪的作曲家，他们往往会告诉你，我们所喜欢的声音其实是任意的，它只是取决于是否与我们已经习惯听到的相一致，”他说。
"If you talk to a lot of 20th century composers, they'll tend to tell you what we like is arbitrary and it's just determined by what we're used to hearing," he says.
于是，我问他们，何不拥有一致的目标但是分开训练呢？
So I told them, why not train separately, but aim for a common end point.
这使得对商业过程和IT系统来说，实现一致的变化变得更为容易，于是也就保证了最优的性能和可用性。
This makes it easier to implement coordinated changes to both business processes and it systems, which, in turn, ensures optimal performance and availability.
于是大家没有更多争论，一致同意：牛奶和吹落的苹果(以及苹果的成熟后的主要收成)应该单独留给猪。
So it was agreed without further argument that the milk and the windfall apples (and also the main crop of apples when they ripened) should be reserved for the pigs alone.
巴菲特的父亲和格雷厄姆意见一致。于是，巴菲特回到奥马哈，在父亲的股票经纪公司工作。
Buffett's father agreed with Graham, and Buffett returned to Omaha to work at his father's brokerage firm.
由于这种数据很难与大城市中买房者花出的令人头疼的价格相一致，于是人们对这种国家发布的数据已经失去了兴趣。
That was hard to square with the head-splitting prices homebuyers were paying in the big cities. People stopped paying attention to the national index.
经理们一致表示同意，认为公司应该走电商这条路。于是在2005年末，京东商城的前身诞生了。
They all agreed: the company would go online only, and at the end of 2005, what would become 360buy was born.
查看他的iPhone之后，弗里曼发现柜台上的单一来源咖啡列表与网站上当前显示的信息并不一致，于是立马发了份更正邮件。
He checks his iPhone and notices that the list of single-origin coffees on the counter doesn't match current information on the website.
于是我知道妻子和情人们要学的东西其实相当一致。
I knew then that wives and mistresses, if they learn anything at all, learn pretty much the same things.
年轻人都会有同样的问题——既要叛逆，又想保持一致。于是，他们的解决方法就是反抗父母，并彼此抄袭。
The young always have the same problem - how to rebel and conform at the same time. They have now solved this by defying their parents and copying one another.
于是，国内和现场的人对主要问题的看法便逐渐趋于一致了。
Thus on the main issue our minds at home and on the spot were moving forward in harmony.
我们是觉察的专家，并经常能够看透其它王国所无法看透的东西，于是我们就会和它们及地球一致实相一起分享这一切。
We are experts on perception and can often see through what other kingdoms cannot and then we share it with them and the consensus of Earth.
有一天，动物园的饲养员们发现袋鼠从围栏跑出来了，于是他们开会讨论，一致认为是围栏的高度过低。
One day the feeders of a zoo found that the kan'garoo was out of the enclosure, so they held a meeting to discuss the problem, and came to the conclusion that the enclosure was too low.
每个玩家都有机会选择一个阵营加入，并让他们各自的团队感觉更加团结，于是他们可以团结一致去攻下道馆并获得奖励。
The chance for users to choose a team also brings a sense ofunity with their respective groups so they can work together to take over PokemonGyms and reap the benefits.
于是，我们完成了一篇中非关系的论文，尝试描述中非关系的历史演变和未来展望。论文得到了师生一致赞扬。
So, we finished a thesis on China-African relations, tried to describe the historical development and look forward the possible future. This thesis got high appreciation from teachers and students.
通过分析发现译本的风格与原文风格基本和谐一致，于是原文的风格得以在译文中重塑。
After this analysis, it may be found that style of the translated text is basically harmonious with that of the source text, so stylistic transference is reproduced in the version.
这些条件于是同内容符合一致，并包含着内容的全部特性。
They are likewise intrinsically conformable to this content, and already contain its whole characteristic.
有一天，动物园的饲养员们发现袋鼠从围栏里跑了出来了，于是他们开会讨论，一致认为是围栏的高度过低。
One day the feeders of a zoo found that the kangaroo was out of the enclosure, so they held a meeting to discuss the problem, and came to the conclusion that the enclosure was too low.
“如果你去问很多个20世纪的作曲家，他们往往会告诉你，我们所喜欢的声音其实是任意的，它只是取决于是否与我们已经习惯听到的相一致，”他说。
If you talk to a lot of 20th century composers, they'll tend to tell you what we like is arbitrary and it's just determined by what we're used to hearing, "he says."
“如果你去问很多个20世纪的作曲家，他们往往会告诉你，我们所喜欢的声音其实是任意的，它只是取决于是否与我们已经习惯听到的相一致，”他说。
If you talk to a lot of 20th century composers, they'll tend to tell you what we like is arbitrary and it's just determined by what we're used to hearing, "he says."
应用推荐