他于昨日落入法网。
78岁的马丁于昨日辞世，各种吊唁从全球各地大量涌来。
Martin, 78, died yesterday. Tributes poured in from around the globe.
渡轮服务于昨日凌晨展开新一页。
A new chapter of ferry services started at midnight last night.
该州最高的商业大楼于昨日封顶。
The tallest commercial building in that state was topped off yesterday.
该州最高的商业大楼于昨日落成。
The tallest commercial building in that state was topped off yesterday.
拖延是止步于昨日的艺术。
我不会满足于昨日的成功。
登山者于昨日早晨登上珠穆朗玛峰的顶峰。
The flag of China was raised on the summit of Mount Qomolangma.
该部法律于昨日生效。
因为岁月无法倒流，生命也不会伫足于昨日。
《西雅图邮报》于昨日发行最后一期纸质报。
The Seattle Post-Intelligencer printed its final edition yesterday.
和平条约于昨日签定。
爱是……帮助彼此往未来看，而不是沉湎于昨日。
中国与美国为期3天的会谈于昨日结束，会谈未取得显著进展。
Yesterday, it ended three days of talks with the US without measurable progress.
北京于昨日告别了纸质地铁客票，开始启用电子客票。
Beijing said goodbye to paper subway tickets yesterday. They were replaced with electronic ones.
何某当时17岁现年18岁，于昨日因故意伤害罪被关押在诺威治刑事法庭。
He, 17 at the time but now 18, was locked up at Norwich Crown Court yesterday after admitting wounding with intent.
世界最长牛仔裤于昨日在广东省新塘镇举办的中国新塘国际牛仔服装节上惊艳众人。
The World's longest pair of jeans amazed visitors during the 2010 China Guangzhou (Xintang) International Jeans Festival in Xintang, Guangzhou Province, on November 1.
春秋航空有限公司开展的“第二季限时秒杀抢购活动”于昨日上午10点开始抢拍。
Spring Air's seasonal sale kicked off yesterday morning at 10, China Radio Network reports.
记者于昨日采访了张纪中导演，张导此次一反常态，向记者兴奋地透露了许多内幕消息。
Reporter in yesterday interview Zhang Ji4 Zhong director, Zhang Dao3 Bo be this time to act out of character and excitedly revealed many inside story toward the reporter.
我知道，如果自己太执着于昨日的困窘，就永远无法拥有一个更美好的明天，更光明的未来。
I know that I can never have a better tomorrow brighter future if I don't stop thinking...
于昨日宣布的新规定限制了泳衣的尺寸，并且限制了做成“纺织品”的材质，但这一决定却遭遇到重重困难。
The new regulations announced yesterday will limit the size of the suits and restrict the materials from which they are made to "textiles". There are numerous difficulties with the decision.
他于昨日表示，此次地震强度可能超过2006年发生在爪哇岛日惹市的地震，那场地震造成3000人死亡。
He said yesterday's quakes may have been more powerful than the Yogyakarta earthquake in Java in 2006, which killed 3, 000 people.
然而，九久读书人公司于昨日发表声明称，20万捐款将被用来为灾区3所新学校兴建图书馆，今年9月份落成。
But the company said in a statement yesterday that the money would be used instead to build libraries at three new schools in the disaster-hit area and those facilities will open in September.
我怀着无比沉痛的心情通知大家，我们的好同事，好朋友，张树忠博士，因患肺癌，医治无效，于昨日清晨去世。
It is with a heavy heart and deep sadness I need to inform you that our dear colleague and friend Shu lost his battle with NSCLC and passed away yesterday morning.
毕竟，面对几十家高档酒店同城竞技和新开业接二连三的现状，各大酒店不能够有丝毫松懈，也不可能止步于昨日的成功。
After all, no hotel is bold enough to relax and rest on the past glory with dozens of luxury hotels competing with each other in one single city, not to mention the seemingly endless new openings.
以执导电影《猛龙怪客》闻名的导演去世。据NPR新闻的内达·乌拉比报道，这位导演因长期患病，于昨日在伦敦的家中辞世。
The director best known for the Death Wish movies has died. NPR's Neda Ulaby reports he died yesterday at his home in London after a long illness.
描述：这尊迈克尔·杰克逊蜡像堪称完美，它于昨日在好莱坞杜莎夫人蜡像馆亮相，两天后原本是迈克尔·杰克逊的51岁生日。
Caption: a perfectly passable wax representation of Michael Jackson, which was unveiled at Madame Tussauds in Hollywood yesterday, two days before what would have been his 51st birthday.
松江大学城作为本市最大的大学社区，于昨日正式启用，迎接来自上海外国语大学、上海外贸学院及立信会计学院三所高校的5500名新生。
Songjiang College Town, as the biggest university community, officially opened yesterday, is welcoming 5500 freshmen from SISU, Shanghai Institute of Foreign Trade and Lixin Accounting College.
松江大学城作为本市最大的大学社区，于昨日正式启用，迎接来自上海外国语大学、上海外贸学院及立信会计学院三所高校的5500名新生。
Songjiang College Town, as the biggest university community, officially opened yesterday, is welcoming 5500 freshmen from SISU, Shanghai Institute of Foreign Trade and Lixin Accounting College.
应用推荐