我们取得了多大进展，取决于政府和公民社会为可持续发展创造适当环境的愿望。
How much progress we make depends on the desire of both governments and civil society to create the right setting for sustainable development.
关键的需求是来自于政府有意实施的巨额刺激计划，而这只是短暂的。
Critical demand has come from a huge government stimulus plan that, by design, is transient.
有其他叛军领袖和政府代表参加的和平谈判于上周未能达成协议而破裂，但不久之后将恢复。
Peace talks involving other rebel leaders and government representatives broke up without agreement last week, but are due to resume shortly.
新闻界倾向于现任政府。
他谴责政府想凌驾于法律之上。
当他们的政府于1948年封锁了那个那个边境通道以后，他们与西方国家的联系就被切断了。
They were cut off from the West in 1948 when their government closed that border crossing.
他已召集各派于明天会谈，目的在于组建一个民族和解政府。
He has called a meeting of all parties tomorrow, with a view to forming a national reconciliation government.
环保人士和地方政府越来越关注于旧电子设备带来的有毒危害以及安全回收这些产品的成本。
Environmentalists and local governments are increasingly concerned about the toxic hazard posed by old electronic devices and the cost of safely recycling those products.
企业和政府机构日常面临的最大威胁来自于希望窃取金融数据和商业机密的骗子和间谍。
The biggest day-to-day threats faced by companies and government agencies come from crooks and spooks hoping to steal financial data and trade secrets.
美国政府没有投钱于虚拟现实技术。
The US government didn't invest money in the virtual reality technology.
自上世纪90年代末以来，政府已经停止建造大型水坝，而是专注于拆除现有水坝，并恢复自然栖息地。
Since the late 1990s, the government has stopped building large dams, instead focusing on removing existing dams and restoring natural habitats.
这届政府坚信赋权于妇女。
This government believes very strongly in the empowerment of women.
现政府于2005年上台执政。
政府致力于改善公共服务事业，尤其是教育。
The government aims to improve public services , especially education.
该政府希望所有各方致力于一个政治解决方案。
The government expressed hope that all the sides will work toward a political solution.
你滥用权力有损于所有其他好好工作的政府官员。
The abuse of your powers does harm to all other officers who do their job properly.
加拿大政府致力于促进平等。
The Canadian government is committed to advancing the equality.
新中国成立后，中国政府一直致力于提高女性的社会地位。
After the founding of New China, the Chinese government has been devoted to improving the social status of females.
国际发展部部长表示，会把这些援助提供给致力于消除贫困和寻求健全政府机构的国家。
The International Development Secretary says the relief was being offered to countries committed to eliminating poverty and pursuing good government.
你热衷于政策工作并为政府工作。
这些措施将有助于我们减少军事风险、在危机和冲突爆发之前有所行动，并确保政府能够更好地服务于它们的人民。
These measures will help us diminish military risk, act before crises and conflicts erupt, and ensure that governments are better able to serve their people.
Gompers反对国家医疗保险的部分原因是出于原则，其前提是，在资本主义制度下，政府总是服务于雇主的利益，而不是工人的利益。
Gompers' opposition to national health insurance was partly principled, arising from the premise that governments under capitalism invariably served employers', not workers', interests.
政府将此归因于狼的大量存在，在1910年开始向猎杀狼的猎人提供奖励。
Attributing this to the large number for wolves, in 1910 the government began offering rewards to hunters for killing wolves.
出于对公众健康的担忧，1876年至1904年期间，为了服务于波士顿市区，政府修建了三个独立的下水道系统。
Concerns about public health led to the construction between 1876 and 1904 of three separate sewer systems to serve metropolitan Boston.
随着中国的发展，我们的政府越来越热衷于保护环境。
With the development of China, our government is more and more enthusiastic about protecting the environment.
那些寻求再居住于香港的人会接受来自政府的巨大帮助。
Those who seek to reinhabit the territory will receive considerable help from government.
但其十年期日本政府的债券收益率于夏天时下跌至1%以下，并且日元相对于其他国家的货币也升值了。
Yet the yield on ten-year Japanese government bonds fell below 1% in the summer, and the yen soared against other currencies.
但其十年期日本政府的债券收益率于夏天时下跌至1%以下，并且日元相对于其他国家的货币也升值了。
Yet the yield on ten-year Japanese government bonds fell below 1% in the summer, and the yen soared against other currencies.
应用推荐