有时我倾向于中立的观点;有时候我觉得活着本身就有好处。
Sometimes I'm drawn toward the neutral view; sometimes I'm drawn toward the thought that being alive per se is good.
在该奖项的30名获奖者中(于1947产生的第一名获奖者保罗•萨缪尔森,该奖项仅仅在1953年没有颁奖),就有11位入葬于斯德哥尔摩(瑞典首都)。
Of the 30 winners (Paul Samuelson was the first in 1947; there was no award in 1953), 11 have gone on to be feted in Stockholm.
但是,我不晓得她怎么能这样想,这岂不有损于她自己父亲的人格,因为他就有过两个妻子。
But how she contrives it without reflecting on the character of her own father, who had himself two wives, I know not.
华盛顿州卫生部在其网站上面说的是他本身就有潜在的健康问题,于上周死亡,死亡时表现出的症状看似是猪流感并发症。
The Washington Sate Department of Health said on its Web site that he had "underlying heart conditions and died last week with what appears to be complications" of swine flu.
这样,您就有了可靠的起点,这个起点非常类似于您所期望的用户访问由这个核心逻辑构成的应用程序的方式。
In this way, you have an authentic entry point that resembles closely how you would expect your users to access the application that is composed of this core logic.
第二,他们可以对公司更有战略性的成就有一个合理的评价,以及了解开发团队是如何致力于更高目标的实现的。
Second, they will get an appreciation for the more strategic efforts of the company and how their development teams can, and do, contribute to higher goals.
从风光的结构上讲,它是以山水为主题的,这就有别于其他山水的特色了。
In a scenic sense, it is themed with hills and water, which differentiates it from other scenic spots.
对于普通用户来说,如果你运行了大量家用替代程序中的一个并且还配备硬件的相机按钮的,那么就有几个选择。不过我们并不热衷于“可安装文件系统”。
There are a options for a stock user if you're running one of a number of home replacements, and have a hardware camera button, but we're not big on 'ifs'.
海啸的方向性很强,它完全取决于最初的水体扰动是如何引起的,例如地震就有可能激起海啸。
It's very directional. It is highly dependent on what disturbed the water to begin with, the earthquake in this case.
海啸的方向性很强,它完全取决于最初的水体扰动是如何引起的,例如地震就有可能激起海啸。
It's very directional.It is highly dependent on what disturbed the water to begin with, the earthquake in this case.
这部分的取决于你的分析前提认为金融市场是有效的,还是生来就有行为非理性与投机过度的倾向。
That depends, in part, on whether you begin from the premise that financial markets are efficient, or that they are inherently prone to irrational behaviour and speculative excess.
曾斯特姆解释说到“我想着对我们是有利的,这样我们就有能力与大的互联网公司竞争,并把我们自己也跻身于大互联网公司之列。”
We thought it would be good for us, as we get into competition with big internet companies, to be part of a big internet company ourselves.
如果没有这种策略,系统产生的日志消息就有可能无益于问题的分析和解决。
Without one, the log messages produced by the system may not be useful for problem resolution.
一旦我们发现了最重要的因素,我们或许就有能力致力于减轻心理健康问题水平的项目了。
Once we find out what the most important ones are, we may be able to develop programs to reduce the levels of mental distress.
自我们降临凡尘,宇宙中就有一位伟大的神灵在微妙地改变我们的运行轨道,终始我们能于这一天邂逅在巴黎至伦敦的班机上。
From the time of each of our births, it seemed as though the giant mind in the sky had been subtly shifting our orbits so that we would one day meet on the Paris-London shuttle.
如果每盏信号灯仅对即时需求做出响应,那么所有的信号灯也只会对就近的交通路口情况做出反应,显然这就有悖于设置智能网络的初衷。
If each traffic light responds to its immediate demands, then all the lights will just react to the traffic coming from nearby intersections, which defeats the purpose of a smart network.
除了这些基本功能之外,还取决于您需要哪些特性,这方面的故事就有些更为复杂了。
Beyond the essentials, and depending on what features you need, the story gets a bit more complicated.
但我和他们感觉是有些不同的,并且光是关注于表演就我就有够多的事情要做了,所以我基本上就是让他们来掌控。
My sensibilities are slightly different than theirs and, also, there's a lot to focus on with just the kind of acting – I just sort of let them take the reins I guess.
这种想法认为,一名女性的身体越暴露,就有越多的人倾向于将她视为一件物品——而不是一个有思想、有志向和有情感的人。
The thinking is that the more prominent a woman's body is, the more people are inclined to treat her ans an object - and less inclined to think of her as a human with thoughts, goals and emotions.
如果在挣值管理中一项工作计划于本月完成,但项目组希望在下个迭代完成,EVM就会显示该工作为红色,这时项目就有麻烦了。
If EVM has a work item scheduled to be completed this month and the project wants to move it to a later month, the EVM entry will show a status of red, which causes problems for the program.
有1 000多人添加了图钉,第一个小时就有100颗。已有70 000人看过这张地图,这无疑归功于当地媒体的报道。
Over 1, 000 people added pins — 100 in the first hour — and the map has been seen by 70, 000 people — no doubt due to local media coverage.
这些担忧出现的原因在于德国自1990年统一以来,就有了更广阔的空间进行策略调整,却又一直受制于旧体制。
Such anxieties arise because Germany has had more room for manoeuvre since unification in 1990 and yet remains trammelled by old inhibitions.
不解决这个大问题而过多地纠缠于国内管制问题就有可能拖延协议的达成或者产生的结果不能真正有助于贫困人口”。
Straying too far into domestic regulatory issues without getting this big picture right risks delaying an agreement or producing outcomes that don't really help poor people.
他身上就有那样的魅力,敢讲真话,又让权力集中于自己。
He has the trick of appearing to speak truth to power while being riveted to power himself.
帕尔金斯家族是俄罗斯历史最悠久的饭店老板之一。他们的冠冕珠宝开张于1874年,在当时就有25个餐厅,一个撞球厅,一个壁泉,以及一条宽大的楼梯。
The Palkins are some of Russia's oldest restaurateurs and their crowning jewel opened in 1874 with 25 dining halls, a billiard room, a marble fountain and a sweeping staircase.
得奖是好事,但只着眼于得奖,恐怕指导思想就有问题。
Winning prizes is certainly a good thing, but if you set your eyes only on awards, then your direction becomes problematic.
您可以将NetBSD移植到几乎所有具有处理器的计算机上,所以就有了这样的格言,“它当然可以运行于NetBSD”。
You can port NetBSD to run on just about anything with a processor — hence the motto, "Of course it runs on NetBSD."
Mark还着重提到,在你本地的敏捷社区里,可能就有一个(或者两个)邮件组服务于广大敏捷用户。此外,Mark还介绍了一些他加入的跟敏捷无关的邮件组。
Mark also makes an important note that there is likely a mailing list (or two!) to support the local Agile user group in your own community, and includes also a few other non-agile groups he follows.
Mark还着重提到,在你本地的敏捷社区里,可能就有一个(或者两个)邮件组服务于广大敏捷用户。此外,Mark还介绍了一些他加入的跟敏捷无关的邮件组。
Mark also makes an important note that there is likely a mailing list (or two!) to support the local Agile user group in your own community, and includes also a few other non-agile groups he follows.
应用推荐