于奇地区油气资源量丰富，勘探及研究程度低。
There is abundant hydrocarbon resource in Yuqi area but the degree of exploration and study is low.
于是我来到班杜，置身于奇珍异兽和苦涩的食物的包围中。
So here I am in Bandu, surrounded by bizarre animals and bitter food.
英国画家、雕刻家威廉·霍格斯在伦敦去世，死后葬于奇西克教堂。
William Hogarth, English painter and engraver, died in London, and was buried in Chiswick churchyard.
一些最热门的说唱艺术家，这些天来已深深根植于奇卡诺说唱现场，在一种或另一种方式。
Some of the hottest rap artists these days have root in the Chicano rap scene in one way or another.
当麦克劳德的一群拥护者游说于奇司威克的街头时，德克也在小学和火车站门口分发着特制的传单。
Whereas Ms Macleod has an army of supporters canvassing the streets of Chiswick, Mr Daker cuts a solitary figure handing out leaflets outside primary schools and train stations.
许多都通过各种奇思妙想的方式再现于市井街道、乡村绿地的小型咖啡馆、手机修理店甚至除颤器上。
Adapted in imaginative ways, many have reappeared on city streets and village greens housing tiny cafes, cellphone repair shops or even defibrillator machines.
现在伯奇尔年纪大了，也更聪明了，他把这件事归咎于年轻时的莽撞。
Older and wiser now, Burchill chalked up the incident to youthful indiscretion.
《小妇人》是美国作家的一部小说，出版于1868年。小说讲述了梅格、乔、贝丝和艾米·马奇四个姐妹从童年到成年的故事。
Little Women is a novel by an American writer, which was published in 1868. The novel follows the lives of four sisters — Meg, Jo, Beth, and Amy March from childhood to womanhood.
加拿大维多利亚的费尔蒙特皇后酒店将尼克·伯奇尔列入黑名单，其中至少有一部分责任要归咎于海边的海鸥。
It's the seaside birds that deserve at least part of the blame for getting Nick Burchill blacklisted at the Fairmont Empress Hotel in Victoria, Canada.
其中一奇佩维安脚本更忠实于西方的克里语。
One of the Chipewyan scripts is more faithful to western Cree.
博士卢卡奇表示：“所有获奖者都致力于改善空气质量。”
"All honorees commit to improving air quality," said Dr. Lucica.
但是考虑到许多西方的公司的历史起源也要归功于他人的创意，这并不足以为奇。
But, this is not so surprising as many Western firms also owe their historical origins to the ideas of others.
大概是奥斯卡评委会把目光都集中在他的另一部电影《奇爱博士》上而忽略了他在本片中的表现，《奇爱博士》于次年上映，塞勒斯一人饰演了三个角色。
It may be that the Academy overlooked his performance because it was so focused on another of his around the same time, a triple role in Dr. Strangelove, which came out the next year.
这在很大程度上得益于菲利普。金格里奇的鲸化石档案，为达尔文的进化提供了有利证据，而非反戈一击。
Thanks in large part to Philip Gingerich, the fossil record of whales now offers one of the most stunning demonstrations of Darwinian evolution rather than a refutation of it.
还有一个或许不足为奇的现象，在幽蓝的深海中，光受体倾向于“看”到蓝光。
Maybe not surprisingly, in the deep ocean, where it's mostly blue, the photo receptors tend to see blue light.
奥奇古和诺乌并不着迷于城市生活，但他们清楚地知道在城市里生活的好处。
Ochkhuu and Norvoo feel no great affinity for city life, but they see its advantages.
科斯·图尼察所在的党派并没有推出自己的候选人，他也没有明确表示支持塔迪奇，而许多他的支持者更倾向于在第二轮把票投给尼克·利奇。
Mr Kostunica's party is not offering a candidate, neither is it backing Mr Tadic; many of the prime minister's supporters may rather vote for Mr Nikolic in the second round.
萨科奇于上周五抵达沃尔夫·伯勒，并与家人在一个湖边别墅下榻。
Sarkozy arrived Wolfeboro on Friday and is staying with his family in a lakeside mansion.
勃朗黛是扬的父亲缪拉·奇克·扬于1930年开始创作的。
Blondie was started by Young's father Murat "Chic" Young in 1930.
斯沃加·卡利·奇亚女士如今就职于梵蒂冈的档案室，她以前在洛杉矶加利福尼亚大学做研究员时曾经研读过达·芬奇的手稿。
Ms Sforza Galitzia, who formerly studied da Vinci manuscripts as a researcher at the University of California in Los Angeles, now works in the Vatican archives.
法官对于发明的普遍观点都倾向于科尔·里奇的想象力理论，而不是来自法官来自实验室的经验。
The average judge's view of invention tends to have more to do with Coleridge's theories about the imagination than with the judge's experience inside an engineering lab.
在寻找天王星轨道的差异时，英国人约翰·考奇·亚当斯和法国人于尔班·勒威耶分别独立计算着这个未知世界的质量和位置。
By looking for discrepancies in Uranus's orbit, Englishman John Couch Adams and Frenchman Urbain Le Verrier each independently calculated the unseen world's mass and position.
1967年，核战略家赫尔曼·卡恩与人合著了一本书：《2000年》——灵感来自于电影《奇爱博士》。
In 1967, the nuclear strategist Herman kahn-one of the inspirations for Dr. Strangelove-coedited a volume called the Year 2000.
同时，院线票房表现平淡，电视频道也越来越倾向于播出廉价的真人节目，而不是好莱坞的奇思妙想。
Meanwhile, box-office revenues from cinemas are flat, and TV channels increasingly prefer cheap reality programming to Hollywood's flights of fancy.
在殖民教育系统里，早熟的阿奇比卓然不群，沉迷于阅读各种英文经典作品，尽管非洲人在讲故事方面并不长足。
As a precociously gifted schoolboy Achebe thrived in the colonial education system and enjoyed reading the English literary Canon, even if Africans rarely fared well in its stories.
霍奇说网站于2002年在丹麦开业，曾经调查过病毒的来源，但是似乎本次是由一位心怀不满的员工植入的。
Hodge said the site, which started life in Denmark in 2002, was investigating the origins of the virus but said it appeared to have been planted by a disgruntled member of staff.
事实上，人们的敌意大部分来自于对萨科奇故作姿态的反对，更少的人是对环保事业的反对。
In truth, some of this hostility is due less to anti-greenery than to anti-Sarkozy posturing.
事实上，人们的敌意大部分来自于对萨科奇故作姿态的反对，更少的人是对环保事业的反对。
In truth, some of this hostility is due less to anti-greenery than to anti-Sarkozy posturing.
应用推荐