“我们看到捕获和储存二氧化碳在减少排放方面发挥整体作用的潜力。”壳牌二氧化碳和环境事务高级顾问Kim Corley说。
"We see the potential for capture and storage to play an integral role in reducing emissions," says Kim Corley, Shell's senior advisor of CO2 and environmental affairs.
由于employee表中的所有行都被第一个事务独占锁定，第二个应用程序进入了锁等待模式。
As all rows in the EMPLOYEE table are X-locked by the first transaction, the second application goes into lock wait mode.
要考虑两种事务失败：第一种是所有服务都能够参与事务时，而第二种是包括一个或多个不能参与事务的服务。
There are two kinds of transaction failure to consider: the first is when all of the services are transaction-capable, and the second is when one or more non-transaction-capable services are involved.
在所有事务均为只读的情况下，可以避免整个第二阶段。
In the event that all the transactions are read-only, the entire second phase is avoided.
第二个分区上每个用户每天的平均事务数为4,283。
The average number of daily transactions per user on DPAR2 was 4,283.
在第二种情况下，MCA已对COMMIT采取了行动，但是未能传输响应代码，因此将不存在要回滚的事务。
In the second case, where the MCA has acted on the COMMIT but could not deliver the response code, there is no transaction to roll back.
这样，商业资信咨询机构事务处理的参与者部分是贷款提交系统的第二个事务处理的系统部分的一个子集。
Thus, the actor part of the credit bureau transaction is a subset of the system part of the second transaction of the loan submission system.
本文的第二部分将通过介绍一个事务控制服务的候选架构来解决这些问题。
Part Two of this article will address these issues by presenting a candidate architecture for a Transaction Control Service.
第二，我们都主张加强中比在国际事务中的磋商与合作。
Second, we propose to stregnthen consultation and cooperation between China and Belgium in international affairs.
接着考虑贷款提交系统的第二和第三个事务处理。
Consider the second and third transactions of the loan submission system.
编者按：约瑟夫•奈是哈佛大学的‘大学杰出贡献教授’，以及《未来实力》一书的作者，该书将在二月份由公共事务出版社出版。
Editor's note: Joseph S. Nye is University Distinguished Service Professor at Harvard University, and author of the "the Future of Power," which PublicAffairs press will publish in February.
尤其得让我们查看第二个事务处理的系统部分和第三个事务处理的参与者部分。
Specifically, let's look at the system part of the second transaction and the actor part of the third transaction.
二阶段提交让事务管理者有能力确保所有参与事务的资源都一起提交或回滚。
Two-phase commit gives the transaction manager power to ensure that all resources that participate in a transaction commit or rollback together.
数据库管理器自动回滚其中一个事务，第一个会话中的或第二个会话中的。
The database manager automatically rolls back one of the transactions, either the one in the first session or the one in the second session.
图4展示了一个更类似的场景——事务中的第二个查询需要访问与第一个查询相同的节点上的数据。
Figure 4 shows a more likely scenario — that the second query in the transaction needs to access data on the same node as the first query.
因此，二人都能敏锐地察觉对方管理党内事务所面对的棘手之处和诸多风险。
Both will thus be sensitive to the delicacies and risks of the other's internal party management.
第二个折衷之处是事务可靠性的总体缺乏。
A second trade-off is an overall lack of transactional robustness.
一来有先例可循，二来加拿大是个还不错的运营良好的国家，许多事务在省级就可解决。
Precedent allows it, and Canada is a decent, well-run place, where much is decided at the provincial level.
关于在上篇博客帖子中提及的“合作的四段论”，我们认为美印合作依然处于纯粹的事务层面——停留在合作的第二阶段。
To reference the four-rung "ladder" of collaboration we introduced in our last blog post, we believe that US cooperation with India will remain purely transactional - trapped on the second rung.
一天里我忙于工作、购物、跑腿或者公司的事务，然后第二胎我就精疲力尽，只想到跑步需要那么多的精力。
One day I'm busy working, shopping, running errands, or getting ready for company, and the next day I'm so wiped out, just the thought of running requires too much energy.
2010年初，我第二次到访该市，那时赛义夫仍然握有很大影响力，可以左右其父在商业类事务上的决定，因此，一支庞大的美国企业代表团再次造访。
By my second visit in early 2010, Saif held huge sway over decisions about business, and a large U.S. business delegation was again in town.
现在，设想有第二个应用程序，其中用户上载由许多更新事务组成的数兆字节的大型文件。
Now, imagine a second application where users upload large, multi-megabyte files composed of many update transactions.
不管情势再难堪，他最后总能一清二白地全身而退，而且早在1993年正式任命为央行总裁之前，他就已经管遍央行大大小小的事务。
Whatever the embarrassment, these did him no harm in the end, and long before he formally took over in 1993 he was largely running the bank.
第二，要提供端对端的可靠性，就必须有某种与应用相关联的事务管理器。
The second reason is composability: to provide end-to-end reliability you need to have some kind of transaction manager associated with the application.
阿卜杜拉二世强调，约旦高度重视中国在中东和平进程等国际和地区事务中发挥的重要作用。
Abdullah II emphasized that Jordan attaches great importance to China's important role in the Middle East peace process and other international and regional affairs.
第二个列是出现此人的“事务”的惟一id。
The second column is a unique ID for the "transaction" in which the person occurs.
一架联合国难民署的包机载着120吨为援助那些逃离战区民众的物资，星期二稍早降落在巴基斯坦。联合国难民事务高级专员公署的紧急空运物资星期二凌晨从迪拜起飞。
A UNHCR charter plane carrying 120 tons of relief supplies for people fleeing the fighting landed in Pakistan earlier TuesdayThe UNHCR emergency airlift took off from Dubai early Tuesday morning.
二是扩大在国际事务中的合作。
Second, Hu urged both sides to strengthen cooperation in international affairs.
发表在二月份的《卫生事务》的这一发现真是一个难解的迷。
The findings, published in the February issue of Health Affairs, are a bit of a mystery, considering that women are increasingly entering higher-paying fields in medicine.
发表在二月份的《卫生事务》的这一发现真是一个难解的迷。
The findings, published in the February issue of Health Affairs, are a bit of a mystery, considering that women are increasingly entering higher-paying fields in medicine.
应用推荐