因此，在安装新软件之前最好删除旧的二进制软件包。
Thus, it's best to remove the old binary packages before installing the new software.
当用户非商业地分发从你那得到的二进制软件包，他们必须附上这份书面报价的拷贝。
When users non-commercially redistribute the binaries they received from you, they must pass along a copy of this written offer.
然后您可以（通过源代码或二进制软件包）安装一个新版本，而无需担心两个版本之间有冲突。
You can then install a new version (either from source code or from a binary package) without fear of conflict between the two versions.
这意味着那些不是直接从你这里获得二进制软件包的人也可以通过书面报价来获得源代码拷贝。
This means that people who did not get the binaries directly from you can still receive copies of the source code, along with the written offer.
如果你商业分发不带源程序的二进制软件包，GPL要求你必须为以后分发源程序提供书面报价。
If you commercially distribute binaries not accompanied with source code, the GPL says you must provide a written offer to distribute the source code later.
debian-binary文本文件包含二进制软件包的版本号，该版本号应该是 2.0 。
The debian-binary text file contains the version number for the binary package, which should be 2.0.
我们要求报价对任何第三方都有效的原因是间接从你那获得二进制软件包的人可以从你那获得源代码。
The reason we require the offer to be valid for any third party is so that people who receive the binaries indirectly in that way can order the source code from you.
RPM分发格式可以在许多Linux系统上找到，是在RedHat和Fedora等系统中安装二进制软件的首选方法。
The RPM distribution format is found on many Linux systems and is the preferred method to install binary software on red Hat and Fedora systems, among others.
在使用这些发行版之一，安装Samba最简单的方式是一成不变地安装发行版维护人员提供的一个samba二进制软件包。
When using one of these distributions, the easiest way to install Samba is invariably to install a Samba binary package provided by the distribution maintainer.
在不同的发行版本之间有一些区别，例如目录结构、二进制软件包和软件，但是对于大部分内容来说，Linux就是Linux。
There are some variations from distribution to distribution, such as directory structure, binary packaging, and tools, but for the most part, Linux is Linux.
在卸载二进制软件包之前，您可能需要备份其SysV或Upstart启动脚本；您可以修改该脚本启动您本地构建的Samba版本。
Before you uninstall a binary package, you may want to back up its SysV or Upstart startup script; you can probably modify this script to start your locally built version of Samba.
如果您使用专为您的发行版设计的二进制软件包安装Samba，它会包含一个SysV或Upstart启动脚本，以便在您重启计算机时启动Samba。
If you install Samba using a binary package designed for your distribution, it will include a SysV or Upstart startup script to launch Samba when you restart the computer.
可以从源代码构建它们，如果包管理软件提供等效的二进制包，也可以直接安装，这会节省时间和精力。
You can build from source as instructed, or you can save time and effort if your package-management software provides an equivalent binary bundle.
我的编程器软件现在只能识别从地址0开始的原始二进制文件。
My programmer software now understands only the raw binary files starting from address 0.
请确保手头的二进制只读光盘符合软件分发的许可协议。
Please ensure that handing out binary-only CDs actually is in compliance with the license of the distributed software.
如果我要开发的某种软件是用来操作二进制数据的，我可不希望Scala在屏幕后面为我做什么优化。
If I am trying to develop some software that works on binary data, I don't want Scala to optimize for me behind the scenes.
如果使用MacOSX或Windows并且更喜欢便捷的预构建二进制，则可以通过简单的Google搜索在Web上找到此类软件。
If you use Mac OS X or Windows and prefer the convenience of a pre-built binary, you can find such software on the Web by way of a simple Google search.
某些情况下，比如，如果您在应用更新期间通过一个网络连接从供应商处检索二进制文件，那么您可能不需要为软件更新打包实际的二进制文件。
You might not need to package the actual binaries for the software update if, for example, you retrieve those from the vendor over a network connection during the application of the update.
这依赖于软件“套件”的产品，即复制为二进制的形式，并且手工地(通过脚本)安装到开发人员的工作站上。
They are dependent on the production of software "kits," which are replicated around the world as binaries and manually (via homegrown scripts) installed onto developer workstations.
典型的安装任务包括把安装二进制代码复制到映像中和运行软件的安装程序。
Some typical installation tasks include copying installation binaries to the image and running the installation programs for the software.
程序员编写源代码、用二进制文件隐藏源代码、向软件用户收费——然后在软件崩溃时再收费修复。
Programmers write code, hide it behind binaries, charge customers to use the software — then charge them more to fix it when it breaks.
当您需要构建软件时，除了这些库二进制文件之外，还需要更多信息。
When you want to build the software, more information than just the library binaries is needed.
您必须将来自您所负责的应用软件的组合中被配置的二进制文件装配起来。
You must assemble the binaries that are to be deployed from the portfolio of applications that you are responsible for.
图2左侧的堆栈演示的集成构建除了编译源代码、将类打包为二进制文件、在操作系统上部署软件之外，什么也没做。
The stack on the left in Figure 2 illustrates an integration build that doesn't do much more than compile source code, package classes into a binary, and deploy software into an operating environment.
当我提到字符格式要比二进制码格式慢时，你说，从效率的角度来看，二进制代码格式使得软件更加难以维护。
When I mentioned that a character format could be slower than a binary format, you said the binary approach makes things harder to maintain in the name of efficiency.
所以我建议海盗党的纲领规定在专有软件二进制代码发布的时候托管专有软件的源代码，放在一个有附件的契约里。
So I proposed that the Pirate Party platform require proprietary software's source code to be put in escrow when the binaries are released.
注 ：预先编译的软件包通常称为“二进制文件”，尽管这不很贴切。
Note : Pre-compiled software packages are usually called "binaries," although this is something of a misnomer.
除了核心的操作系统，该项目还提供超过15,000种二进制和源代码形式FreeBSD软件方便的应用于BSD核心安装。
Besides the core operating system, the project also provides over 15,000 software applications in binary and source code forms for easy installation on top of the core FreeBSD.
除了核心的操作系统，该项目还提供超过15,000种二进制和源代码形式FreeBSD软件方便的应用于BSD核心安装。
Besides the core operating system, the project also provides over 15,000 software applications in binary and source code forms for easy installation on top of the core FreeBSD.
应用推荐