而现在二者相对比例接近25时，说明股市价高，而黄金价格非常低。
This also indicates stocks are still expensive and gold is cheap with the ratio now near 25.
中国法产生的具体途径及确切时间，以及使二者相对应是中国法起源研究的着力点。
Focus has been put on the specific way and exact time of the emergence of China's Laws, and efforts have been made to make the two correspond with each other.
经和常规POM测量结果对比，发现二者相对差异在5%以内，说明分光计法具有较高的精确度。
Compared with the common POM measurement, spectrometer measurement could give the results with a relative error less than 5%, showing a high precision.
正因为全球化和信息技术都会减少对低技能的工人的需求，所以很难将二者对在相对工资水平的影响上进行区分。
It is hard to separate the impact of globalisation and IT on relative wages because they both reduce the demand for lowskilled workers.
既然第一条评论似乎在强调万事皆相对且其他关注的是卫生问题，二者都平安无事地发表在网上。
Since the first remark seems to emphasize that everything is relative and the other appears to focus on matters of hygiene, both were posted on the Internet without incident.
时间平均场（气候场）与时间偏差（异常）场集的相对强弱在二者相似与否中起到重要作用。
The relative intensity of the time averaged(climatic)field and temporal anomalies field set plays an important role in their similarity.
Portlet窗口提供的缓存作用域始终优先于 Portlet定义所提供的值，而不考虑二者的相对大小。
The cache scope contributed by the portlet window always has precedence over the value contributed by the portlet definition, regardless of which is the higher or lower value.
岩石和化石的绝对年龄和相对年龄二者对岩石作补充性的解释。
Both absolute and relative ages of rocks and fossils supplement interpretations from rocks.
是什么无形之手在操纵著这二者之间的相对价格？
把实验结果与理论计算结果相对比，二者得到的滤失速率近似，证明了本文所建立的泥页岩压裂滤失模型具有较高的可信度。
Experimental results and theoretical results are compared and both leak-off rates are approximate. It proved that leak-off calculation model which is established in this paper is high credible.
这时，平衡盘将对固体K产生挤压，二者将发生相对运动。
At this time, a balanced set K will have a solid extrusion, relative movement between the two will happen.
与试验结果对比，二者的最大相对误差小于10 %。
The maximum relatively error between the results of test and theory is less than 10%.
但无论是绝对主义的主观理性还是相对主义的客观理性，都具有实体性的特点，并存在着理性高于非理性以及二者的二元对立倾向。
Both of them have their practical features and hold the conviction that rationalism is superior to non-rationalism as well as their dual opposites.
人们不主张将无私奉献与为个人利益奋斗相对立，而是倾向于将二者有机结合。
On the aim of professional activity, we oppose apposing the unselfish dedication and individual interests, and incline to combine them together.
平衡与不平衡相对，二者相互转化、反相成。
Balance is opposed to imbalance; the two change into each other, oppose yet complement each other.
信仰和怀疑都不可缺少。二者不是互相对立的，而是相辅相成带领我们跨越未知。
Faith and doubt both are needed, not as antagonists, but working side by side to take us around the unknown curve. — Lillian Smith.
村庄治理研究是目前被学者广泛关注的一个领域，合作社的研究文章也很多，但是二者结合起来研究的文章相对较少。
Nowadays, the study on rural governance has been paid more attention by scholars and also there are a lot of papers on cooperation.
有两种不同的相对论，二者都是爱因斯坦提出来的。
There are two distinct theories of relativity, both proposed by Albert Einstein.
亲权与监护既有联系又有区别，文中从含义、主体、相对人、权利内容等方面对二者进行了比较研究。
The second aspect of this part is about the comparative studies of paternity and guardianship. There are both connections and differences between paternity and guardianship.
对于复合边坡，二者求得的安全系数相对较差可能稍大些。
And for simple slopes, the safety factors obtained by FEM are fairly close to the resu...
对于复合边坡，二者求得的安全系数相对较差可能稍大些。
And for simple slopes, the safety factors obtained by FEM are fairly close to the resu...
应用推荐