令我高兴不已的是我最近的第二次搭桥手术成功了。
I was elated that my recent second bypass had been successful.
我们需要的是第二次绿色革命。
第二次勘察是在去年的十月。
第二次警报在下午6点43分响起，大火是在屋顶上发现的。
The second alert was sounded at 6:43 pm, and the blaze was discovered on the roof.
第二次是2008年发生在中国四川省的地震，那次地震导致一些劣质建筑倒塌。
The second was the earthquake that hit China's Sichuan Province in 2008, causing the collapse of poorly constructed buildings.
那些在第二次世界大战后给我们占德军队寄包裹并在上面注明“礼物”以逃避税款的普通公民，根本没有费心去发现“礼物”在德语中是“毒药”的意思。
Those private citizens who sent packages to our troops occupying Germany after World War II and marked them GIFT to escape duty payments did not bother to find out that "Gift" means poison in German.
第二次世界大战是现代西方社会高等教育的分水岭。
World War II was the watershed event for higher education in modern Western societies.
他也被认为是一个伟大的爱国者，不仅因为他的卡通赞扬美国，而且，在第二次世界大战期间，他的工作室为美国士兵制作训练电影。
He was also regarded as a great patriot because not only did his cartoons praise America, but, during World War II, his studios made training films for American soldiers.
这部电影是关于第二次世界大战的，澳大利亚导演很有名。
It's about World War Ⅱ and the Australian director is famous.
“我所信仰的上帝是一位二次机会之神”，比尔·克林顿曾宣称。
"The god I believe in is a god of second chances," Bill Clinton professed.
这位阿森纳中场是继去年十月之后这个赛季第二次得到这个奖项。
The Arsenal midfielder receives the award for the second time this season after previously collecting October’s prize.
但庆幸的是我不会，我不会一个错误再犯第二次，这是很重要的。
But hopefully I don't make the same mistake twice and that's really important.
这些幼苗是他第二次播种的，往年这时候应该到膝盖高了，可现在小得才到脚脖子。
The seedlings, puny and ankle high when they should be knee high by this time of year, are his second planting.
一名妇女被攻击了两次，第二次是在她穿过乡镇的时候。
One woman was assaulted twice, the second time after she moved across town.
即使第一次约会带来第二次约会，这可能是你去第二次约会的所有错误原因。
Even if the first date leads to a second one, it might be going there for all the wrong reasons.
只有我知道，我实际上是因第二次锥标盗窃案而被逮捕的。
Only I knew that I'd actually been caught on my second cone run.
第二次挖掘是在1985年，因为技术原因持续了一年就突然停止了。
A second excavation, in 1985, lasted a year and was cut short for technical reasons.
不同的是，在那附近的第二次被预告了。
The difference was that the second time around there was warning.
这次空难是最近几周空中客车飞机的第二次事故。
The crash was the second involving an Airbus aircraft in recent weeks.
如果你是第二次怀孕或更多，你可能为已经穿上了旧孕妇装而感到沮丧。
If this is your second or more you may be disappointed to already be breaking into your old maternity stash.
如果你是第二次怀孕或更多，你可能为已经穿上了旧孕妇装而感到沮丧。
If this is your second or more, you may be disappointed to already be breaking into your old maternity stash.
第二次加载是变得更有趣的地方。
或者它一直是很好的模式，而现在又得到第二次机会？
Or was it a generally good pattern that now is getting a second chance?
最为重要的是，它让你不断的进步——这也就是所谓的第二次机会。
And most importantly, it will help you make steady progress - which is what second chances are all about.
他的主要工具是一种叫做二次离子质谱仪的装置。
His main tool is a device called a secondary-ion mass spectrometer.
有趣的是，在第二次电话中，他们马上提醒我第一次调查。
An interesting point: in the follow up call, they reminded me immediately of the first survey.
对中国保险公司来说，此次地震是今年以来遭受的第二次重击。
For Chinese insurers, the earthquake will be the second major blow this year.
第二次的偷窃，是阿斯派丝丢失了祖母寄给她过生日的一百美元。
The next theft was a hundred-dollar bill Aspeth’s grandmother had sent for her birthday.
有趣的是，稍后在项目中还会第二次应用分层模式。
Interestingly, the layers pattern was actually applied a second time, later on in the project.
有趣的是，稍后在项目中还会第二次应用分层模式。
Interestingly, the layers pattern was actually applied a second time, later on in the project.
应用推荐