当国王在第二次十字军东征中离开时，他任命苏格为摄政王并让他掌管政府。
When the king left on the Second Crusade, he appointed Suger as regent and left him in charge of the government.
马格纳斯说，“我的预测市场走势既不是V型复苏，也不是W型复苏（二次探底，然后回升），而是长期多个U型构成扩张、收缩交替的震荡时期。”
“My forecast is not a V-shaped recovery or a W [a second dip, then recovery] but a long series of Us with periods of expansion followed by contraction,” says Mr Magnus.
在格瓦拉追随者博物馆，正在展出“伟大的变革”，人们对有第二次机会看到弗朗兹马克和吉诺·塞弗·里尼喜爱的藏品反应热烈。
At the Guggenheim, crowds have responded well to a second chance to view paintings from the likes of Franz Marc and Gino Severini that are now on display in "the Great Upheaval."
调查负责人、杜克大学福库商学院(Duke' s FuquaSchoolofBusiness)金融学教授约翰·格雷厄姆(Johnr . Graham)表示，目前可能是美国经济自1979- 81年出现二次衰退以来最长时间的经济疲软。
'This could be the longest slowdown since the double-dip recession of 1979-81,' said survey director John R. Graham, who is a finance professor at Duke's Fuqua School of Business.
8月初爆发的俄格冲突致使俄罗斯同北约关系恶化，您认为会有第二次"冷战"出现吗？
Ties between Russia and NATO have been strained since the conflict erupted in Georgia early August. Do you think this will lead to another Cold War?
1864年的10月30日，第二次什勒苏益格战争(或译普丹战争)结束：弗雷德里克公爵和丹麦皇室承认了普鲁士和奥地利对于什勒苏益格、荷尔斯泰因和鲁恩伯格的所有地位。
October 30, 1864, Second war of Schleswig ends: Duke Frederick and the Danish Crown recognize Prussia's and Austria's annexation of Schleswig, Holstein and Lauenburg.
兰布莱奇第二次出现了，飞过布鲁塞尔东北部的一个叫博格的村庄附近的农场，飞行了大约500英尺。
Lambrechts came in a second time, flying about 500 feet over a farm near the village of Berg, northeast of Brussels.
其次是第二次谋杀，达格利什和发现自己的问题，甚至比无罪或有罪面临挑战。
Then there is a second murder, and Dalgliesh finds himself confronted by issues even more challenging than innocence or guilt.
韦斯特伯格拿下了惊人的沙坑杆，射中一只小鸟在第一骤死打了洞，找到沙子后，与她第一次和第二次投篮。
Westerberg holed a stunning bunker shot for birdie on the first sudden-death play-off hole, after finding the sand with both her first and second shots.
数值实验表明这种代数多重网格法对求解二次拉格朗日有限元方程是健壮和有效的。
Numerical experiments show our AMG method is robust and efficient for solving the quadratic Lagrangian finite element system.
引进了自然序半格、偏序半群的自然序半格同态象和二次主根基等概念。
Concepts of natural ordering semilattices, natural ordering semilattice homomorphic images and principal square radicals on ordered semigroups are introduced.
采用椭球剖分策略剖分可行域为小的椭球，用投影次梯度算法解松弛二次规划问题的拉格朗日对偶问题，从而获得原问题的一个下界。
A projection subgradient algorithm for the Lagrangian dual problem of the relaxed quadratic problem is employed to general lower bounds of the optimal value for the original problem.
1997年，柯尼斯伯格凭借《相约星期六》一书第二次获得纽伯瑞奖。
In 1997, Konigsburg won a second Newbery for the View from Saturday.
为了使二次曲线的作图更简便，文章以第二笛沙格定理和对合定理为基础，提出了一种新的作图方法。
Based on the Second Desargues Theory and involution theory, a simple drawing method for a conic is presented.
本文针对带有间断系数的三维椭圆问题，讨论任意四面体剖分下的二次拉格朗日有限元方程的代数多重网格法。
In this paper, we consider a quadratic Lagrangian finite element equation arising from discretizations of 3d elliptic problem with jump coefficients under any tetrahedral partition.
第二次见习计划将在意格设计上海和北京公司试行，见习周期为8周，见习名额为8人，上海和北京公司各4人。
The program is open to all graduate students from selected universities and is limited to 8 students. There are 4 students will stay in Shanghai office and 4 students will stay in Beijing office.
第二次见习计划将在意格设计上海和北京公司试行，见习周期为8周，见习名额为8人，上海和北京公司各4人。
The program is open to all graduate students from selected universities and is limited to 8 students. There are 4 students will stay in Shanghai office and 4 students will stay in Beijing office.
应用推荐