——准确称取3.55g二代磷酸盐用400mL水溶解移入到500mL的容量瓶中，同时加入7.0g EDTA及3.05g半胱氨酸盐酸盐一水物。
Add 7.0 g of disodium EDTA and 3.05 g of cysteine hydrochloride monohydrate.
现在，需要通过一个穿透钻取定义扩展第一个报告以便调用第二个报告。
Now, you have to extend the first report to invoke the second one through a drill-through definition.
只有当第二个断点被检取后，第一个才会成为活动的。
Only after the second breakpoint is picked up will the first become active.
显示技术：是要电池寿命长还是要色彩鲜明生动，电子书阅读器须二中取一。能否兼得？
Display technology: Readers of electronic books must choose between long battery life or vibrant, living colour. Could they have both?
一只蚂蚁在第一天可能是蚁巢保全工，第二天也许就成了食物拾取工。
An ant might be a nest worker one day, a trash collector the next.
显示技术：是要电池寿命长还是要色彩鲜明生动，电子书阅读器须二中取一。
Display technology: Readers of electronic books must choose between long battery life or vibrant, living colour.
这个方法（见清单8）取两个字节数组，将第二个数组串接到第一个之后，并返回串接的数组。
This method (shown in Listing 8) takes two byte arrays, concatenates the second array after the first, and returns the concatenated array.
其中一个是，捕取二氧化碳并将其储藏到海床。
取第一个(未改变的)块并与第二个(倒转的)块进行每一位的exclusive OR。
Take the first (unchanged) block and exclusive or each of its bits with the corresponding bits of the second (reversed) block.
一名妇女试图下到被部分掩埋的楼底取东西，二楼阳台上的人们在帮助她。
People on a second-floor balcony help a woman who tries to reach the lower floor, partially buried in mud, to fetch belongings.
当第一个块被取尽之后，应用程序可以立即得到预取的第二个块中的行，并接着请求下一个块。
Once the first block is exhausted, the application is immediately given the rows from the second block that were pre-fetched as DB2 Connect moved ahead and requests the next block.
在乔丹第二个赛季的季后赛对阵凯尔特人的一场比赛中，他更是狂取63分。
In the Jordan second season playoffs against the Celtics in a game, he is to take 63 points.
“杰森”这个名字很容易就取好了，但是扎恩不得不在一大堆的名字中挑选出第二个。
The name Jacen came easily, but Zahn had to play around with a number of names before settling on one.
而且我还发现了，蜜蜂都不喜欢他们的巢被一分为二，因为当时你为了取备用胎而打开了后备箱。
I also found out that they don't like it when you break their hive in half when you open the trunk to get out a spare tire.
第一：快递投寄第二：由记帐公司派人上门取件或许客户亲身上门取件第三：由记帐公司派人上门做账。
The first second items: Express: the accounting company sent pick-up or customers to pick third: by the accounting company sent home accounts.
取二个数据，第二个数据正好是第一个数据一分钟后。
Take two readings, the second one exactly one minute after the first one.
关于第一、二种说法，过去已有不少人讨论，因无画迹流传，多取不敢苟同的态度。
The first two have been widely discussed and have not be confirmed due to no proof of paintings handed down.
经过力化学处理过的混合物用二甲苯和丙酮逐一浸取。
The blend treated mechanically was extracted by xylon and aceton one by one.
每次取餐要适量，一次拿的量要能让你饱足，不会再拿第二次。会增加卡路里摄取量的就是用餐时再拿的那一些食物，而不是第一次取用的部分。
Take a decent serving of food, one that will satisfy you without going back for more. It's the seconds at meals that add calories, not the main performance.
结论该模型具有良好的适用性，不仅可以描述二维目标拾取运动，而且适用于一维情况。
It was demonstrated that the new model has an excellent suitability, and is applicable for evaluations of target aiming movements of one and two dimensions.
切取以第一、二趾足底总动脉为蒂的第二足趾游离移植再造示指。
The second toe pedicled with the first and second plantar metatarsal artery was taken to reconstruct the index finger.
中国农民牵着水牛一队队绕过被战火烧焦变形的奥斯卡（美国人为日本陆军航空队“隼”二型战斗机取的名字。）和野蔷薇来到农田，又开始了为来年的收成进行的忙碌。
The Chinese peasant now detours his team of water buffalo around the blackened, twisted hulls of two Lilies and four Oscars as he prepares the paddy fields for the next rice planting.
大约一半的习题有答案，取二或三位有效数字。
Answers are provided to about half the problems, and are rounded off to two or three significant figures.
当这只黑猩猩离开绳索时，让第二只黑猩猩从滑动托盘中取食物，或者由实验人员将食物带走给另一只没有绳索的黑猩猩。
While the chimp with the rope was chomping away, either the second chimp would slide the tray of food from it, or a researcher would take the food away and offer it to the chimp without the rope.
我们在内心里很嬉皮，我后悔给我的第一个儿子伊桑选择了这么一个‘正常的’名字-请帮我为第二个儿子取个名字！
We're hippies at heart, and I regret choosing such a 'normal' name for my first son Ethan — help, please, for my second son!
张家山汉简《二年律令》中有《置吏律》 ，其中第一条就体现了任吏取廉的原则。
The first article of the Law of Officials Appointment in the Two-year Laws and Decrees embodied the principles of selecting the disinterested people as officials.
对于抗体检测，快速法大约需要20—30分钟，用酶联法一般第二天可以取。
For antibody detection, rapid method takes about 20-30 minutes, using enzyme-linked can be chosen in general the next day.
对于抗体检测，快速法大约需要20—30分钟，用酶联法一般第二天可以取。
For antibody detection, rapid method takes about 20-30 minutes, using enzyme-linked can be chosen in general the next day.
应用推荐