无论您对做这些事有多热忱，最好的方式是每日坚持使用技术，而非不规则地全挤在短期内练习。
This is best done by working with the technologies every day rather than in short irregular bursts, no matter how enthusiastically you do them.
和中国及其帝国奥秘打交道是专家的事，而非政客的事。
Dealing with China and its arcana imperii was a matter for professionals, not politicians.
德国人大肆吹嘘这个是事而非的模型应该在别的国家使用：德国的财富组合，工资准则，以及战后的对意见一致性的狂热都是很不寻常的。
It is specious to boast that it should be exported widely,even within Europe: Germany’scombination of wealth, wage discipline and post-war obsession with consensus ispretty unusual.
99美分一本书这种让人激动的事广受欢迎，这也意味着读者更关心的是价钱而非书的品质，尽管出版商们不愿承认。
And the popularity of those 99-cent thrillers suggests readers are more price-sensitive, and less quality-sensitive, than publishers care to admit.
正如这篇文章的作者所警告的，克隆人类可能是一件使人更加悲伤而非更加高兴地事。
As the author of this article warns us, human cloning might be something that makes people sadder rather than happier.
其中一个理由是：因为你听到的只是对话的一部分而非对话的全部，这就注定你不能正确预测这个谈话什么时候将会结束或者弄清这到底是怎么一回事。
One possible reason: Since you're hearing not a dialogue but a "halfalogue, " you're doomed to fail when you try to predict when it will end or figure out what's going on.
我所发现的令人气恼的事，是我们看起来喜好评论这种恃强凌弱的行为，而非谴责它。
What I have found irritating is that we seem to relish this bullying rather than condemn it.
人生是挺浪漫的事。他像作一幅画，而非作一道数字运算。
Life is a romantic business. It is painting a picture, not doing a sum.
这应该可能被看作是一个讨厌的不规则而非任何更有意义的事。
This should probably be considered an annoying anomaly rather than anything more significant.
正如这篇文章的作者所警告的，克降人类可能是一件使人更加悲伤而非更加高兴的事。
As the author of this article warns us, human cloning might be something that makes men sadder than happier.
做志愿者是一种你愿意做的事情，而非像每天挤早班地铁上班那样的你被迫做的事。
Being a volunteer is a job you are willing to do, not something that you are forced to do, like crowding into the moring subway to the workplace everyday.
并没有人来告诉我们，身在美国而非其他国家是多么幸运的一件事。
It was never, you know, a matter of telling us how lucky we are to be in the United States, rather than, you know, some other country.
并没有人来告诉我们，身在美国而非其他国家是多么幸运的一件事。
It was never, you know, a matter of telling us how lucky we are to be in the United States, rather than, you know, some other country.
应用推荐