这周的新闻词汇是关于事实的重要性。
本文的第一部分阐发了事实的重要性。
In the first section of this article, the author elucidates the importance of facts.
至于本书标题，作者是在引用拿破仑的著名预言来强调他所描述事实的重要性：“中国！”
As for the importance of the events he describes, the author recalls Napoleon's famous prophecy: "China!"
“人活不长”在人们普遍传播，揭示了亲眼目睹的人一般多数，特别是陪审团事实的重要性。
The phrase "Eyewitnesses do not live long" so commonly spread among people, reveals the importance of the fact of eye-witnessing for the majority of people in general and especially for the jury.
法官的主要职责是判断是非并将法律适用于依证据认定的事实，法律知识和司法经验对于法官判断证据和事实的重要性也就不言而语；
The main duty of judges is to determine the right or false. So the important of the knowledge of law and the experience of judicature is easy to realize.
但刺杀行动的策划者之子贝托·尔特•冯•施陶芬贝格对该片持反对态度，因为他认为在这种情况下，戏剧情节总会盖过历史事实的重要性。
Yet Berthold von Stauffenberg, the plotter's son, is opposed to the film because he thinks in such cases drama always takes precedence over facts.
这一事实，以及将（普埃布洛印第安人庆祝用的）地下礼堂小心翼翼地单独放置在传教士建筑群庭院的中心，表明了突出这个地下礼堂的重要性，而不是贬低它的意图。
This fact, and the careful, solitary placement of the kiva in the center of the mission complex courtyards, suggests an intention to highlight the importance of the kiva rather than to diminish it.
事实上，睡眠的重要性被严重低估，以至于睡得更少已经成为一种荣誉。
As it is, sleep is so undervalued that getting by on fewer hours has become a badge of honor.
略举几件事实，借以证明这项工作的重要性。
让我用一些事实和数字来说明这种挑战和对其加以解决的重要性。
Let me illustrate the challenge, and the importance of addressing it, with a few facts and figures.
想到世界对如此之多的人的重要性，你也许会认为他们很清楚地知道十诫是如何被定义的，但事实上很多人并不知道。
Considering the importance of the ten commandments to so many people, you would think they would have a clear idea of how they are defined, but most people do not.
对这些参与者及其目的进行理解并建模的重要性依赖于这样一个事实，那就是他们是否参与到了购买软件产品的流程中。
The importance of understanding and modeling these actors and their goals lies in the fact that they are typically involved in the process of purchasing the software products.
事实上，最近我和一个同事讨论了关于标准偏差的重要性，以及它常常被人忽视的情况。
Actually, a colleague and I recently discussed the importance of standard deviation and how it is often simply ignored.
不同的是，矛盾明显增多，而且他们的重要性越来越大。复杂性、矛盾和悖论能产生强效——这即是事实。
The difference is the increase in the number of apparent conflicts and their heightened significance, the fact that complexity, contradiction and paradox can be used to powerful effect.
事实上，所有被认为具有系统重要性的机构都已得救，方式是把几乎所有风险都转嫁给纳税人。
Instead, all institutions deemed systemically significant were saved, by shifting almost all of the risk on to taxpayers.
2001年会议的重要性，来源于这样的事实：它使用一个名字、一份宣言和一些领导者建立了一个社区，如下引述所示。
The importance of the 2001 meeting is derived from the fact that it established a community with a name, a manifesto and leaders, as the following quotes show.
将今年的竞选活动与4年前的情形进行比较，或许是彰显这一事实重要性的最佳方式。
Maybe the best way to highlight the importance of that fact is to contrast this year’s campaign with what happened four years ago.
这些事实说明了金属切削在常规制造中的重要性。
These facts show the importance of metal cutting in general manufacturing.
而我们能够这样做的事实，就算是完全超出达尔文的进化论的幸存要求，都已经是一件“令人震惊的重要性”事件。
And the fact that we can do that, even though it is completely surplus to Darwinian survival requirements, is a matter of "stunning significance".
事实上，它的确验证了金钱的重要性。
在任何学术或专业领域，认识到我们的知识和理解存在种种局限，这与获取新事实和新信息具有同等的重要性。
In any academic area or professional field, it is just as important to recognize the limits of our knowledge and understanding as it is to acquire new facts and information.
这个现象让我们明白一件始终不容易让人了解的事实，那就是语言的重要性是什么？
This has contributed a great deal to the fact that it has been poorly understood, what the importance of language has been.
这一事实可以被用来说明技术革新的重要性。
This fact will serve as an illustration to show the importance of technical innovation.
这一事实可以被用来说明技术革新的重要性。
This fact will serve as an illustration to show the importance of technical innovation.
应用推荐