作者得出结论，持续在家工作的状态不能用这些观念来解释，因为事实上，在家工作的女性与其他职业女性并没有太大区别。
The authors conclude that the persistence of homework cannot be explained by appeal to such notions, for in fact, homeworkers do not differ sharply from other employed women.
事实上，观念复活的想法是非常重要的，因而，我开始思考旧的科技怎么了。
In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important that I began to think about what happens with old technology.
使用事实、图表、市场份额和其他数据把直觉产生的观念销售给一个逻辑性的思考者。
Use facts, figures, market shares and other data to sell intuitive ideas to a logical thinker.
我觉得还有另外一种与事实的整个观念及他人相关的趋势。
Well, I think there is another trend that's in connection with the whole idea of the real truth and connecting with other people.
我们怀疑而且担心这不是真的，我们对自己、对这个世界性质的最基本的观念并不是真的，但是我们的思想使它们在我们的经历中成为事实。
Our doubts and fears are not true in themselves. Our deepest beliefs about ourselves and the nature of our world are not true in themselves, but our thinking makes them true in our experience.
“事实上咱们每一个都是伟大海鸥的观念，一个关于自由的无限观念。”每天傍晚，乔纳森在海滩上总是这么说，“精确飞行向着表现我们的真正本质迈进了一步。”
"Each of us is in truth an idea of the Great Gull, an unlimited idea of freedom," Jonathan would say in the evenings on the beach, "and precision flying is a step toward expressing our real nature."
历史记录导致人们相信我们人类只使用了大脑的10%，实际上，这个观念更像是一种传说而不是事实。
The historical record leads one to believe that the notion that humans use only 10% of our brain is more myth than fact.
你现在要在脑海里形成这样一个观念：也许那工作是很乏味，但事实是，它可能对于和你谈话的那个人来说却相当有趣。
You may now have built up this idea in your head that it's boring but the truth is, it could be very interesting to the person you're speaking too.
他们发现在传统观念上事实确实如此，但也有否定的声音——用来安慰“小即是美”的信徒。
They find much truth in the conventional wisdom, but also some solace for those who believe small is beautiful.
我比较质疑“无条件的爱”这个观念，事实上，不光是因为我是两个男孩子的母亲。
I rather question the concept of "unconditional love", actually, and not just because I am the mother of two teenage boys.
在我看来，这种关于人性及命运的更老的观念似乎比任何形式的现代乌托邦主义更现实，更符合既成事实。
To me, this older conception of man's nature and destiny seems more realistic, more nearly in accord with the given facts, than any form of modern utopianism.
人们的观念是自主决定已经成为近年来的口头禅，但在事实上，我们多数人做决定是在社会或是家庭环境中做出的。
The idea of people as autonomous individuals has become something of a mantra in recent years, but in fact most of us make decisions within a social or family context.
事实上，传统的观念是正确的：如果在削减税收的同时支出没有减少，最终将形成严重的赤字。
In fact, the traditional view was correct: if you cut taxes without cutting spending, you end up with a damaging deficit.
事实上，快速浏览任何敏捷会议的大纲，你会发现它们都揭示了敏捷软件开发是文化和技术观念的混合物。
Indeed, a quick look at the program of any agile conference will reveal that agile software development is a mix of cultural and technological ideas.
这当然有点悖于父母是孩子自然的保护者和养育者这一大众观念，但是事实是父母是小孩比其他陌生人都大的人生威胁。
This of course flies in the face of the public's perception of parents as protective nurturers, but the fact is that mothers and fathers are a far larger threat to kids than any stranger.
然而事实却是，在混合种族的社会中，几乎人人都以一滴血降级观念瞄准了相同的少数种群，这是一项很说明问题的指标，表明该现象是可被学习的——而且学习作用还如此强大。
The fact that nearly everyone in a mixed-race society, however, targets the same minority groups for one-drop demotion is a telling indicator that the phenomenon is learned - and powerfully so.
纵观他的职业生涯，罗斯林建立起了一个以事实为基础的世界观，即一种观念——全球健康趋势如何来充当基于硬数据的信号物。
Throughout his career, Rosling has maintained a fact-based worldview - an understanding of how global health trends act as a signifier for economic development based on hard data.
正如他书中清楚表现的那样，这类潜在的、系统的或相反的观念也是一种种族主义，这是生活在美国所造成的简单事实。
As his book makes clear, racism of a sort-latent, systemic or otherwise-is a simple fact of life in America.
事实上，我们所经历的大多数的观念都不是新鲜的，而是传染性的复制。我们最好能有一套理论，来解释这样的观念传播的过程，好使得我们可以更好的理解具体的情况。
And we might as well try to have a theory of what's going on when that happens, so that we can understand the conditions of infection.
人生与其说你有不幸的事实存在，倒不如说是你的悲观的观念所引起。
Unfortunate fact that life is not so much you exist, but rather a pessimistic ideas caused you.
无数的事实令人信服地驳倒了这些陈旧的观念。
The innumerable facts have convincingly refused these old concepts.
错误的知识是一个虚假的观念，它不等于事实本然的样子。
Wrong knowledge is a false conception not corresponding to the thing as it is.
关于这一事实的含义是从其他地方产生的，它们的司法观念是凭法官的经验得出的，凭着他们能以与自己不同的视点来看待事物的能力。
The meaning of facts arises elsewhere and its judicial perception turns on the experience of the judges, and on their ability to think from a point of view different from their own.
思想观念是客观事实在人头脑中的主观再现。
重要性—这是该注重的核心观念吗？这些事实哪些更重要？
Significance - is this the central idea to focus on? Which of these facts are the most important?
从原子世界的研究中出现的观念和事实不断改变我们关于宏观世界的图象。
Ideas and facts emerging from studies of the subatomic world change our picture of the macrocosms.
从原子世界的研究中出现的观念和事实不断改变我们关于宏观世界的图象。
Ideas and facts emerging from studies of the subatomic world change our picture of the macrocosms.
应用推荐