通过耐心计算，我想我刚好找到了你对现存事实混淆和误解的原因。
Through patient calculation, I think I have hit upon the cause of your confusion and misunderstanding of the existing facts.
有时你会觉得我离你很远，但要明白那只是你的感觉而已，不要把它与事实混淆。
Sometimes you may feel distant from Me. Recognize that as feeling; do not confuse it with reality.
这部传记有时混淆了事实和虚构。
This biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
事实和数字开始混淆在一起让你摸不着头脑？
Facts and figures starting to blend together in a horrible haze?
该报告对公司证人的“集体健忘”以及他们“故意混淆视听”的行为(一些人拒绝作证，另一些人则称，下院议员所说的并非事实)提出了严厉批评。
It criticises the "collective amnesia" of the company's witnesses and their "deliberate obfuscation" (some refused to give evidence; others said things that the MPs implied were untrue).
一个ICANN的规则——任何“易混淆相似的”域名都不会被允许——表面看来，这样事实上可能将问题复杂化。
One of ICANN's rules — than no domains that are "confusingly similar" will be allowed — could actually complicate matters on that front.
物理学和魔术通常不会被搞混淆，但是，物理学家们似乎正在努力逐渐改变这个事实。
Physics and magic aren't often mistaken, but increasingly, physicists themselves seem to be trying to change that.
很多人将有效沟通与过度交谈相混淆。有效沟通不同于过度交谈，事实上它应该少点讨论，多点表达。
Many people confuse communication with excessive talking. Effective communication is not excess talking. It's actually talking less, saying more.
事实上自闭症出现的年龄与接种疫苗的年龄大致相同，而猜想和结论也确实容易被混淆。
The fact is that autism commonly shows up at roughly the same age that vaccines are given, and an association can readily be mistaken for a cause-and effect relationship.
许多程序员和设计师仍然没有意识到这个事实，他们继续混淆菜单命令的学习途径的功能。
Many programmers and designers haven't yet realized this fact, and they continue to confuse the purpose of the menu command vector.
全球变暖的首席提议者，Schneider博士，承认，如果能够挑起大众对“正确”的理解(的关注)，他愿意混淆事实。
Global warming chief proponent, Dr. Schneider, admitted "he is willing to misrepresent the facts if it will stir up the public over the" correct "causes." read more.
全球变暖的首席提议者，Schneider博士，承认，如果能够挑起大众对“正确”的理解(的关注)，他愿意混淆事实。
Global warming chief proponent, Dr. Schneider, admitted "he is willing to misrepresent the facts if it will stir up the."
从那以后，直到今天的世界依然饱受“词义混淆”这种疾病的困扰，所以对18世纪90年代的法国人被误导了这一事实，我们没有什么可以大惊小怪的。
Since most of the world today still suffers from this disease of "word confusion," it is hardly surprising that the French people in the 1790s were also misled by the same device.
那光可能会混淆我们，因为它也混淆了彼得，但这事实是千真万确的。
The light may confuse us as it confused Peter, but there is no mistaking its reality.
我觉得这只是这么多的公关混淆事实和按摩。
I think this is just so much PR obfuscation and massaging of the facts.
我认为这事实上增加了方法的可读性：即使粗略的浏览一个方法，也不会有混淆局部变量和实例变量的机会。
I find that this actually increases the readability of methods: there is no chance of confusing local variables and instance variables when glancing through a method.
事实上，这种语法格式更能防止引起混淆。
他们是否应加入背景和事实查证（可能会被批评为混淆了报道和评论）？
Or should they try instead to add context and fact checking (and risk being accused of mixing reporting and comment)?
有时，我们会混淆内在渴望与个人目标，但事实上它们是全然不同的。
Sometimes we confuse aspirations with personal goals, but they are completely different.
在普通的类别层次结构中，同一父类的兄弟类别之间的混淆关系是对称的，但事实上类别之间的混淆关系不是对称的。
In the general hierarchical structure, confusion relationship among brother classes that have the same parent class is symmetrical. But in fact that's not the case.
他的结论是，那些声称化妆品经过了“临床验证”或者“皮肤科专家认可”的遣词用语既混淆视听又逃避事实。
He concludes that phrases such as "clinically proven" or "dermatologist approved" are as vague as they are evasive.
其根本原因在于“两因素”说把实在论和价值论、事实判断和价值判断混淆起来。
The fundamental reasons lie in the confusing about realism theory and value theory, fact judgment and value judgment by "Two Factor theory".
就算每个时代的智术师总会企图混淆事实，我们也总是知道：真理对一切而言都是同一的。
This is something we have always known, even if sophists of every age have always attempted to obscure its certainty: a truth is the same for all.
容易混淆的，德米特里似乎证实了这一事实的事。
Confusingly, Dmitry seemed to confirm that this was in fact true.
容易混淆的，德米特里似乎证实了这一事实的事。
Confusingly, Dmitry seemed to confirm that this was in fact true.
应用推荐