在许多方面，道德目的的缺失不仅造成了如此广泛的电话窃听事实，也构成了审判的条件。
In many respects, the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place.
事实上，崇高理想是由许许多多的小梦想构成的。
科学家要做的事就是积累有关宇宙和宇宙中的一切事物的知识，而且要是可能的话，找出那些既能构成科学家所知事实的基础，又能解释这些事实的共同因素。
It is the business of the scientist to accumulate knowledge about the universe and all that is in it, and to find, if he is able, common factors which underlie and account for the facts that he knows.
如果查询的创建是通过先添加维度再添加事实表然后又添加维度的方式构成，那么数据库优化则必须包含实体化。
If the query was written by adding a dimension followed by a fact and then another dimension, then the database optimization would include the materialization as necessary.
事实上，这对夫妻，认为几乎全部报道过的球状闪电中的一半竟然是磁性在人的心目中的所构成的骗局。
In fact, the pair thinks about half of all ball lightning reports are actually tricks of the mind induced by magnetism.
尽管如此，法官认为此事的危害极其严重，加上犯罪嫌疑人肇事后有逃逸的行为，这些事实已足以构成危害公共安全罪。
However the judge said the consequences of the accident was severe, plus he fled the scene after the incident. Those facts provided enough evidence for the charge of endangering public security.
如此：事实(背景、历史)、理论和规范(法律上或别的)构成本书的一系列关注点。
So: fact (background, history), theory, and regulation (legal and other) are the successive focuses of this book.
而正如亚当·高普尼克(Adam Gopnik)在本期的文章中讨论的那样，互联网已经将我们从保留事实的义务中解脱出来。它构成了我们“延伸思想”的一部分。
And as Adam Gopnik discusses in his piece in the current issue, the Internet has freed us of the obligation to retain facts; it forms part of our "extended mind."
审判前，被告方可以所控事实不构成犯罪为自由权，要求撤销案件。
Before trial the defendant may move to dismiss the case on the ground that the facts alleged do not constitute a.
德·瓦尔博士写道：“事实上，我认为生物学构成了我们最大的希望。”
"In fact," Dr. DE Waal writes, "I'd argue that biology constitutes our greatest hope."
事实上，根据空气动力学，这样一枚硬币还不足以对人构成任何威胁。
But the fact is, the aerodynamics of a penny are not sufficient to make it dangerous.
他们说，事实上美国是由两个截然不同的群体构成：富人阶层和余下的美国大众。
In fact, they said, America was composed of two distinct groups: the rich and the rest.
事实上，对于孩子们的好恶爱憎，这构成他们大部分心理的东西，在这里是完全不闻不问的。
The fact that likes and dislikes form a large part of the child mind was completely ignored.
事实上，某些经济学家认为货币过量已构成通胀上升的罪魁祸首之一。
Indeed, some economists believe that excess money is already partly to blame for rising inflation.
事实上，他死在了认为他对凯撒的荣耀构成威胁的人的手里。
Indeed, he died at the hands of those who deemed Him a threat to the HONOR of Caesar.
“如果这成为事实，那将对自由意志构成威胁，”梅莱说。
"If that turned out to be true, that would be a threat to free will," says Mele.
事实上，事实上，构成这幅揪心画面的不仅仅是警方的报告。
Indeed, it's not just police reports that paint a troubling picture.
这些事实综合起来，构成了一个无可争辩的理论。
The facts added together to build up an indisputable theory.
表见代理构成要件应为二要件，即表见事实，第三人须为善意且无过失，而不以本人无过失为其要件之一。
The composition of ostensible agency requires two necessary aspects, i. e. ostensible facts and the third person out of goodwill without negligence.
企业契约理论和企业能力理论在事实上共同构成了一个有关企业性质认识的完整分析框架。
In fact, the theory of firm contract and the theory of firm capability together form one integrated structure about the nature of firm.
这些事实汇集在一起足以构成一条不容置疑的理论。
The facts added together to build up a theory which was indisputable.
单单是事实还不能构成一本好书。
在诈骗罪的客观要件方面，虚构事实隐瞒真相这一构成诈骗罪的核心行为是研究中的难点。
In the objective elements of the fraud, the fictional facts and concealing the true behavior are the core of the difficulties of the study.
去美国领导由95%的黑种人构成的部门，因此事实上，我不得不接受一些培训，当我打电话给。
To head the division with 95% black guys so it's sure that I had to receive some training the head of HR in the U.S..
事实上，当Amazons3云服务用于在线存储时，AccessKeyID就构成了URL的一部分。
Indeed, when the Amazon S3 cloud service is used for online storage, the Access Key ID forms part of the URL.
这些成员表示，这种做法可能构成事实上的配额，因为符合这些条件的潜在合资伙伴的数量可能是有限的。
These members indicated that this could amount to DE facto quotas, as the number of potential partners meeting those conditions might be limited.
这是悲哀但真实的事实：月球并不是由奶酪构成的。
这是悲哀但真实的事实：月球并不是由奶酪构成的。
应用推荐