对那些认为人们不应该花这么多心思在衣服上的人，我想说：“在完美世界的某一天也许你是对的，但就目前来说事实不是那样。”
To those people who say that the person ought to matter more than the clothing, I would say 'Yes, in a perfect world. One day, but it is not the way it works now'.
“事实上，不是那样发生的，”乔治纠正我。
结果不是那样的，但这的确有个事实,我们有些基本的运算法则和等号和,其他一些东西，用来为我们一些,更多有用的目的而服务的。
It turns out not, but it does evince the fact that we have some basic syntax like mathematics and equal signs and whatnot with which we can now start using for more useful purposes.
那样当然很好，但是不幸的是，根本事实不是这样滴。
That would certainly be great, but unfortunately that's not how it works.
现在我想和Peggy,Sue约会，但如果我知道这些事实，不是你所想的那样，你室友瞎编的，都是些谎话，它们是诽谤。
Right now I want to go out with Peggy Sue, but if I knew these true — it's not that you think, oh your roommate has made it up, that these are lies; these are slander.
事实上，欧盟的地位并不是那样一帆风顺。
在120米的悬崖下降的过程中，我发现它不是像我一开始看到的那样是一片贫瘠，而事实上，覆盖着灌木、参天大树和稀有植物种类。
On the 120-meter cliff descent I discovered it was not barren, as I first thought, but in fact was filled with shrubs, towering trees and rare plant species.
伊丽莎白禁不住笑起来了，一面告诉她说，事实并不是那样。
Elizabeth could hardly help smiling, as she assured her that had not been the case.
事实上，虽然近亲繁育并不是一件好事，但它绝不像人们所想的那样糟糕。
In truth, while inbreeding should not necessarily be considered a good thing, it is not nearly as bad as some people think.
事实上，它工作原理与巴贝奇的差分机相似，不同之处在于它的数字排列在圆柱形的外表面上而不是向织布机架那样水平分布。
In fact, it works much like Babbage's Difference engine, except that its digits are arrayed along the outer surface of a cylinder instead of horizontally along a loom-like rack.
哦，你这番话让人觉得我很差劲。事实可不是那样啊。在你走之前，我们并没有私定终身。
Oh, you make me sound so bad. It wasn't like that. We just never decided anything.
事实上，你需要创造一个有应变能力的计划，而不是像鸵鸟那样，把头埋在沙子里，对外界不管不问，或者只是光说不做，纸上谈兵。
In fact, you must make a conscious effort to create a viable contingency plan instead of sticking your head in the sand or giving it only lip service.
但是正如我们在前一章讨论的那样，就算是最优秀的记者也会犯事实上的错误，有时候甚至是严重的错误。但我们并不是总能看到改正。
But as discussed in the previous chapter, even the best journalists make factual mistakes-sometimes serious ones-and we don't always see the corrections.
我不同意。事实完全不是那样的。
正如Muhammad先生判断的那样，虽然Zahir先生是地地道道的(阿富汗)alozai部落子民，但是他已经离开那里有15年之久这个事实意味着：他是个外来者(不是自己人)，不值得信任(不能相信他)。
Although Mr Zahir is a native son of the same Alozai tribe, the fact that he had been gone for more than 15 years meant, as Mr Muhammad judged it, that he was an outsider, not to be trusted.
事实上，对这具5300多岁的木乃伊的最新研究表明，石器时代的人们并不是和之前想象的那样拥有蓝色的眼睛。
Indeed, recent research on the 5,300-year-old mummy has shown that the Stone Age man did not have blue eyes as previously thought.
我不是想说，我当之无愧是他生活的乐趣和他引以自豪的人——请您相信，我明白这一点——，但事实上我又确实是那样的。
I don't mean to say that I deserve to be the pride and delight of his life - you believe me, I know - but I am.
齐塔人之声2010.11.20解释：我们说明了事实上太平洋板块不是像假定的那样的一个大板块。
ZetaTalk Explanation 11/20/2010: We addressed the fact that the Pacific plate is not one plate, as assumed.
而事实并不是那样。
先前俱乐部始终表示因扎吉可以不用做手术，但是事实证明并不是那样的。
The club had previously insisted that Inzaghi would avoid the procedure, but it has proved not to be the case.
然而，事实上有压力不是人们常常认为的那样是件坏事。
In fact, however, stress isn't the bad thing it is often supposed to be.
事实上，事情远比这复杂的多，这些事原本就不太可能成功，至少不是按照原来计划的那样。
Actually, things are more complex than that, and it's unlikely that these would have survived, at least as originally conceived.
在北京的教育系统里工作一年之后，我可以告诉你事实并不是那样的。
After working in the education system of Beijing for the past year, I can tell you it is not that black and white.
那样，我们可以依靠植物来生活和履行我们的工作，甚至会更加有益，这不是理论，而是一个有根据的事实。
That we can subsist on plant food and perform our work even to advantage is not a theory, but a well-demonstrated fact.
公司所有员工都觉得彼得很懒惰，但他反驳事实根本不是那样。
All the staff members in the company had the feeling that Peter was very lazy, but he protested that it was not the case at all.
规范性反驳却是相反，虽然可能比它的事实性伙伴流布更广，但远不是那样直截了当。
DE jure objections, by contrast, while perhaps more widely urged than their DE facto counterparts, are also much less straightforward.
强调事实不是对方所说那样的，而是另外一种情况。
It indicates the truth is not as the speaker assumed but is a totally different situation.
但事实上，如果不是更重要的话，它也仍旧非常重要，因为没有一种方法可以像一个人和另一个人直接对话那样有影响力。
But in fact, it is just as important, if not more so, because there is no way to replace the impact of one person talking directly to another person.
但事实上，如果不是更重要的话，它也仍旧非常重要，因为没有一种方法可以像一个人和另一个人直接对话那样有影响力。
But in fact, it is just as important, if not more so, because there is no way to replace the impact of one person talking directly to another person.
应用推荐