本书也有一些瑕疵：在高盛濒于破产时，描写过去久远的陈旧的事件太多，对于美国国际集团在实施应急措施几周后的创伤写的太少。
The book has flaws: there is too much on well-trodden events from the distant past, too little on the traumatic weeks after AIG’s bail-out, when Goldman came close to death.
同时，小说的叙述并没有按时间顺序。 在描写某些事件的时候，作者的口吻仿佛是读者早已知晓了这些事件一般。
The narrative also describes events out of sequence, and furthermore the events are referred to as if the reader already knows all about them.
那么，叶芝是怎么处理，他和他所描写的事件的关系的呢？
Well, how does Yeats stand in relation to the events he's describing?
《南京安魂曲》虽是小说，却是部扎扎实实基于史实的小说，许多人物真实经历过书中描写的事件。
This is fiction but fiction that draws heavily on the historical record and in which many of the characters actually lived the events described.
1990年以来，世界经历了几个有趣的时期，发生的事件并不波澜壮阔，涉及的人物也不是久远的古人，因此不适宜做戏剧性的描写。
The world has been through interesting times since 1990, but the events and characters are less striking and too recent to make for a rich dramatic narrative.
奥巴马手边还有几本描写城市生活的书，例如理查德·普赖斯的《旺盛的生命》，这本小说主要描写了发生在曼哈顿下东区的一次枪击事件。
Obama had more inner city atmospherics at his finger tips with Richard Price's "Lush Life," a fictional look at a shooting on Manhattan's Lower East Side.
如果是一个骗局，它却提供了令人信服的证据，自然的语言、流畅的文字描写着对各种事件的统计分析。
If it is a hoax, it's incredibly convincing, given how fluidly the text was written and the fact that statistical analysis has revealed patterns similar to those found in natural languages.
许多人说，上海房价的上涨是故事情节中悲剧性事件的根源，“房奴”一词已成为描写海萍这类人的常用词。
Many argue that Shanghai's rising property prices are at the root of the tragic events in the storyline, and the term "house slaves" has become a popular slang term to describe people like Haiping.
许多人说，上海房价的上涨是故事情节中悲剧性事件的根源，“房奴”一词已成为描写海萍这类人的常用词。
Many argue that Shanghai's rising property prices are at the root of the tragic events in the storyline, and the term 'house slaves' has become a popular slang term to describe people like Haiping.
许多人说，上海房价的上涨是故事情节中悲剧性事件的根源，“房奴”一词已成为描写海萍这类人的常用词。
Many argue that Shanghai's rising property prices are at the root of the tragic events in the story line, and the term 'house slaves' has become a popular slang term to describe people like Haiping.
历史著作有开始也有结束，但它们描写的事件却并不如此。
History works have started to have ended, but they are not so description of events.
这是一本虚构的小说，所以书中描写的事件从未发生过。
This book is a work of fiction, so the events it describes never happened.
别再炒作类似的新闻了，尝试用冷静理性的字眼来描写类似事件。
Stop sensationalizing such news and use calm rational words to describe such events.
研究表明，对一个事件的描写有助于人们度过身心受到伤害或感到紧张的情景。
Research has shown that the act of writing about an event has helped individuats cope with trauma or stressful times.
大多数作者会花费很多精力去描写，描述场景，事件或人物从而使读者能形象地了解它们。
Most authors expend substantial effort on description, describing scenes, events or characters so that readers will be able to visualise them.
该事件或场景是以这种手法来描写的。
然而，这也意味着本书有时只会以聊聊几笔来描写历史中的大事件，因此这也容易让人错过一些重要的事物。
However, this also means that the book sometimes describes important events in very few words, so it is easy to miss something important.
本文从事件表征、背景描写和推理的角度探讨了转喻在叙事语篇建构中的作用。
This paper explores the role of metonymy in constructing narrative discourse from the angles of event representation, background description, and inference.
她目前的首要问题(困难)在于保持大家对阴谋的无知。他认为我的技巧与其说是对事件的描述，还不如说是对人物的描写。
Her chief difficulty lay in keeping people ignorant of Jean's machinations. He thinks my skill lies more in character drawing than incident.
格罗根先生将书专注于以马利为中心的章节中，形成了灵活的文风，并在他所描写的任何事件中都能窥见马利的疯狂之处。
Mr. Grogan keeps the book agile by sticking to Marley-centric episodes and by locating a crazed bit of Marleyness in any event he describes.
描写人、物和事件。
作者这篇优美的散文通过对离家赴校那一天的景物、人物、事件的描写，成功而完整地抒发了自己这种复杂的心情。
That is a beautiful prose writer to school for home by the scenery, character, events, and fully express the success of the complex.
他善于选取典型事件，运用外貌描写，通过环境渲染来表现人物性格特征。
He did well in choosing typical events?making use of appearance discription and exhibiting characters by enviromental discription.
他常常忽略人物和事件的背景，也较少对事件经过进行详细描写。
He frequently paid less attention to the Settings of the characters and events, and seldom gave detailed description of the process.
在1949年以后，他以描写人民战争和重大历史事件为贯穿性题材，成为了一位实现成功转型的体制内的作者。
Since 1949 the themes of his films focused on major wars and historical events and he successfully transformed himself into a film artist within the socialist system.
新现实主义作家们注重真实地描写生活，注重以事件写活人物。
The writers who created New Realistic writers pay attention to describe life with reality and to make characters come to life with some things.
许多人说，房价的上涨是故事情节中悲剧性事件的根源，“房奴”一词已成为描写海萍这类人的常用词。
Many argue that rising property prices are at the root of the tragic events in the storyline, and the term "house slaves" has become a popular slang term to describe people like Haiping.
研究表明，对一个事件的描写有助于人们度过身心受到伤害或感到紧张的情景。
Research has shown that the act of writing about an event has helped individuals cope with trauma 4 or stressful times.
研究表明，对一个事件的描写有助于人们度过身心受到伤害或感到紧张的情景。
Research has shown that the act of writing about an event has helped individuals cope with trauma 4 or stressful times.
应用推荐