失去一个产业，或者停止制造一个特定产品，在本例中是不锈钢餐具，事实上已经成为一个非常常见的事件。
Losing an industry or ceasing to manufacture a particular product, in this case stainless steel flatware, has indeed become a fairly frequent event.
无论如何，随着产业的增长，突发性的事件以及监管措施也将越来越多。
Nevertheless, as the industry grows, so does the risk of a blow-up-and more regulatory scrutiny.
美国洛杉矶北部城市贝克尔斯菲尔德没有多少值得观光的地方，但最近的一些事件让该城市登上了全球电力产业的地图。
THERE is not much to see in the city of Bakersfield, north of Los Angeles, but recent events have put it on the global electricity-industry map.
当在线约会产业看到了接下来会发生的大事件，安全将成为更加敏感的问题：移动性，地理定位约会。
Safety will become even more of a sensitive question as the online-dating industry embraces what those who work in it see as the next big thing: mobile, location-based dating.
上周发生在皮卡·洛夫的事件给俄罗斯其他500到700个“单一(产业)城镇”敲响了警钟，这些城镇全都依赖单一产业生存。
The events of last week in Pikalyovo also set a dangerous precedent for Russia's other 500 to 700 mono-towns - all dependent on a single industry for their survival.
此次新规的公布，正值一系列针对印度留学生的袭击事件发生之际，澳大利亚正竭力挽回其留学教育产业受损的声誉。
The announcement comes as Australia battles to fix its reputation in the overseas education sector which has been damaged by a string of attacks on Indian students.
上周末索尼公司公开道歉，这次事件给索尼游戏产业带来的危害尚无从得知。
Sony apologized over the weekend and the damage to its gaming business is as yet unknown.
一个出离愤怒的消费者保护团体把这次失窃比作是电子邮件产业的福岛核泄露事件。
AN OUTRAGED consumer-advocacy group is calling it "the Fukushima of the E-mail industry".
戴尔电池召回事件暴露了科技产业的软肋。
Dell's battery recall reveals the technology industry's vulnerabilities.
电池产业曾经见识过停产的影响——几年前松下的一家电芯工厂曾发生火灾，在往前几年则是非常公开的笔记本电脑着火事件。
The battery industry has seen the effect of halted production before-after a fire at a Panasonic cell factory a couple years ago, and after the very public laptop fires a couple years before that.
而对于创意产业这一个还算新兴的行业，当下大多数的媒体仅仅是关注到了那些位于行业最前沿的人物和事件。
But for the emerging creativity industry, the only part catching major media consists merely of the individuals and events on top of the current.
旅游业是一项朝阳产业，但旅游景区的危机事件时有发生。
The tourism is a sun-rise industry, but the crisis events often happen in some tourist areas.
一个出离愤怒的消费者保护团体把这次失窃比作是电子邮件产业的福岛核泄露事件。
AN OUTRAGED consumer - advocacy group is calling it the Fukushima of thee-mail industry.
煤炭产业一直一来都充满着不稳定，一旦遇到国内的公共节日或重要事件时，例如去年的北京奥运会，煤矿总是被迫停产。
It had always been a fickle business, with mines routinely forced to close in the build-up to public holidays or big events such as last year's Beijing Olympics.
唯一由石油产业创造的工作机会就是泄油事件后的清理工作以及深海作业、爆破和人工打泵等岗位。
The only jobs created by the oil industry are clean-up jobs after oil spills and deep water, blow-outs and pump-handler jobs.
该协会全球性和地方性的指导委员会都带来了产业专家对重要事件的重视，这些重要事件与血浆治疗学的质量，安全和效力有关系。
The Association's global and regional steering committees bring together industry experts to focus on important issues relating to the quality, safety and efficacy of plasma therapeutics.
但随着许多重大负面事件的相继发生，供应链的运作管理受到了一定的影响，引起了国内外产业界、学术界对供应风险管理的极大关注。
But along with some great negative events happened one after another, supply chain has suffered some impacts and drawn industrial circles and academic exchange attentions to supply chain risk.
截止2007年，中国房地产业并购事件在12个主要行业中排名第二，而企业并购的成功与否并不在于交易是否完成，而在于是否有价值创造。
The real estate M&A listed the second in the events of 12 major sectors in 2007 in China. The success of M&A transactions is not completed, but the value creation.
学生必须保有个人日志，其上记述每周所学与了解的航太产业新知，塑造产业的目前事件和他们个人的兴趣。
Students will keep a personal journal with entries that reflect new knowledge or understanding gained each week about the aerospace industry, the current events shaping it, and their own interests.
任何一个国家，发生重大的自然灾害和突发公共危机事件都不可避免，从而对有关产业产生重大影响和冲击也不可避免。
It is inevitable that serious natural disaster and paroxysmal public crisis will occur in any country, thus exerting impact on the relevant industries.
而对于创意产业这一个还算新兴的行业，当下大多数的媒体仅仅是关注到了那些位于行业最前沿的人物和事件。
But for the emerging creativity industry, the only parts that catch major media are merely the individuals and events on top of the current.
日本大和研究所的调查报告显示，受到丰田召回事件的影响，日本国内生产总值可能因此下降0.12个百分点，相关产业雇用人数将减少4.9万。
Toyota recalls may cut Japan's GDP by 0.12 point and lead to 49000 job losses across related industries, Daiwa Institute of Research said.
受氟化物污染丑闻影响的浙江晶科能源工厂或将恢复生产，但事件折射出太阳能光伏这一清洁能源产业的污染问题。
The Zhejiang solar factory hit by a fluoride pollution scandal may be up and running again, but the case has shone a light on wider problems in the industry.
受氟化物污染丑闻影响的浙江晶科能源工厂或将恢复生产，但事件折射出太阳能光伏这一清洁能源产业的污染问题。
The Zhejiang solar factory hit by a fluoride pollution scandal may be up and running again, but the case has shone a light on wider problems in the industry.
应用推荐