美酒与美食或许是了解一种文化最亲密直观的途径。
Wine and food is perhaps the most intimate way of developing a culture.
因为来自不同国家的人民交流越发频繁，了解另一种文化也已经成为人们生活中的重要部分。
Since communication between people from different countries has become increasingly frequent, learning about other cultures has become part and parcel of people's life now.
未来所有的语言都会了解到：要么创建一种可被模仿的文化(就像Python和Ruby那样)，要么给竞争者创造成长的空间。
All future languages should learn from this: either create a culture where you can be refactored (as Python and Ruby have done) or allow competitive species to thrive.
在这个过程中，你会了解另一种文化和人民。
In the process you will get to know another culture and its people.
当你对另一种文化缺乏了解的时候，即使是最简单的举止也会冒犯到别人。
When you don't know much about other cultures, the simplest thing can offend someone.
总部位于得克萨斯州的全球语言监测机构使用一种数学模型来监控纸质、电子媒体以及网络中的词汇，以了解语言使用的趋势及其对文化的影响。
The Texas-based Global Language Monitor uses an algorithm to search printed and electronic media and the Internet for trends in word usage and their impact on culture.
在学校了解其他文化是一回事，但真正体验一种文化完全是另一回事。
Learning about other cultures in school is one thing, but actually experiencing a culture is completely different.
了解巴西冲浪文化的过程中，他们发现了一种风味独特又营养丰富的巴西浆果 ——深受人们喜爱的“阿萨伊”（açaí，通常译为黑浆果）。
Through the country's surf culture, the friends discovered açaí (pronounced "ah-sigh-ee"), a Brazilian berry popular for its unique flavor and nutritional properties.
一般人第一次到印度，常会有各种各样如“与当地人交谈”，“深入了解另一种文化”等等的想法。
When someone first goes to India, they usually have all kinds of notions about "talking with the people" and "-immersing in another culture" and so on.
那人们在另一个国家生活，完全融入另一种文化中，会了解到些什么呢？
Mark: So what can people learn from living in another country and being immersed in another culture?
华威大学文化与教育专家大卫瑞说，通过电影进入文学是一种更具社交性的了解文化传统的方式。
David Wray, an expert in literacy and education at Warwick University, says that coming to literature through films is a more sociable way of getting to know about cultural heritage.
麻将在不同文化之间搭建了一座桥梁，增进了一定了解，可能不是完全的了解，但是至少是对另一种文化和艺术的欣赏。
Mahjong creates a bridge between cultures, a level of understanding, possibly not a thorough understanding, but at least appreciation for the culture and the artistry.
他非常了解中国的文化并且有一种很强的使命感。
He has a deep understanding of Chinese culture and a strong sense of mission.
服装作为文化的一部分，也是一种符号，人们可以通过服装这一符号系统彼此进行了解与沟通。
Being one part of the culture, dress is also a kind of symbol, through which people can understand and communicate with each other.
它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且让我了解了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。
Not only did learning another language teach me the value of hard work, but it also gave me insights into another culture, and my mind was opened to new ways of seeing things.
在我们的文化中，有一种希望了解名人所有事情的执念。
In our culture, there's an obsession with knowing everything about celebrities.
到那时候，我才意识到我并非真的来帮助他人，而是来了解和体验另一种文化，这种文化有助于提高我对生活和世界的理解。
It was then that I realized that I had not really come to help, but to learn about and experience another culture that helped improve my own understanding of life and the world.
学习一种外语必须了解这种语言所承载的文化。
To learn a foreign language well, one must understand the culture that it contains.
这本书的另一大优点是它可以让你深刻地了解一种不同的文化。
Another great thing about this book is that it gives you a deep understanding of a different culture.
第一时间自己亲身去体验一种新的文化是非常好的，然而这并不意味着——在亲身去体验以前，你不需要花时间去研究和了解一些你应该知道的规则。
There is nothing better than experiencing a culture first hand - that doesn't, however, mean that one should not take the time to read and learn about what is expected before going.
语言既受文化的影响，也反映文化．学习一种语言必须学习、了解它的文化．文化差异常常引起语言的歧义，所以在语言教学中要加强对语言文化背景知识的宣讲．。
Language is influenced by culture and reflects culture. Learning a language is inseparable from learning its culture. Because of cultural difference, the misunderstanding in language often occurs.
为了真正理解你自己的文化——无论你如何地定义它——都至少需要了解另外一种文化，并且该文化与你自己的文化是截然不同的。
To truly understand your own culture — no matter how you define it — requires personal knowledge of at least one other culture, one that is distinctly different from your own.
不仅学习另一种语言教我努力工作的价值，但它也给了我深入了解另一种文化，看待事物的新方法被打开了我的脑海。
Not only did learning another language teach me the value of hard work, but it also gave me insights into another culture, and my mind was opened to new ways of seeing things.
摘要：解读谚语是了解国家文化的一种方式，就让我们通过谚语来了解一下意大利的葡萄酒文化吧！
ABSTRACT: Interpreting proverbs is a way to get to know the culture of a country. So let's learn the Italian wine culture through proverbs about wine.
当你开始了解它，这种种族、信仰和文化的限制是否带来一种禁锢的感觉？
When you become aware of it, does this conditioning of race, religion and culture bring a sense of imprisonment?
当你开始了解它，这种种族、信仰和文化的限制是否带来一种禁锢的感觉？
When you become aware of it, does this conditioning of race, religion and culture bring a sense of imprisonment?
应用推荐