律师务必对所选定的法院的实体法和冲突法了若指掌。
Counsel must be well-informed about the substantive and conflicts law of the forum selected.
仰慕你的朋友们曾对你了若指掌：勇士之邦，自由之乡。
Your admiring friends used to know you well: land of the brave, home of the free.
不过要提醒你的是，老板大概也会对你的闲聊瞎扯了若指掌。
The boss, mind you, will probably be clued in to your little chat as well.
每一个风投，网络出版者，和数字工作者都对这三个趋势了若指掌。
Every venture capitalist, Web publisher, and digital marketer is hyper-aware of these three trends.
他发现她会打猎，而且，她对他祖辈出生前发生的无数场战役了若指掌。
He found that she knew how to hunt, knew from countless campaigns waged years before his father's father had been born.
也许这能解释蒙娜丽莎那令人困惑的微笑，她对已发生的一切了若指掌。
Perhaps this explains Mona Lisa's bemused smile. She knew what was coming.
牛逼的人对自己的能力了若指掌，自己决定要做什么，完全不计后果。
It is knowing exactly what you're capable of, making the decision to act, and to hell with the consequences.
如今我坚持大部分时间都只吃真正的植物性食物，对我所吃的了若指掌，这样更简单。
Now I just try to eat real plant foods most of the time, and am mindful of my eating. It's simpler this way.
全体都站立起来，观察那了若指掌的山下我军的动态，观察那逐渐靠近的敌军的动态。
Every one got up and busily watched the movements of our troops below, which could be seen as in the hollow of a hand, and the movements of the advancing enemy.
我对这些世的一切了若指掌：在哪里发生、我的名字、出生于哪个家庭、做过些什么事等。
I knew everything about these various births: where they had taken place, what my name had been, which family I had been born into, and what I had done.
这个大房间皮埃尔了若指掌，几根圆柱和一道拱门把它隔开来了，四面墙上挂满了波斯壁毯。
PIERRE KNEW WELL that great room, divided by columns and an arch, and carpeted with Persian rugs.
他读遍了所有可以到手的相关书籍，最可悲的是他对自己大脑内发生的所有问题都了若指掌。
He read every book he could find on the subject and the absolute tragedy is that he understood everything that was happening in his brain inside out.
他可能看上去有些落伍，难以和最新的工具和技术的保持一致，但是他聪明老道，对基础知识了若指掌。
He may appear outdated, unable to keep up with the latest tools and technology, but he is wise and knows the basics like the back of his hand.
但他自知才疏学浅，“我对经济和金融了若指掌，还知道不少德国后现代摇滚，”他如此说道，但也就这么多了。
“I know quite a lot about economics and finance and I’m pretty good on German progressive rock, ” he said, but that was about it.
但他自知才疏学浅，“我对经济和金融了若指掌，还知道不少德国后现代摇滚，”他如此说道，但也就这么多了。
"I know quite a lot about economics and finance and I'm pretty good on German progressive rock," he said, but that was about it.
你也许要你的会计师在多方面协助你，作为你的咨询专家、财务顾问和顾问等，他像你自己一样对你的商务了若指掌。
You will probably want your accountant to assist you in many ways, as a consultant, financial advisor, counselor, etc., who understands your business affairs almost as well as you.
因为他太太的鬼魂竟然如此无所不知，对于丈夫和那个新未婚妻之间的事了若指掌，她还告诉他什么时候他和她做什么，什么时候他给她什么、对她说了什么，她都知道得一清二楚，他无法否认，他真的被吓死了！
Because this ghost was so terribly intelligent; she knew exactly what had happened between the husband
因为他太太的鬼魂竟然如此无所不知，对于丈夫和那个新未婚妻之间的事了若指掌，她还告诉他什么时候他和她做什么，什么时候他给她什么、对她说了什么，她都知道得一清二楚，他无法否认，他真的被吓死了！
Because this ghost was so terribly intelligent; she knew exactly what had happened between the husband
应用推荐