他很快恢复了平时沉着冷静的样子。
汤姆的不安慢慢缓解，假装牙痛也变得无趣，就恢复了平时的样子。
Tom's distress of mind wore off gradually and the toothache grew irksome and was discarded.
这个角色有没有让你表达了平时你通常不去表达的感情？
Does this role let you express emotions that you would normally not get to express in everyday life?
所以，关于红灯的这最后一个例子，让我们思考了平时不会思考的问题。
So this last version of the red light introduces interesting complications which I don't think should confuse us.
新书中主要阐述了平时没有认真去反思的问题——执行新想法的结果重于新想法的产生。
In their new book they address two subjects that are usually given short shrift: established companies rather than start-ups and the implementation of new ideas rather than their generation.
这件事让他的信心失去了很多，还有转会的不确定性让这位英格兰左后卫没有了平时的自信。
The affair left Cole feeling drained of confidence and the uncertainty of his switch across London left the England full-back without his normal self-belief.
本文介绍了装饰建材超市的空调、通风与防排烟系统的设计，讨论了平时通风量和排烟量的确定方法。
The paper introduces HVAC design of refurbishing materials supermarket. Ventilation rate in refurbishing materials supermarket was discussed.
介绍了平时布置作业时，常采用的几种作业设计形式，并从“质”、“量”、“形”、“改”四个方面谈谈自己的思考。
The usual used assignment forms are introduced. The author discusses his own thoughts from four aspects namely "quality", "quantity", "form", and "modifying".
应广大歌迷们的强烈要求接，招合唱团的巡回演唱会将在5月开始，英国的电话网络因此被逼爆了，电话量竟达到了平时的3-4倍。
So heavy is demand for the tour, which begins in Sunderland in May, that Britain’s phone network at one point creaked under three to four times the normal weight of calls.
他的情绪不像平时那么诙谐了。
一天早上，医生带着比平时更悲伤的脸出现了。
One morning, the doctor came up with a sadder face than usual.
她发现自己不像平时那样遇事不惊了。
雨下得太大了，他看不清东西，只好跑进一个他平时休息的山洞里。
The rain got so heavy that he couldn't see clearly and had to run into a cave where he normally went to have a rest.
明天就是复活节了，你很有可能比平时吃更多巧克力，我想今天应该在这里告诉大家关于这个美味的甜食的一些事。
Since it is Easter tomorrow and you will probably eat more chocolate than you normally do, I thought it would be nice to post something about these delightful treats today.
事实上，这类人造的甜味剂实质上增大了一个人的食欲，结果反而使人比平时吃得更多。
In fact, such artificial sweeteners actually increase one's appetite and lead to one's eating even more than usual.
她身上出现了某种变化，喝得也比平时多了点，还说这是她一生中最开心的夜晚之一。
She sat transfixed, drank a little more than usual, and said that this was one of the most pleasant nights of her life.
然后我穿上从没穿过的颜色，用著没用过的化妆品，将发型膨了要比平时大十倍，在酒店的家具前搔首弄姿。
This is how I found myself in colours I'd never wear, with makeup I'd never use, hair ten times normal size, writhing on the hotel furniture.
河流水位普遍偏低，这就导致了水力发电站只能产出不到平时五分之一的发电量。
Water levels in rivers are low, with the result that hydroelectric plants are generating about a fifth less electricity than normal.
有了这个圈后，就可以开始像平时一样，把线绕在电源块的翘起上。
Once you have this loop, begin wrapping the cable around the power brick's prongs, as you normally would.
鲁比·蕾耶丝展示了她的恶魔狗小星星。有了这身装备，这只母吉娃娃感觉比平时更加淘气了。
Ruby Reyes shows off her devil dog, Estrellita. The female Chihuahua is feeling naughtier than usual, judging by the outfit.
你应该权衡对方说话的语言、声调、姿势和手势，如果和你平时了解的或当时的语境不符，那你就应该注意了。
You should weigh rate of speech, tone of voice, posture, and hand gestures against what you know, along with the context of the situation.
但当他们听说贾夫纳如今已是一派和平时，便安排了个车队，一起返回了贾夫纳。
But when they heard that Jaffna was now peaceful, they arranged a fleet of buses and came back together.
大多数年轻人平时忙于工作或求学深造，所以春节长假正好为他们提供了一个能在短时间内与更多人见面的机会。
Most young people are busy at work or studying for advanced degrees, so the Spring Festival holidays provide a chance for them to meet many people in a short time.
据信在一年之类二兄弟在和平时期，第一次在白天实施了银行抢劫。
Within a year, Frank and Jesse are believe to have pulled off the first daylight bankrobbery in peace time.
这次自大萧条以来最严重的衰退导致的其中一个后果是，累积了和平时期最大的公共债务，而这是发达国家从未有过的。
ONE consequence of the deepest recession since the Depression has been the biggest peacetime build-up of public debt the rich world has ever seen.
这个清洁工说：我跟平时一样在六点打扫了办公室。
他进而开始学习瑜伽，并且为他的舞蹈艺术团“发明出”了缎带的吊绳，以帮助他们平时的训练与杂技表演。
He continued to study yoga and invented apparatus for his dance troupe using flying silk to help them exercise and prepare for acrobatic displays.
他进而开始学习瑜伽，并且为他的舞蹈艺术团“发明出”了缎带的吊绳，以帮助他们平时的训练与杂技表演。
He continued to study yoga and invented apparatus for his dance troupe using flying silk to help them exercise and prepare for acrobatic displays.
应用推荐