她选择了大汤匙而不是小汤匙。
“这是第一件事。”玛丽说，坐在了大凳子上。
"This is the first one," said Mary, seating herself on the big stool.
随着二叠纪生命形式的衰退，它们达到了一个致命的临界点，物种最终走向了大灭绝。
As Permian life-forms declined, they reached a fatal threshold and species succumbed to mass extinction.
加拿大1992年关闭了大浅滩。
我们接手了大萧条以来最糟糕的状况。
We inherited the worst situation since the Great Depression.
气球降落在了大阿诗玛河，离小岛很近。
The balloon landed on the river Great Ushma, near the tract Island.
另一个垂直线性减弱，用在了大标题处。
人有了大痳风的灾病，就要将他带到祭司面前。
When anyone has an infectious skin disease, he must be brought to the priest.
更重要的是这一工具鼓励了大的公司为慈善机构进行捐赠。
The wonderful thing about the service is that big corporations have an incentive to donate more to charity.
如同期望的那样，很多小型游戏商店败给了大的商业巨头。
As expected, many small game shops fell to the commercial giants.
他们都是在大家族环境下成长的，并且都经历了大萧条的年代。
They both grew up in very large families and lived through the Great Depression.
在之后的半年中，苹果新增了大悦城专卖店，以及上海的两家专卖店。
In the past six months, Apple added the Joy City Mall store and two in Shanghai.
大多数人认为是西伯利亚大量的火山活动引起全球变暖导致了大灭绝。
Most believe it was brought on by global warming triggered by massive volcanic activity in Siberia.
那一次冰山形成之前，人们也于2000年末在卫星图像上发现了大裂缝。
That event, too, was preceded by a large crack that was observed in satellite imagery in late 2000.
但这并不会打消欧盟管理者的疑虑，他们已经有了大科技公司纠纷的经验。
That may not cut much ice with the EU's regulators, who have a record of tussling with large technology firms.
没有了大的担忧，这意味着我对生活中一些司空见惯的事情产生了极大的兴趣。
The lack of larger concerns meant I took an extreme interest in the quotidian aspects of life.
我们花了太多的时间——特别是在假期——纠结于细节问题而忽略了大的方面。
We spend an inordinate amount of time - especially around the holidays - stress about small details while missing the bigger picture.
一般的均涨理论预测了大的背景温度涨落，但是我们并没有观测到这样的涨落。
Generic inflation predicted large temperature fluctuations, but we don't see these.
这种方法的底线是，一旦减轻了大的风险，就开始按照业务价值的次序安排工作。
The article's bottom line, work in business value order once the big risks are mitigated.
采购经理人指数在50以下就意味着经济在衰退：而十月的数据显示经济出现了大的紧缩。
A score below 50 indicates the economy is shrinking: October's reading points to a big contraction.
在另一方面英国也与众不同：其失业增长率远低于其他国家(这些国家也解决了大的按揭债务问题)。
Britain stands out in another respect, too: its unemployment rate has risen by far less than in other places that had also racked up big mortgage debts.
排开社会学和经济学不谈，两个国家之间的任何联系也归结于那些跨越了大沟壑的个人所作出的贡献。
Sociology and economics aside, any relationship between two nations also comes down to individuals who straddle the gap in surprising ways.
他们家的通用汽车公司经销店于1926年开张，经历了大萧条时期和二战，如今却面临着倒闭的命运。
Now, the General Motors Co. dealership that has been around since 1926 and managed to survive the Great Depression and World War II, is faced with closing.
有了大页的支持，无需修改应用程序的代码就可以在运行时使用得到大页(16mb)支持的文本和数据。
With large page support, applications are able to run with text and data segments backed by large pages (16mb) with no changes to the application code.
Akuku在1950年与他的第一个配偶离婚后，SeprinaAjwang“继承”了大太太的位置。
When Akuku separated from his first spouse in 1950, Seprina Ajwang '" inherited "the position of chief wife.
地方法律限制了大商店获得土地的机会，现有零售商串通起来设定价格，固有的产业链迫使供应商排斥廉价的竞争者。
Local laws restricted access to land for large stores, existing retailers colluded on prices and incumbent chains pressed suppliers to boycott cheaper competitors.
地方法律限制了大商店获得土地的机会，现有零售商串通起来设定价格，固有的产业链迫使供应商排斥廉价的竞争者。
Local laws restricted access to land for large stores, existing retailers colluded on prices and incumbent chains pressed suppliers to boycott cheaper competitors.
应用推荐