琼斯一家子把“与众不同”看作是了不得的事。
这是很了不得的，你可以借此一举成名。
或许你觉得光污染不是什么了不得的大事。
You may think that light pollution isn't something extraordinarily important.
这必定是一场了不得的跟踪追击。
我并不认为他是一个了不得的棒球队员。
人类是一件多么了不得的杰作！多么高贵的理性！
你已是了不得的，是出色的，你还可以更出色更了不得。
As amazing and awesome as you already are, you can be even more so.
人类是一件多么了不得的杰作…宇宙的精华！万物的灵长！
What a piece of work is a man... the beauty of the world! The paragon of animals!
与硅烷相比，钛酸酯没有什么了不得的加工问题或者价格障碍。
Compared to silanes there are no unusual handling issues or price barriers.
我受到的惩罚便是头痛，我那了不得的头痛—头的四周一圈都发疼！
I pay the penalty in my headaches, my famous headaches - a perfect circlet of pain!
我受到的惩罚便是头痛，我那了不得的头痛—头的四周一圈都发疼！
I pay the penalty in my headaches, my famous headaches-a perfect circlet of pain!
如果一个女人的心灵很美，那么长得漂亮一点儿就不是什么了不得的缺陷。
If a woman is beautiful in heart, looking a bit more beautiful is not a terrific defect any more.
如果一个女人的心灵很美，那么长得漂亮一点儿就不是什么了不得的缺陷。
If a woman has a beautiful mind, there won't be much of a defect in her beautiful face.
他会觉得他的儿子拥有一辆小汽车，住在带厕所的房子里是件了不得的事。
He'd think it a wonderful thing that a son of his should own a motor-car and live in a house with a bathroom.
他觉得那是什么了不得的事情，其实根本不是- - -我就是喜欢取悦男人。
一旦人们确信你是个坐在金银堆上的人，就一定会期望你拿出了不得的东西来。
People expect you to hand out something showy when they've decided you're sitting on treasure.
它是一尊了不得的神明，即使它住在比猪巢还卑劣的庙宇里，也会受人膜拜顶礼。
It is not a God, even if it lives than pig nest also mean the temple, also worshiped by the people worship.
坚持每天问自己对这个问题的态度和看法：“真的就是一件非常了不得的大事吗？”
Keep the events of every day in perspective by asking yourself the question, "is this really a big deal in the grand scheme of things?"
正是读这本书的时候，我意识到，忙碌终究不是一个了不得的大问题，尽管围绕着它已经有许多感伤的废话。
Reading this was the moment when I knew for sure that busyness isn't such a huge problem after all and that a lot of sentimental tosh is talked about it .
由于在国外你具有一件唐装，一件旗袍那长短常了不得的事，出格是有一件带有刺绣的衣服，那是更好的了。
Because has a Chinese-style clothing in overseas you, a Chinese dress that is the very great matter, specially some have the embroidery clothes, that was better.
不过，随着时间的推移，二者会交换角色：接受帮忙的人不再认为那是什么了不得的事，但施与者却觉得它的意义更重大了。
Over time, however, they reversed roles: "the person who received it didn't think it was that big a deal, but the person who granted the favor thought it was a bigger deal."
但是直到那时，这些公司只会装模作样在研发上花一点小钱，对竞争对手时刻保持戒心，而记者和出版物却假装这些都是了不得的大事。
But until then these companies will posture, spend a little money on research and development, and keep each other in check, while reporters and publications pretend that it matters.
但是吃过的午饭使她的女伴对这个郑重的考虑毫不在意，所以她没有把它当成什么了不得的大事，于是她们也就决定去“稍稍绕点路”。
But lunch had rendered her companion more than indifferent to this grave consideration, so she allowed no weight to it, and they resolved to go 'a little round.'
但是吃过的午饭使她的女伴对这个郑重的考虑毫不在意，所以她没有把它当成什么了不得的大事，于是她们也就决定去“稍稍绕点路”。
But lunch had rendered her companion more than indifferent to this grave consideration, so she allowed no weight to it, and they resolved to go 'a little round.'
应用推荐