卖方所提供的全部设备和材料将由买方负责检验；质量合格证、检验和试验记录应由制造厂出具。
All the equipment and materials supplied the Seller shall be inspected the Buyer and the quality certificates and inspection and test records shall be issued the manufacturer.
卖方在此承担的保护范围不包括由买方提供给卖方的设备或部件。
The Seller's indemnity hereunder does not extend to equipment or parts supplied by the Buyer to the Seller if any.
买方应提供所有必要的指示如设备，建筑物和其他服务，包括所有相关的设施来确保操作者和维修者的安全。
The buyer shall provide whatever the prescriptions require such as equipment, buildings and other services, including all facilities to ensure the safety of the operating and maintenance personnel.
卖方应该为买方人员提供足够的指导及培训直到买方人员能操作使用设备。
The Seller will provide training for the Buyer until the Buyer's personnel can operate the Equipment.
设备出厂检验过程中，卖方有义务配合好买方检验代表完成检验工作、并提供各种测量、测试工具。
During joint ex-works checking, Seller should help Buyer's checking work, providing necessary measuring and testing tools.
由卖方提供的为履行协议而使用的由买方全部或部分付款的特殊工具及设备应为买方财产(“工具”)。
Special tools and equipment provided by the SUPPLIER to be used in fulfillment of the Agreement, shall, when wholly or partly paid by PURCHASER, become the property of PURCHASER (" Tooling ").
买方也应免费安装所有进行测试所需的设备，提供劳力或其它协助。
He shall also install free of charge any equipment and provide any labor or other assistance necessary for carrying out the taking-over tests.
买方应在适当的时候提供所有的设施，并确保设备安装和工程正确运行所需的工况能够实现。
The Purchaser shall provide in good time all installations, and ensure that the conditions necessary for the erection of the Plant and for the correct operation of the Works are fulfilled.
买方提供的国产设备应基于卖方的技术参数和规范。
BUYER's Supplied Local Equipment shall be based on SELLER's Technical Data and Specifications.
卖方同意不向任何第三方销售“设备”或任何在买方协助下或利用买方提供的信息、技术或技术诀窍研制出来的“设备”部件。
Seller agrees not to sell to any third party the Equipment or any part of the Equipment that was developed with assistance from Buyer or with information, technology, or know-how provided by Buyer.
卖方同意不向任何第三方销售“设备”或任何在买方协助下或利用买方提供的信息、技术或技术诀窍研制出来的“设备”部件。
Seller agrees not to sell to any third party the Equipment or any part of the Equipment that was developed with assistance from Buyer or with information, technology, or know-how provided by Buyer.
应用推荐