注：2000年以前乡村从业人员为乡村劳动力。
Note:Rural persons employed refer to rural laborer before 2000.
注：乡村从业人员2000年以前为乡村劳动力。
Note: rural Employment Personnel are rural Laborer before 2000.
注：1。从业人员指标1998年以前为乡村劳动力。
Note: a Figures on Employed Persons before 1998 were rural labor force.
注：乡村从业人员是指乡村劳动力从业人员，包括外出务工人员。
Note:Rural employment refers to rural able-bodied laborers, including laborers working outside Chongqing.
（见表三）技术本地化的匮乏是存在的，但中国将近60%的人口仍然居住在乡村地区，因此很难说中国过剩的劳动力出现了枯竭。
There are localised skill shortages, but it is hard to believe that China's labour surplus is exhausted when almost 60% of the population still lives in rural areas.
同时，乡村条件的改善也减少了流向沿海城市的廉价劳动力的量。
At the same time, better conditions in rural areas have reduced the flow of cheap labor into coastal cities.
劳动力从乡村向城市的流动障碍越大，城市化的进程越缓慢。
The larger migration barriers of labour from rural to urban are, the slower the process of urbanization will be.
乡村旅游作为一种新型旅游项目，有助于功能型城镇的构建并能够实现农村富裕劳动力的转移。
As a new form of tourism project, countryside tourism helps the construction of functional township and realization of extra labor transfer in countryside.
乡村“终结”的充分必要条件是工业化和城市具有足够的就业容量，把农村剩余劳动力全部吸纳。
The full industrialization and sufficient urban employment capacity which would absorb all the surplus labor force in rural areas is necessary and adequate for the Village "Ending".
这个县的情况也告诉我们，乡村中的剩余劳动力是能够在乡村中找到出路的。
Things in this county also show us that an outlet can be found in the villages for rural surplus labour-power.
大量青壮劳动力的外出务工，客观上改善和提升了乡村生活的质量。
A large number of labor forces going out has indeed improved the quality of country life objectively.
来自中国的第一个农业人口普查的数据表明超过65%的乡村的活跃的劳动力16 - 60岁在1996年仍然从事农业活动。
Data from China's first agricultural census indicate that more than 65% of the rural active labor force aged 16-60 is still engaged in agricultural activities in 1996.
当前，我国乡村精英劳动力的大量外流导致了乡村建设主体的虚空，这种状况部分地是由乡村教育的错位造成的。
At present, a large number of outflowing rural elite labor in China has led to the void of rural construction subject, the situation is partly caused by the dislocation of rural education.
当前，我国乡村精英劳动力的大量外流导致了乡村建设主体的虚空，这种状况部分地是由乡村教育的错位造成的。
At present, a large number of outflowing rural elite labor in China has led to the void of rural construction subject, the situation is partly caused by the dislocation of rural education.
应用推荐